1 00:01:19,446 --> 00:01:21,914 2024ലെ ഒളിമ്പിക്സിൽ, 2 00:01:21,981 --> 00:01:25,050 മൂന്ന് വെള്ളിയാണ് ഇന്ത്യ നേടിയത് ഇതുവരെ നാല് വെങ്കല മെഡലുകളും. 3 00:01:25,318 --> 00:01:29,088 എന്നാൽ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെയാണ് നോക്കുന്നത് നാളത്തെ പിസ്റ്റൾ മത്സരത്തിലേക്ക്. 4 00:01:29,122 --> 00:01:32,958 കാരണം ഇന്ത്യൻ വ്യവസായി സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥ് പങ്കെടുക്കുന്നു. 5 00:01:33,026 --> 00:01:35,527 നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ അകത്ത് പ്രവേശിച്ചു പിസ്റ്റൾ ഷൂട്ടറുടെ ലോക്കർ റൂം, 6 00:01:35,628 --> 00:01:36,161 സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥിൻ്റെ ലോക്കർ തകർത്തു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മത്സര പിസ്റ്റൾ കേടുവരുത്തുകയും ചെയ്തു. 24 7 00:01:36,162 --> 00:01:38,397 രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും പുതിയ തോക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ. 8 00:01:38,465 --> 00:01:41,433 മത്സരം ഏകദേശം അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാൻ. 9 00:01:41,534 --> 00:01:43,135 ഞങ്ങൾ ഒളിമ്പിക്‌സ് ചോദിച്ചു ഷെഡ്യൂൾ കുറച്ച് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ അസോസിയേഷൻ. 10 00:01:43,136 --> 00:01:45,504 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരണം നേടുക. 11 00:01:57,484 --> 00:02:00,889 -ഹലോ? -സഞ്ജയ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 12 00:02:01,354 --> 00:02:02,721 അവൻ തോക്ക് ശരിയാക്കുന്നു. 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,596 - അച്ഛൻ... -മ്മ്? 14 00:02:10,730 --> 00:02:11,964 എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സൈക്കിൾ വേണം. 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,500 -എന്തുകൊണ്ട്? - ചങ്ങല വീണു. 16 00:02:14,567 --> 00:02:17,002 ചക്രം അയഞ്ഞു, ബ്രേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,604 എന്നിട്ട് അത് ശരിയാക്കുക! 18 00:02:20,206 --> 00:02:22,474 അച്ഛാ, എനിക്കൊരു പുതിയ സൈക്കിൾ കിട്ടിയോ? 19 00:02:22,575 --> 00:02:25,611 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് ശരിയാക്കണോ? 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,578 പ്രിയ... 21 00:02:27,080 --> 00:02:29,982 നീ സഞ്ജുവിനോട് പറഞ്ഞോ അവന് ഒരു പുതിയ സൈക്കിൾ വാങ്ങില്ലേ? 22 00:02:30,116 --> 00:02:31,683 പാവം, അവൻ കരയുകയാണ്. 23 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 1000 രൂപയേ ഉള്ളൂ. നിങ്ങൾക്കത് അവനു കിട്ടുന്നില്ലേ? 24 00:02:34,721 --> 00:02:36,021 സഞ്ജു, എൻ്റെ കുട്ടി, 25 00:02:36,222 --> 00:02:38,223 എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം നിർത്തിയാൽ, 26 00:02:38,358 --> 00:02:42,427 പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓപ്ഷൻ ആയിരിക്കരുത്. 27 00:02:42,562 --> 00:02:44,363 അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കണം. 28 00:02:44,731 --> 00:02:47,299 പണം നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം, 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,700 എന്നാൽ സമരം... 30 00:02:48,835 --> 00:02:50,536 എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കും. 31 00:02:50,703 --> 00:02:51,837 അത് ഓർക്കുക! 32 00:03:53,233 --> 00:03:53,799 ഇവയിലൊന്നിലും നിങ്ങൾ യോഗ്യത നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു സംഭവങ്ങൾ, അല്ലേ? 33 00:03:54,133 --> 00:03:56,835 ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം അതോ സോഷ്യൽ മീഡിയയുടെയോ? 34 00:03:57,003 --> 00:04:00,239 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു സർ. 35 00:04:00,273 --> 00:04:03,442 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. അതിനു പിന്നിലെ പ്രചോദനം എന്താണ് സർ? 36 00:04:03,643 --> 00:04:05,344 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്. 00:14 37 00:04:05,578 --> 00:04:07,613 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ വീമ്പിളക്കരുത്. 00:15 38 00:04:07,780 --> 00:04:09,147 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് മനോഹരമാണ്. 00:16 39 00:04:09,282 --> 00:04:10,415 ക്ഷമിക്കണം. 40 00:04:11,618 --> 00:04:14,953 അമ്മേ! ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടി നീ ചോദിച്ച മെഡൽ. 41 00:04:20,793 --> 00:04:22,527 -സർ? -സർ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. 42 00:04:22,695 --> 00:04:24,529 -സർ. നിങ്ങൾക്ക് മെഡൽ കാണിക്കാമോ? -സർ. 43 00:04:24,564 --> 00:04:26,298 -ഒരിക്കൽ മെഡൽ കാണിക്കൂ. -ഓട്ടോഗ്രാഫ്, സർ. 44 00:04:26,399 --> 00:04:27,532 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ! 45 00:04:27,634 --> 00:04:29,635 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയോ, സർ? 46 00:05:00,967 --> 00:05:03,535 അത് രഹസ്യമാണ്! 47 00:05:17,383 --> 00:05:18,350 അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? 48 00:05:18,484 --> 00:05:19,685 അതെ മാഡം. അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്. 49 00:05:19,819 --> 00:05:20,819 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,854 അവർ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അയച്ചു സാറിൻ്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ. 51 00:05:22,955 --> 00:05:23,922 ശരി, ശരി. 52 00:05:42,542 --> 00:05:44,109 ഞാൻ അത് കണ്ടു! 53 00:05:47,046 --> 00:05:48,413 -ഇതെന്താ? -മധുരം. 54 00:05:48,548 --> 00:05:51,516 നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര 300 ആണ്. - പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി. 55 00:05:51,584 --> 00:05:54,319 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ മധുരം 56 00:05:54,387 --> 00:05:56,521 നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ആഘോഷിക്കുക. 57 00:05:56,656 --> 00:05:58,523 - മധുരപലഹാരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക. -ശരി. 58 00:05:58,758 --> 00:06:00,158 ഞാൻ ഡയറ്റിൽ പോകും. 59 00:06:00,593 --> 00:06:02,694 ഞാൻ മധുരം കഴിക്കില്ല. 60 00:06:02,762 --> 00:06:04,629 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. 61 00:06:04,897 --> 00:06:06,331 -പക്ഷേ-- -വിവാഹം കഴിക്കുക. 62 00:06:06,399 --> 00:06:08,300 -ഓ, അതെ. - ദൈവമേ. 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,168 -പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നാൽപ്പത് വയസ്സായി. - നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും? 64 00:06:10,236 --> 00:06:13,305 - കേട്ടിട്ട് മടുത്തില്ലേ? -ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് ബോറടിച്ചില്ലേ? 65 00:06:13,406 --> 00:06:14,840 -അമ്മ. - ദയവായി, എൻ്റെ നിമിത്തം! 66 00:06:14,907 --> 00:06:16,575 എനിക്ക് 65 വയസ്സായി. 67 00:06:16,843 --> 00:06:20,078 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനം? 68 00:06:20,346 --> 00:06:23,415 വിവാഹം കഴിച്ചാൽ താമസിയാതെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകൂ, 69 00:06:23,416 --> 00:06:27,452 ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും അവനോടൊപ്പം അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു. 70 00:06:27,553 --> 00:06:30,055 അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിർത്തും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,824 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഒരു അമ്മയുടെ അമ്മ വാഗ്ദാനം! 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,326 ദയവായി? 73 00:06:35,261 --> 00:06:36,294 ശരി, നന്നായി. 74 00:06:36,295 --> 00:06:38,430 എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖമില്ല. എനിക്ക് പലപ്പോഴും ശ്വാസം മുട്ടൽ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്... 75 00:06:38,431 --> 00:06:40,265 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുക വൈകാരിക ആക്രമണം അല്ലെങ്കിൽ... 76 00:06:40,433 --> 00:06:42,100 അവലംബിക്കുക സ്നേഹപൂർവമായ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ. 77 00:06:42,135 --> 00:06:43,668 അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാകും. 78 00:06:43,836 --> 00:06:45,837 നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നോക്കൂ. 79 00:06:47,673 --> 00:06:49,641 - എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു. -എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 80 00:06:49,809 --> 00:06:51,042 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ദുർബലനാണ്! 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,394 - സർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ! -അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. 82 00:07:09,462 --> 00:07:12,564 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു. - വെങ്കി, നന്ദി. 83 00:07:12,565 --> 00:07:15,033 ഞങ്ങളുടെ കാഞ്ചീപുരത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഔട്ടർ റിംഗ് റോഡ് ബ്രാഞ്ച്, 84 00:07:15,168 --> 00:07:17,803 ഒരു വലിയ വ്യതിയാനം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അതും കൃഷിഭൂമിയിൽ. 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,838 ഞങ്ങൾ കർഷകരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. 86 00:07:19,839 --> 00:07:22,641 -അമ്മാവൻ സുബ്രമണിയുടെ മകൾ. -ബൈ. വിട. 87 00:07:24,110 --> 00:07:26,545 അവൻ എന്തിനാണ് ആ ജങ്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്? -ഇല്ല, ഇല്ല. 88 00:07:26,612 --> 00:07:27,913 അതാണ് അവൻ്റെ പ്രധാന ഫോൺ. 89 00:07:28,014 --> 00:07:30,081 അവൻ്റെ അമ്മ മാത്രം ആ നമ്പർ അറിയാം. 90 00:07:30,216 --> 00:07:32,384 അത് ഇല്ല WhatsApp അല്ലെങ്കിൽ Wi-Fi, 91 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 അവൻ ഉത്തരം പറയും ആദ്യ വളയത്തിൽ. 92 00:07:33,820 --> 00:07:35,921 അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി. 93 00:07:36,055 --> 00:07:38,156 എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇനി! 94 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 -ശിരിഷ. -സിരിഷ? അതെനിക്ക് തരൂ. 95 00:07:42,495 --> 00:07:45,163 അടുത്ത് കുറച്ച് ഉള്ളി സമൂസ എടുക്കുക നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ ഹൈക്കോടതി. 96 00:07:45,298 --> 00:07:46,298 ഹലോ. ഹലോ. 97 00:07:46,466 --> 00:07:48,967 -ഇതാണ് സഞ്ജു സംസാരിക്കുന്നത്. -സഞ്ജു, അത് നിങ്ങളാണോ? 98 00:07:49,035 --> 00:07:50,969 -ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 99 00:07:51,037 --> 00:07:52,771 അതോ ഏതെങ്കിലും ഫുഡ് ഡെലിവറി എക്സിക്യൂട്ടീവോ? 100 00:07:52,805 --> 00:07:56,441 - ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 101 00:07:56,509 --> 00:07:58,910 -എന്താണിത്? -അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 102 00:07:59,178 --> 00:08:00,278 അങ്ങനെയാണോ? 103 00:08:00,313 --> 00:08:03,982 സഞ്ജു, അമ്മായി അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങളെ വൈകാരികമായി ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,116 ഒരുപക്ഷേ. 105 00:08:05,151 --> 00:08:07,118 പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നത്? 106 00:08:11,858 --> 00:08:14,659 മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകളുണ്ട്. അവൾക്ക് സ്റ്റെൻ്റ് വേണം സഞ്ജു. 107 00:08:15,061 --> 00:08:16,394 ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല. 108 00:08:16,562 --> 00:08:18,396 എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയോ മറ്റോ ആവശ്യമില്ല. 109 00:08:18,531 --> 00:08:20,966 എനിക്ക് സുഖമാണ്. അവളോട് പറയുക മരുന്നുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുക. 110 00:08:21,067 --> 00:08:22,667 പകരം മരുന്നുകൾ തരൂ. -ആൻ്റി... 111 00:08:22,802 --> 00:08:25,036 - ഇത് വളരെ ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. 112 00:08:25,204 --> 00:08:27,138 -അതെ. - എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്. 113 00:08:27,673 --> 00:08:28,773 എന്ത്? 114 00:08:32,712 --> 00:08:34,846 ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാകാൻ പോകുന്നതിനാൽ ... 115 00:08:35,214 --> 00:08:36,281 Mmm. 116 00:08:36,849 --> 00:08:39,784 എനിക്കുണ്ടായിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി മധുരപലഹാരങ്ങൾ. എനിക്ക് ഒരു കുൽഫി തരുമോ? 117 00:08:40,086 --> 00:08:41,553 ദയവായി? ദയവായി. ദയവായി. 118 00:08:41,621 --> 00:08:42,921 ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി. 119 00:08:43,055 --> 00:08:43,488 അവിശ്വസനീയം! 120 00:08:43,523 --> 00:08:44,689 അവിശ്വസനീയം! 121 00:08:45,424 --> 00:08:46,929 -മ്മ്. -സഞ്ജു? 122 00:08:47,264 --> 00:08:47,590 !!! 123 00:08:48,194 --> 00:08:52,697 ഞാൻ സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് നിനക്ക് ഭയമുണ്ടായിരുന്നോ നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം? 124 00:08:52,999 --> 00:08:55,100 -അതെ. -ഓ! 125 00:09:01,274 --> 00:09:02,908 ഒരു വലിയ ഫോട്ടോയുണ്ട്... 126 00:09:03,643 --> 00:09:05,410 എൻ്റെ മുറിയിൽ. 127 00:09:05,878 --> 00:09:09,414 സഞ്ജുവിൻ്റെ അച്ഛൻ സഞ്ജു അവൻ്റെ മടിയിൽ, ഞാനും. 128 00:09:11,317 --> 00:09:14,152 സഞ്ജുവിനൊപ്പമുള്ള മറ്റൊരു ഫോട്ടോ മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിയും, 129 00:09:14,287 --> 00:09:16,555 സഞ്ജുവിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം എ കുട്ടി, അവരുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. 130 00:09:16,789 --> 00:09:22,994 അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട് മുത്തശ്ശിമാർ അവരുടെ കുട്ടികളുമായി. 131 00:09:24,297 --> 00:09:25,997 പക്ഷേ, എനിക്ക് ശേഷം, 132 00:09:26,165 --> 00:09:27,799 ആ ഫോട്ടോ നിലനിൽക്കില്ല 133 00:09:29,001 --> 00:09:31,102 ഇതും ചെയ്യില്ല കുടുംബത്തിന് ഒരു അവകാശിയുണ്ട്. 134 00:09:31,938 --> 00:09:35,507 -ആൻ്റി.. - പോയി ആ ഔപചാരികതകൾ നോക്കൂ. 135 00:09:36,108 --> 00:09:38,109 - വേഗം ചെയ്യൂ, ദുരൈ. ശരി, സർ. 136 00:09:39,912 --> 00:09:41,446 -സഞ്ജു. -മ്മ്? 137 00:09:41,781 --> 00:09:45,802 അവൾ ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കുക 138 00:09:45,985 --> 00:09:48,687 അതും ഈ കുടുംബം നിനക്ക് ശേഷം ഒരു അനന്തരാവകാശി ഉണ്ടാകില്ല. 139 00:09:48,921 --> 00:09:51,389 അവൾ കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല ഈ പ്രായത്തിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്, സഞ്ജു. 140 00:09:57,363 --> 00:09:59,397 നിങ്ങൾ ഉടൻ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല. 141 00:09:59,699 --> 00:10:01,066 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയം എടുക്കുക. 142 00:10:04,036 --> 00:10:04,469 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ സന്ദർശിക്കണം. 143 00:10:04,605 --> 00:10:06,749 !!! 144 00:10:13,179 --> 00:10:14,779 ഹായ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 145 00:10:15,548 --> 00:10:17,582 അതെ. കോഫി ഷോപ്പ്? ഞാൻ വരുന്നു. 146 00:10:17,917 --> 00:10:19,184 -ഹേയ്. -ഹായ്. 147 00:10:19,318 --> 00:10:20,552 - ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു! - അതെ! 148 00:10:42,441 --> 00:10:45,443 -മാഡം. മാഡം. -ദയവായി, മാഡം. ഒരു ഫോട്ടോ. 149 00:10:45,645 --> 00:10:47,212 ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുക. 150 00:10:47,380 --> 00:10:49,748 - ഓരോന്നായി, ദയവായി. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സിനിമ ഏതാണ്, അമ്മേ? 151 00:10:49,815 --> 00:10:51,449 -നാലു സിനിമകൾക്കായി ഞങ്ങൾ സൈൻ ചെയ്തു. -ശരിക്കും? 152 00:10:51,951 --> 00:10:53,985 ആരോടും പറയരുത്, ശരി? ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 153 00:10:54,320 --> 00:10:56,021 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഫോണിൽ? 154 00:10:56,188 --> 00:10:58,857 ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ആരോടും പറയരുതെന്ന്. അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു? 155 00:10:58,891 --> 00:11:00,759 -ഞാൻ വരുന്നു. - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ കൂടെ വരാം. 156 00:11:00,826 --> 00:11:01,793 അവർ എവിടെ പോകുന്നു? 157 00:11:41,033 --> 00:11:43,068 -സർ! ആരാണ് ഈ കുട്ടി? - എൻ്റെ മകൻ. 158 00:11:43,202 --> 00:11:44,803 നിങ്ങളുടെ മകനോ? നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?! 159 00:11:44,804 --> 00:11:47,772 -വിവാഹിതനാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല. - നിങ്ങൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുത്തോ? 160 00:11:47,807 --> 00:11:50,075 -ഇല്ല. - പിന്നെ അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 161 00:11:52,578 --> 00:11:54,012 എൻ്റെ വാടക കുഞ്ഞ്. 162 00:11:54,180 --> 00:11:56,014 എന്താണ് വാടക കുഞ്ഞ്? 163 00:11:56,348 --> 00:11:57,716 ഒരു നിമിഷം, മാഡം. 164 00:11:59,585 --> 00:12:04,556 ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്നുള്ള ബീജം എപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൃത്രിമമായി ബീജസങ്കലനം ചെയ്യുന്നു... 165 00:12:04,657 --> 00:12:06,558 എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ. 166 00:12:06,559 --> 00:12:08,059 അവൾ ഒരു ഫെർട്ടിലിറ്റി സെൻ്റർ നടത്തുന്നു. 167 00:12:08,194 --> 00:12:10,061 വാടക ഗർഭധാരണം അല്ല ഇനി ഒരു നിഷിദ്ധം. 168 00:12:10,196 --> 00:12:12,797 നമുക്ക് കുത്തിവച്ചാൽ മതി നിങ്ങളുടെ ബീജം ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക്. 169 00:12:12,898 --> 00:12:14,933 ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ലഭിക്കും. 170 00:12:17,670 --> 00:12:18,837 എന്താണിത്? 171 00:12:19,004 --> 00:12:20,305 -നിങ്ങളുടെ... -ഓ! 172 00:12:21,273 --> 00:12:21,973 ഉമ്മ. 173 00:12:22,108 --> 00:12:23,942 ഞങ്ങൾ ഒരു വാടക അമ്മയെ കണ്ടെത്തി. 174 00:12:24,143 --> 00:12:26,311 അവൾ അകത്തു കടന്നു അവളുടെ ആറാം മാസം. 175 00:12:26,479 --> 00:12:28,179 -ഒരു ആൺകുട്ടി? -അതെ. 176 00:12:34,605 --> 00:12:38,387 !!! 177 00:12:38,991 --> 00:12:40,925 ആ മണ്ടൻ രാമു എവിടെ? 178 00:12:41,527 --> 00:12:42,994 എന്നെ വിളിച്ചോ ആൻ്റി? 179 00:12:45,564 --> 00:12:50,301 നിൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപിക്കുകയും ചൂതാട്ടം നടത്തുകയും ചെയ്തു അവൻ്റെ എല്ലാ പണത്തിലൂടെയും അവൻ്റെ വഴി. 180 00:12:50,936 --> 00:12:54,205 നിന്റെ അമ്മ? അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച് ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി. 181 00:12:54,540 --> 00:12:55,607 അതെ ആൻ്റി. 182 00:12:55,741 --> 00:13:00,545 വിഡ്ഢി! നീ അതിനു പോലും യോഗ്യനല്ല ഹൈക്കോടതിക്ക് സമീപം ഒരു ചായക്കട നടത്തുക! 183 00:13:01,080 --> 00:13:03,982 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അഭിഭാഷകനാക്കി ഹൈക്കോടതിയിൽ. 184 00:13:04,450 --> 00:13:06,184 വിശദാംശങ്ങൾ ശരിയാണ്. 185 00:13:06,285 --> 00:13:08,286 എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്? 186 00:13:08,454 --> 00:13:13,191 ഞാൻ നിന്നെ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചേർത്തു ഇതുപോലൊരു മണ്ടൻ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരണോ? 187 00:13:13,325 --> 00:13:16,194 ആശയം നൽകിയത് ഒരു ഡോക്ടർ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ അല്ല. 188 00:13:16,629 --> 00:13:18,329 നരകം എവിടെയാണ് ആ മണ്ടൻ ഡോക്ടർ?! 189 00:13:19,999 --> 00:13:21,199 ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം? 190 00:13:24,003 --> 00:13:26,538 അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു നല്ല ആശയം, അല്ലേ? നീ... 191 00:13:27,106 --> 00:13:29,140 ചെരുപ്പുകൾ. നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ അവിടെയുണ്ട്. 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ സിരിഷാ? 193 00:13:35,748 --> 00:13:36,714 ഓ! 194 00:13:38,417 --> 00:13:39,751 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 195 00:14:19,225 --> 00:14:20,425 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 196 00:14:20,693 --> 00:14:21,893 ആൻ്റി എന്നെ അടിച്ചു. 197 00:14:22,261 --> 00:14:24,329 -നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ അടിച്ചു. 198 00:14:24,930 --> 00:14:26,331 നന്നായി അർഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയും. 199 00:14:26,599 --> 00:14:29,734 - അവൻ സാറിനെപ്പോലെയാണ്. -എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 200 00:14:32,171 --> 00:14:33,504 അമ്മ. 201 00:14:35,841 --> 00:14:37,208 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 202 00:14:38,510 --> 00:14:39,677 നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി. 203 00:14:42,047 --> 00:14:43,014 നീ പറഞ്ഞില്ലേ 204 00:14:43,148 --> 00:14:44,849 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ അവകാശിയെ വേണോ? 205 00:14:48,454 --> 00:14:52,891 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നാണ്. ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുക, ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുക. 206 00:14:53,181 --> 00:14:54,242 !!! 207 00:14:54,660 --> 00:14:57,795 നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൈമാറുക 208 00:14:57,830 --> 00:14:59,464 തൽക്ഷണ പോപ്‌കോൺ ഒരു ബാഗ് പോലെ! 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,733 അമ്മേ, അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. 210 00:15:01,834 --> 00:15:03,768 നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു അവൻ ആഹാരം കഴിച്ചതിനാൽ. ഇവിടെ. 211 00:15:03,836 --> 00:15:04,936 ഇനി മുതൽ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. 212 00:15:05,037 --> 00:15:07,939 ഇതിന് അവൻ്റെ സമയമുണ്ട് ജനനത്തീയതിയും. 213 00:15:10,042 --> 00:15:13,177 - അവന് ഒരു നല്ല പേര് നൽകുക. -സഞ്ജു. 214 00:15:13,245 --> 00:15:14,846 -സഞ്ജു. സഞ്ജു, പ്രിയേ. -ഹേയ്. ശുഭ രാത്രി! 215 00:15:14,980 --> 00:15:17,081 -സഞ്ജു. സഞ്ജു! - ജെറ്റ് ലാഗ് കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 216 00:15:17,082 --> 00:15:19,817 -സഞ്ജു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. -ബൈ. ശുഭ രാത്രി! 217 00:15:20,586 --> 00:15:22,453 നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ? 218 00:15:22,821 --> 00:15:23,922 ഹേയ്. 219 00:15:24,023 --> 00:15:25,823 ഇവിടെ വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു 220 00:15:25,958 --> 00:15:27,325 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? 221 00:15:27,459 --> 00:15:28,793 നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? 222 00:15:28,861 --> 00:15:30,795 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പേരിടും? 223 00:15:33,966 --> 00:15:35,833 അവൻ്റെ ജാതകം അനുസരിച്ച്, 224 00:15:35,968 --> 00:15:37,969 പേര് "അഭയ്" അവന് സന്തോഷം നൽകും. 225 00:15:39,038 --> 00:15:40,171 അഭയ്. 226 00:15:41,240 --> 00:15:43,308 അഭയ്... അഭയ് 227 00:15:43,409 --> 00:15:44,842 അഭയ്. 228 00:15:46,545 --> 00:15:48,880 വിലയേറിയ സ്വർണ്ണാഭരണം പോലെ 229 00:16:00,907 --> 00:16:05,510 !!! 230 00:16:24,984 --> 00:16:25,950 -നന്ദി. - കാണാം സർ. 231 00:16:26,291 --> 00:16:27,241 !!! 232 00:16:27,290 --> 00:16:28,607 !!! 233 00:16:28,826 --> 00:16:31,162 !!! 234 00:16:31,579 --> 00:16:32,858 - അവൻ രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നു. - രക്തം?! 235 00:16:32,992 --> 00:16:34,726 നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം ഉടനെ അവനെ, സഞ്ജു. 236 00:16:48,340 --> 00:16:50,108 -എത്ര നേരം? - മറ്റൊരു 15 മിനിറ്റ്." 237 00:16:50,209 --> 00:16:51,676 അവനെ ഉടൻ ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 238 00:16:56,382 --> 00:16:58,950 -സഞ്ജു, കാപ്പി? -ഇല്ല, നന്ദി. 239 00:17:00,853 --> 00:17:02,487 അമ്മായി. 240 00:17:04,990 --> 00:17:08,192 മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. 241 00:17:08,360 --> 00:17:09,861 - ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. -അതെ. 242 00:17:10,029 --> 00:17:12,363 അഭയയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി വേണം മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ. 243 00:17:12,364 --> 00:17:13,598 ഡോക്ടർ... 244 00:17:16,235 --> 00:17:17,335 എന്താണ് പ്രശ്നം? 245 00:17:17,736 --> 00:17:20,772 അപ്ലാസ്റ്റിക് അനീമിയ. അപൂർവമായ അസ്ഥിമജ്ജ രോഗം. 246 00:17:22,708 --> 00:17:25,743 സാധാരണയായി, അസ്ഥിമജ്ജ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ ഒരു മത്സരമായിരിക്കും. 247 00:17:26,345 --> 00:17:28,112 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചത്. 248 00:17:28,714 --> 00:17:31,616 എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തമല്ല. 249 00:17:33,085 --> 00:17:36,754 എന്നാൽ തീർച്ചയായും അഭയയുടെ ജനനം അമ്മയുടെ മജ്ജ പൊരുത്തപ്പെടും. 250 00:17:36,989 --> 00:17:38,356 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്? 251 00:17:38,424 --> 00:17:40,458 നമുക്ക് ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? നമുക്ക് പണം നൽകാം. -ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ്. 252 00:17:40,559 --> 00:17:42,960 ജനിച്ച അമ്മയാണ് വേഗതയേറിയതും സുരക്ഷിതവുമായ ഓപ്ഷൻ. 253 00:17:44,797 --> 00:17:46,097 അമ്മായി. 254 00:17:46,832 --> 00:17:47,865 അമ്മ. 255 00:17:47,933 --> 00:17:49,767 അമ്മേ, ശരിയാകും. 256 00:17:55,274 --> 00:17:58,109 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല വാടക അമ്മയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ. 257 00:17:58,110 --> 00:18:01,479 എന്നാൽ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത് മീന വിലാസം പങ്കിടാൻ സമ്മതിച്ചു. 258 00:18:13,959 --> 00:18:16,961 - നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ഉണ്ടോ? -സിരിഷ അഡ്രസ് അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. 259 00:18:21,166 --> 00:18:22,433 അവളുടെ പേരെന്താണ്? 260 00:18:22,668 --> 00:18:25,103 -മാഡി ജയ്. -മാഡി ജയ്. 261 00:18:25,170 --> 00:18:26,938 മെക്സിക്കൻ ആയിരിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 262 00:18:27,506 --> 00:18:28,639 ഇറ്റാലിയൻ ആയിരിക്കണം. 263 00:18:28,841 --> 00:18:30,842 ഇല്ല. അവൾ മെക്സിക്കൻ ആയിരിക്കണം. 264 00:18:31,009 --> 00:18:33,845 അവൾ ഇറ്റലിക്കാരിയാണെങ്കിൽ അഭയ് വ്യത്യസ്തമായ നിറമായിരിക്കും. 265 00:18:33,846 --> 00:18:35,313 ആവാം. 266 00:18:46,892 --> 00:18:48,159 ഇത് എന്താണ്? 267 00:18:48,460 --> 00:18:50,361 വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 268 00:18:53,665 --> 00:18:56,667 -ക്ഷമിക്കണം! ഇത് മാഡി ജയിൻ്റെ വീടാണോ? -ഇല്ല! 269 00:18:56,835 --> 00:18:59,403 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്! ആ സ്ത്രീയാണ് എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കുന്നു! 270 00:18:59,905 --> 00:19:00,872 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 271 00:19:01,073 --> 00:19:04,142 ആരാണ് ഇവിടെ മാഡി? - ആ വഴി. 272 00:19:04,409 --> 00:19:05,776 അവൾ പുറകിലുണ്ട്. 273 00:19:13,819 --> 00:19:14,785 മാഡി! 274 00:19:15,654 --> 00:19:18,456 മാഡി! മാഡി! 275 00:19:18,790 --> 00:19:23,227 മാഡി! മാഡി! മാഡി! മാഡി! വൂ! 276 00:19:34,473 --> 00:19:35,873 അവൾ മരിച്ചോ? 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,325 ജന്മദിനാശംസകൾ! 278 00:19:54,927 --> 00:19:57,195 ജന്മദിനാശംസകൾ! 279 00:19:57,362 --> 00:20:00,731 - എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ! -വൂഹൂ! 280 00:20:00,866 --> 00:20:03,334 - ജന്മദിനാശംസകൾ. - അവൾക്ക് 22 വയസ്സ്?! 281 00:20:03,936 --> 00:20:04,435 ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹേശ്വരി ജോതിലിംഗ് 282 00:20:04,436 --> 00:20:08,306 ജന്മദിനാശംസകൾ, മദനകാമേശ്വരി ജോതിലിംഗം! 283 00:20:08,440 --> 00:20:09,540 ഇത് എന്താണ്? 284 00:20:09,908 --> 00:20:13,077 -എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്! -എന്ത്?! 285 00:20:14,613 --> 00:20:15,846 അവൾ തമിഴനാണോ? 286 00:20:17,449 --> 00:20:18,749 വേണ്ട, നന്ദി! 287 00:20:20,919 --> 00:20:23,221 സിരിഷ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകളെ തിരയാൻ. 288 00:20:23,288 --> 00:20:25,056 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ് ഒരു തമിഴ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി. 289 00:20:25,290 --> 00:20:28,092 നിനക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ലേ? അവൾ ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സ് മാത്രം. 290 00:20:28,227 --> 00:20:30,695 അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് എന്നെക്കാൾ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 291 00:20:30,796 --> 00:20:33,497 ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെറുപ്പക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു സ്ത്രീകൾ വാടകക്കാരായി. 292 00:20:33,532 --> 00:20:35,266 കാരണം അവർ കൂടുതലാണ് ഫലഭൂയിഷ്ഠവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്. 293 00:20:38,837 --> 00:20:40,538 - നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുകയാണോ? - ഞാൻ പോകട്ടെ! 294 00:20:40,772 --> 00:20:42,440 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇതിൽ ഖേദിക്കും! - ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ! 295 00:20:42,441 --> 00:20:43,841 -ഓ, ഇല്ല സർ. -ഹേയ്! 296 00:20:43,976 --> 00:20:45,109 -സർ... - നിർത്തുക! 297 00:20:45,477 --> 00:20:47,178 - ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ! - ഞാൻ പോകട്ടെ! 298 00:20:47,312 --> 00:20:49,146 സാർ അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 299 00:20:52,551 --> 00:20:53,551 ഹായ്. 300 00:20:54,119 --> 00:20:55,486 ഞാൻ സഞ്ജയ്. 301 00:20:56,388 --> 00:20:59,056 നീ എൻ്റെ മകനുടേതായിരുന്നു വാടക അമ്മ. 302 00:21:02,060 --> 00:21:06,197 അതിനാൽ എന്നെ കിട്ടിയത് നീയാണ് എന്നെ തൊടാതെ ഗർഭിണിയാണോ? 303 00:21:06,565 --> 00:21:07,898 -അതെ. - അടിപൊളി! 304 00:21:08,066 --> 00:21:09,467 എന്താണ് പ്രശ്നം? 305 00:21:26,818 --> 00:21:28,686 എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ നിങ്ങൾ വായിക്കുകയാണോ? 306 00:21:28,687 --> 00:21:29,954 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. 307 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 ഇനിയും ഇല്ല. 308 00:21:32,157 --> 00:21:33,557 ഞങ്ങൾ അവസാന വർഷത്തിലാണ്. 309 00:21:33,692 --> 00:21:35,226 ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ ഒന്നാകും, അല്ലേ? 310 00:21:35,460 --> 00:21:38,129 നന്നായി പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ പറ്റില്ല ഒരു നഴ്‌സായി പോലും. 311 00:21:38,297 --> 00:21:39,363 മതി! 312 00:21:41,266 --> 00:21:43,934 അത് ജീവന് ഭീഷണിയല്ല. ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി അത് ശരിയാക്കണം. 313 00:21:45,537 --> 00:21:46,470 നന്ദി. 314 00:21:46,672 --> 00:21:48,472 എഴുപത്തിയഞ്ച് ആയിരം ഡോളർ കൂടി 315 00:21:48,540 --> 00:21:49,807 യാത്രച്ചെലവ് ഞാൻ വരാം. 316 00:21:49,908 --> 00:21:52,376 ഇത് നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പണം ചോദിക്കുകയാണോ? 317 00:21:52,544 --> 00:21:54,312 ഞാൻ അവനെ കൈയിലെടുത്തു അവൻ കഴിഞ്ഞു. വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. 318 00:21:54,746 --> 00:21:57,048 - നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ ഞാൻ വരാം. - ചെയ്തു 319 00:21:59,184 --> 00:22:00,685 - ഇടപാട്. -എന്താണിത്? 320 00:22:00,886 --> 00:22:02,086 കാലിഫോർണിയ ശൈലി. 321 00:22:02,187 --> 00:22:03,321 അത് തുപ്പലാണ്. 322 00:22:03,522 --> 00:22:05,690 ഒരു പ്രശ്നവും വേണ്ട. - എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 323 00:22:05,691 --> 00:22:07,091 ഹേയ്, അവൾക്ക് പണം തരൂ. 324 00:22:07,159 --> 00:22:08,893 നിങ്ങളുടെ 75,000 ഡോളർ ഇതാ. 325 00:22:09,127 --> 00:22:11,562 -ഇന്നലത്തേതിൽ ക്ഷമിക്കണം. -ഇന്നലെ വന്നവരല്ലേ? 326 00:22:11,697 --> 00:22:14,031 അതെ, ദുരൈ. എല്ലാം പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ? 327 00:22:14,199 --> 00:22:16,901 ഇത് കാണുന്നില്ലേ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് പോലെ? 328 00:22:18,103 --> 00:22:21,138 കോട്ട് ധരിച്ചാൽ പറ്റില്ല നിങ്ങളെ ഷെർലക് ഹോംസ് ആക്കുക. 329 00:22:21,440 --> 00:22:23,974 -ബൈ, മാഡി! സന്തോഷകരമായ യാത്ര. 330 00:22:31,350 --> 00:22:33,918 -നമുക്ക് ലോഞ്ചിൽ കാത്തിരിക്കാം. - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം. 331 00:22:34,086 --> 00:22:35,486 എനിക്ക് പണം തരൂ. 332 00:22:36,421 --> 00:22:39,056 - ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലേ? - യാത്രാ ചെലവ്? 333 00:22:40,559 --> 00:22:42,059 ഗംഭീരം. നന്ദി. 334 00:22:44,930 --> 00:22:46,564 നമുക്ക് പോയാലോ? 335 00:22:51,937 --> 00:22:53,571 അവിടെ. അവിടെത്തന്നെ! 336 00:22:56,808 --> 00:22:58,376 വൗ! അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. 337 00:22:59,911 --> 00:23:02,146 -എന്ത്? -ഇത് നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണോ? 338 00:23:03,048 --> 00:23:04,315 -അതെ. 339 00:23:09,688 --> 00:23:10,621 വൗ! 340 00:23:11,390 --> 00:23:13,224 ഇങ്ങനെയല്ലേ നായകന്മാർ സിനിമയിൽ ചെയ്യണോ? 341 00:23:13,225 --> 00:23:15,259 -അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നത്. -ഹേയ്, മാഡി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 342 00:23:15,293 --> 00:23:16,794 ഞാൻ ഇത് സിനിമകളിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. 343 00:23:16,928 --> 00:23:18,896 ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത് ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ! ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്! 344 00:23:20,432 --> 00:23:21,699 വരൂ. 345 00:23:24,002 --> 00:23:25,302 -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. -മാഡം. 346 00:23:25,604 --> 00:23:26,937 -നന്ദി. -നിനക്ക് സ്വാഗതം. 347 00:23:26,938 --> 00:23:28,572 ഇനി എത്ര കുടിക്കും? 348 00:23:30,442 --> 00:23:32,943 ഒരു വർഷത്തോളം എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുമ്പോൾ. 349 00:23:33,011 --> 00:23:34,311 ഇനി ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കട്ടെ. 350 00:23:34,446 --> 00:23:35,713 അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്. 351 00:23:37,149 --> 00:23:38,983 അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 352 00:23:39,151 --> 00:23:40,451 എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക. 353 00:23:40,519 --> 00:23:42,820 - നിങ്ങൾക്കും ആ ശീലമുണ്ടോ? -അതെ. 354 00:23:43,221 --> 00:23:45,756 എനിക്കും ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഐ ഇങ്ങനെ എഴുതരുത്. 355 00:23:46,324 --> 00:23:48,325 എല്ലാം ഇവിടെ ശരിയാണ്. 356 00:23:48,393 --> 00:23:49,994 എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിത പദ്ധതി. 357 00:23:52,497 --> 00:23:54,031 അതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കില്ലേ? 358 00:23:54,332 --> 00:23:55,433 അത് അനാവശ്യമാണ്. 359 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്തായാലും. കേട്ടാൽ മതി. 360 00:23:58,437 --> 00:24:01,672 അങ്ങനെ, എൻ്റെ ഇരുപതുകളുടെ അവസാനത്തോടെ, 361 00:24:02,040 --> 00:24:06,577 എനിക്ക് മെഡിസിൻ പഠനം പൂർത്തിയാക്കണം ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ആശുപത്രിയിൽ ചേരുക, 362 00:24:07,145 --> 00:24:09,346 ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. 363 00:24:10,949 --> 00:24:12,450 എൻ്റെ മുപ്പതുകളുടെ അവസാനത്തോടെ, 364 00:24:12,551 --> 00:24:14,819 ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് ആവശ്യത്തിന് സമ്പാദിക്കും 365 00:24:15,954 --> 00:24:18,456 ഒരു വീടിന്, രണ്ട് നായ്ക്കുട്ടികൾ, 366 00:24:19,825 --> 00:24:21,826 രണ്ട് കുട്ടികളും ഒരു കാറും. 367 00:24:22,861 --> 00:24:24,528 എൻ്റെ നാൽപ്പതുകളുടെ അവസാനത്തോടെ, 368 00:24:24,629 --> 00:24:26,564 ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ജോലി ചെയ്യും, 369 00:24:26,665 --> 00:24:28,866 പിന്നെ ലോകം ചുറ്റി. 370 00:24:28,967 --> 00:24:30,234 എൻ്റെ സ്വപ്നം! 371 00:24:31,069 --> 00:24:32,436 അമ്പതിനു ശേഷം... 372 00:24:32,938 --> 00:24:35,840 ഞാൻ ഒരു വലിയ ഫാം ഹൗസ് സ്വന്തമാക്കും ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുകയും, 373 00:24:36,107 --> 00:24:38,042 എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെലവഴിക്കുന്നു. 374 00:24:38,643 --> 00:24:41,712 അറുപതാം വയസ്സിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞാൻ വൃദ്ധനാകും. 375 00:24:41,813 --> 00:24:45,683 നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ പരസ്പരം. 376 00:24:45,851 --> 00:24:47,351 എഴുപതുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള കാര്യമോ? 377 00:24:49,521 --> 00:24:51,755 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു 70, ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും. 378 00:24:52,190 --> 00:24:54,558 ആശുപത്രികൾ. ചികിത്സകൾ. അങ്ങനെ പോകുന്നു. 379 00:24:55,660 --> 00:24:58,362 എൺപതിനു ശേഷം, വെറും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്. 380 00:24:58,630 --> 00:24:59,964 എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ബോണസ് ആണ്, 381 00:25:00,157 --> 00:25:01,648 !!! 382 00:25:15,981 --> 00:25:17,181 അയ്യോ! 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,818 -നല്ലത്. -അമ്മ. 384 00:25:22,687 --> 00:25:24,154 അവൾ... 385 00:25:26,925 --> 00:25:28,392 അഭയയുടെ... 386 00:25:30,061 --> 00:25:32,696 - അവൾ തന്നെയാണോ? - അതെ, അമ്മ. 387 00:25:33,064 --> 00:25:35,099 ഈ... ചെറുപ്പക്കാരിയോ? 388 00:25:35,734 --> 00:25:37,768 -നിന്റെ അമ്മ? -അതെ. 389 00:25:37,836 --> 00:25:40,404 - ഒരു തമിഴൻ! -അവളുടെ പേരെന്താണ്? 390 00:25:41,573 --> 00:25:42,940 നിർമല ദേവി. 391 00:25:43,241 --> 00:25:45,776 -ഹേയ്, മിസ്സിസ് നിർമ്മല. ഞാൻ മാഡി. -ഇല്ല! 392 00:25:46,745 --> 00:25:47,945 -അമ്മേ... -അല്ലേ? 393 00:25:48,079 --> 00:25:49,480 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 394 00:25:49,581 --> 00:25:51,315 -അമ്മേ, അവൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല. - നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക. 395 00:25:51,483 --> 00:25:53,050 - അവൾ എന്നെ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു. - ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. 396 00:25:53,184 --> 00:25:54,985 - അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? -അമ്മേ, അത് യു.എസിൽ സാധാരണമാണ് 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,820 -അവരെ അകത്താക്കി വിടുക. -ഹേയ്! 398 00:25:56,955 --> 00:25:59,690 -ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - സമ്മാനങ്ങൾ. എനിക്കായി. 399 00:25:59,824 --> 00:26:02,726 ഹായ്, സരിക. അതെല്ലാം എൻ്റെ മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 400 00:26:02,761 --> 00:26:05,029 -ഇത് നിനക്ക് ചേരില്ല. -സാരമില്ല. 401 00:26:05,096 --> 00:26:07,064 ശരി. ഇതും സൂക്ഷിക്കുക. 402 00:26:07,198 --> 00:26:08,365 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്! 403 00:26:10,201 --> 00:26:11,201 ഹേയ്. ശരി! 404 00:26:11,303 --> 00:26:13,270 -അയ്യോ! - അവൾ അങ്ങനെയാണ്. 405 00:26:13,305 --> 00:26:15,406 അവൾ ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്. വെറുതെ കളയുക. 406 00:26:15,640 --> 00:26:18,275 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. - പ്ലീസ്, ആൻ്റി. 407 00:26:18,376 --> 00:26:21,278 -ഇല്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്. ദയവായി. 408 00:26:21,446 --> 00:26:23,247 സരിക അവളെ മുറി കാണിക്കൂ. 409 00:26:23,315 --> 00:26:25,182 - പോകൂ. അവരെ സഹായിക്കൂ, ദുരൈ. - ശരി, സർ. 410 00:26:25,183 --> 00:26:27,885 -മാഡം, ദയവായി ഈ വഴിക്ക്. -അഭയ് എങ്ങനെയുണ്ട്, അമ്മേ? 411 00:26:27,953 --> 00:26:28,986 ഹലോ? 412 00:26:29,454 --> 00:26:31,822 കുട്ടിയെ കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ? 413 00:26:31,957 --> 00:26:33,157 ഓ. 414 00:26:33,325 --> 00:26:35,159 -ഓ, കൊള്ളാം. -ഹായ്. 415 00:26:35,193 --> 00:26:37,328 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? - അവൻ്റെ പേര്? 416 00:26:38,663 --> 00:26:40,831 -അഭയ്. -അഭയ്. 417 00:26:41,866 --> 00:26:43,667 അമ്മേ, അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു. 418 00:26:45,203 --> 00:26:46,103 ഹലോ. 419 00:26:46,605 --> 00:26:47,705 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ? 420 00:26:48,406 --> 00:26:49,440 ഹേയ്! 421 00:26:49,574 --> 00:26:51,375 അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. 422 00:26:51,710 --> 00:26:53,344 നിങ്ങളുടെ വിത്ത് ശക്തമാണ്, അല്ലേ? 423 00:26:54,512 --> 00:26:56,180 കാണാം, ശ്രീമതി നിർമ്മല മാഡം. 424 00:26:56,815 --> 00:26:58,749 എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മനോഭാവം! 425 00:26:59,084 --> 00:27:00,050 ഹേയ്. 426 00:27:00,652 --> 00:27:02,686 എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല. 427 00:27:03,421 --> 00:27:04,755 ജെറ്റ് ലാഗ്. ശുഭ രാത്രി. 428 00:27:04,789 --> 00:27:07,324 ഇതെല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾ. നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി! 429 00:27:07,726 --> 00:27:09,893 എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ല! 430 00:27:27,545 --> 00:27:30,614 - കുഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ? -ജെറ്റ് ലാഗ്. 431 00:27:32,484 --> 00:27:35,486 ഹേ അഭയ്. ഓ, എല്ലാം ശരിയാണോ? 432 00:27:35,553 --> 00:27:37,087 ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ? 433 00:27:37,322 --> 00:27:38,589 കരയരുത്. ശരി? 434 00:27:38,657 --> 00:27:39,823 കരയരുത്. 435 00:27:40,058 --> 00:27:41,492 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 436 00:27:41,493 --> 00:27:43,260 നിനക്ക് പാൽ വേണോ? വരൂ. 437 00:27:43,528 --> 00:27:47,097 നമുക്ക് കളിക്കാം. 438 00:27:47,465 --> 00:27:48,599 അവിടെ, അവിടെ. 439 00:27:49,100 --> 00:27:51,135 അവൻ വിചാരിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്. 440 00:27:51,970 --> 00:27:53,737 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയത്. 441 00:27:59,811 --> 00:28:01,512 തമിഴിലും പാടാമോ? 442 00:28:02,147 --> 00:28:03,547 സിനിമ. റീലുകൾ. മെമ്മുകൾ. 443 00:28:04,449 --> 00:28:06,817 മാത്രമല്ല, അമ്മ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു 444 00:28:06,951 --> 00:28:09,286 ഞാൻ ഒരു കൂടെ സംസാരിച്ചാൽ ഒരു അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ സൂചന. 445 00:28:09,454 --> 00:28:12,322 -അതുകൊണ്ടാണ്. - നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 446 00:28:12,457 --> 00:28:14,458 ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർ മരിച്ചു ചെറുപ്പമായിരുന്നു. കാർ അപകടം. 447 00:28:14,559 --> 00:28:16,727 - ഓ, എൻ്റെ മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ്. -ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! 448 00:28:16,828 --> 00:28:19,530 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത് ഇപ്പോൾ അവർ പണ്ടേ മരിച്ചപ്പോൾ? 449 00:28:19,831 --> 00:28:22,166 ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 450 00:28:22,834 --> 00:28:23,967 ആരുമില്ല. 451 00:28:24,469 --> 00:28:27,604 - ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. -പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെ... 452 00:28:28,373 --> 00:28:29,573 അനാഥാലയം. 453 00:28:32,644 --> 00:28:34,044 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 454 00:28:35,447 --> 00:28:36,947 നീ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 455 00:28:37,844 --> 00:28:38,721 !!! 456 00:28:39,818 --> 00:28:42,086 -ഇവിടെ വരിക. -നല്ല കുട്ടി! 457 00:28:43,321 --> 00:28:44,855 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഡോക്ടർമാരായിരുന്നു. 458 00:28:47,692 --> 00:28:48,859 കണ്ടോ? 459 00:28:49,828 --> 00:28:51,695 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു ഡോക്ടറും ആകുക. 460 00:28:56,468 --> 00:28:58,202 ഞാൻ മാക്സ് സ്കോളർഷിപ്പിൽ പഠിച്ചു. 461 00:28:58,336 --> 00:28:59,870 പക്ഷെ എൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ, 462 00:28:59,971 --> 00:29:02,473 എനിക്ക് നഷ്‌ടമായി ഒരു മാർക്കിൻ്റെ മാത്രം സ്കോളർഷിപ്പ്. 463 00:29:02,674 --> 00:29:05,275 -ഓ. 75,000 ഡോളറായിരുന്നു ഫീസ്. 464 00:29:05,944 --> 00:29:08,178 ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, 465 00:29:08,947 --> 00:29:11,448 എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു ഒരു ഫെർട്ടിലിറ്റി സെൻ്റർ. 466 00:29:11,816 --> 00:29:14,685 50,000 നൽകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു വാടക അമ്മയായതിന് ഡോളർ. 467 00:29:14,986 --> 00:29:17,488 ഞാൻ ഒമ്പത് വിചാരിച്ചു മാസങ്ങൾ വിലയുള്ളതായിരുന്നു 468 00:29:17,789 --> 00:29:20,023 ആയിത്തീരുക എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. 469 00:29:20,058 --> 00:29:22,359 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ബാക്കി പണം? 470 00:29:22,494 --> 00:29:25,162 ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങി ഒരു പണയ വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്. 471 00:29:25,864 --> 00:29:31,568 പക്ഷേ അയാൾ പലിശ കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു 75,000 ഡോളർ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുവരെ. 472 00:29:32,904 --> 00:29:36,206 അപ്പോഴാണ് സഞ്ജു അകത്തേക്ക് വന്നത്. എല്ലാം വിശദീകരിച്ച് ദിവസം രക്ഷിച്ചു. 473 00:29:37,408 --> 00:29:39,576 എനിക്ക് പണം ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല, 474 00:29:39,677 --> 00:29:41,445 എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിച്ചു തീർത്തു എന്തായാലും ഇവിടെ വരും. 475 00:29:44,549 --> 00:29:46,850 സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇനിയും വരുമായിരുന്നു. അവൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിലും. 476 00:29:47,947 --> 00:29:49,041 !!! 477 00:29:54,325 --> 00:29:56,493 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 478 00:29:56,995 --> 00:29:58,495 നന്ദി, ശ്രീമതി നിർമ്മല! 479 00:30:01,065 --> 00:30:02,099 ഹേയ്. ഇല്ല. 480 00:30:02,200 --> 00:30:03,967 -ഹേയ്. അത് ചെയ്യരുത്. -ഇല്ല. ഇല്ല. 481 00:30:04,068 --> 00:30:05,936 - അവനെ എനിക്ക് കൈമാറൂ. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 482 00:30:05,970 --> 00:30:07,571 -ഇല്ല. - ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. 483 00:30:07,705 --> 00:30:08,772 ഹേയ്. 484 00:30:09,073 --> 00:30:11,441 ഹായ്, സഞ്ജു. ഇത് നോക്കൂ. 485 00:30:11,543 --> 00:30:13,710 അവൻ വരുന്നത് നിർത്തി ഒരിക്കൽ അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു! 486 00:30:13,845 --> 00:30:14,945 ഓ, കൊള്ളാം. 487 00:30:15,079 --> 00:30:16,280 ശരി. അവനെ എനിക്ക് തരൂ. 488 00:30:16,281 --> 00:30:18,982 ഞാൻ അവനെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്താം. നീ ആദ്യം ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ. 489 00:30:19,350 --> 00:30:20,984 - ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. -ശുഭ രാത്രി. 490 00:30:21,052 --> 00:30:22,152 ശുഭ രാത്രി. 491 00:30:22,487 --> 00:30:23,453 ഹേയ്. 492 00:30:24,189 --> 00:30:26,123 - അഭയയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. -മാഡി. 493 00:30:26,858 --> 00:30:28,692 അഭയയുമായി അധികം അടുക്കരുത്. 494 00:30:29,928 --> 00:30:31,662 ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ. 495 00:30:32,564 --> 00:30:33,831 അഭയയ്ക്ക് വേണ്ടി... 496 00:30:33,998 --> 00:30:35,132 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും. 497 00:30:35,400 --> 00:30:36,466 ശരി. 498 00:30:37,268 --> 00:30:38,502 മാഡിയോ? 499 00:30:39,204 --> 00:30:40,604 മനസ്സിലായി! 500 00:30:56,688 --> 00:30:58,989 - ഹേയ്, രാവിലെ. -അല്ലേ? 501 00:30:59,261 --> 00:31:01,887 !!! !!! 502 00:31:02,092 --> 00:31:02,993 അതാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാർ. 503 00:31:04,896 --> 00:31:06,163 ഹേയ്. ചെയ്യരുത്! 504 00:31:06,397 --> 00:31:08,498 അത് ചെയ്യരുത്. അത് വീണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് വയ്ക്കുക. 505 00:31:08,566 --> 00:31:10,701 -ദയവായി. നന്ദി. -ശരി. 506 00:31:12,704 --> 00:31:14,338 എല്ലാം ശരിയാണോ? 507 00:31:14,706 --> 00:31:16,506 എപ്പോഴാണ് ശസ്ത്രക്രിയ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്? - ഹൂ... 508 00:31:16,507 --> 00:31:17,407 - എപ്പോഴാണ് ശസ്ത്രക്രിയ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്? ഹോ... 509 00:31:17,842 --> 00:31:21,979 നാളെ രാത്രിയാണ്. അതുവരെ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം. എന്നാൽ മദ്യം ഇല്ല. 510 00:31:22,180 --> 00:31:24,748 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കേണ്ടിവരും നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം. 511 00:31:25,450 --> 00:31:26,483 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 512 00:31:26,618 --> 00:31:28,318 - എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു. - പുറത്തുകടക്കുക. ചില കഫേകളിൽ പോകുക. 513 00:31:31,155 --> 00:31:32,422 സഞ്ജു സുഖമാണോ? 514 00:31:32,790 --> 00:31:35,425 -ആഹ്. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 515 00:31:37,428 --> 00:31:39,062 ഞാൻ അഭയയെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 516 00:31:40,665 --> 00:31:42,165 ഉമ്മ. ഇതാണ് മാഡി. 517 00:31:42,267 --> 00:31:45,002 - അവൾ ഒരു ബന്ധുവാണ്. - ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 518 00:31:45,270 --> 00:31:46,169 ഓ. 519 00:31:46,804 --> 00:31:48,572 മാഡി, ഇതാണ് അഞ്ജലി ആൻ്റി. 520 00:31:48,806 --> 00:31:49,773 ഹായ്. 521 00:31:50,608 --> 00:31:50,908 ഹായ്. 522 00:31:51,776 --> 00:31:53,944 അവൻ ശരിക്കും നിന്നോട് സാമ്യമുണ്ട്, സഞ്ജു. 523 00:31:54,512 --> 00:31:55,946 പക്ഷേ അവന് എൻ്റെ മനോഭാവമുണ്ട്. 524 00:31:56,080 --> 00:31:57,247 -അല്ലേ? -അല്ലേ? 525 00:31:58,249 --> 00:32:02,486 അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കുമോ? - ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രമല്ല. അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും. 526 00:32:02,654 --> 00:32:05,289 ഇല്ല. ഞാൻ മേഘനയെ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്. 527 00:32:05,657 --> 00:32:08,091 എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രിയോടെ വീട്ടിലെത്തണം. അവൾ തനിച്ചായിരിക്കും. 528 00:32:08,159 --> 00:32:10,160 ഓ, അതെ. അവൾ എപ്പോഴാണ് യുകെയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമോ? 529 00:32:10,295 --> 00:32:12,896 - രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. - നിനക്ക് അവളെ കൂടെ കൂട്ടാമായിരുന്നു. 530 00:32:13,097 --> 00:32:15,232 അടുത്ത തവണ, ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ. 531 00:32:15,433 --> 00:32:17,301 നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,769 -ഇല്ല-- - ഞാൻ ഓഫീസിൽ എത്താൻ വൈകുന്നു. 533 00:32:18,803 --> 00:32:20,304 - ശരി, ശരി. -ശരി. 534 00:32:20,305 --> 00:32:21,305 ഞാനും വരാം. 535 00:32:22,307 --> 00:32:23,607 -ശരി. -അതെ! 536 00:32:23,641 --> 00:32:25,175 അഭയ്, ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണ്. 537 00:32:25,310 --> 00:32:26,443 -കാണാം. വിട! -അവരോട് വിടപറയുക. 538 00:32:26,778 --> 00:32:27,644 വിട! - ബൈ! 539 00:32:29,781 --> 00:32:31,281 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം OMR-ലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. 540 00:32:31,349 --> 00:32:33,150 നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകരെ ചെയ്യുക നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? 541 00:32:33,384 --> 00:32:35,319 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? നീ ശുചിമുറിയിൽ കയറിയോ? 542 00:32:36,087 --> 00:32:37,554 -സർ. രാവിലെ, സർ. -ഹായ്, കിഷോർ. 543 00:32:37,989 --> 00:32:39,790 സാർ... സാർ. 544 00:32:39,857 --> 00:32:41,458 - ആശംസകൾ, സർ. -ഹലോ! 545 00:32:41,626 --> 00:32:45,595 -ഞാൻ... -മുത്തുസാമി, സാർ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു. 546 00:32:45,663 --> 00:32:47,431 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, സർ. 547 00:32:48,132 --> 00:32:49,533 ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടാം. 548 00:32:49,600 --> 00:32:50,567 സർ... 549 00:32:51,235 --> 00:32:53,170 -അവൻ രാവിലെ മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു, ഒരിക്കൽ മാത്രം-- -ഇല്ല. 550 00:32:53,571 --> 00:32:54,438 -ഇപ്പോൾ വേണ്ട. - ശരി, സർ. 551 00:32:54,472 --> 00:32:56,006 ഈ ഓഫീസ് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ? 552 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 -അതെ. -സർ, മാഡം... 553 00:32:57,775 --> 00:32:58,775 ഉം, ഇതാണ് മാഡി. 554 00:32:58,776 --> 00:33:00,811 - അകന്ന ബന്ധു. -അമ്മയുടെ ഭാഗമോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭാഗമോ. 555 00:33:00,812 --> 00:33:02,179 - കുഞ്ഞിൻ്റെ വശം. അല്ലേ? 556 00:33:03,781 --> 00:33:05,248 -മാഡി! - ശരിയാണോ? 557 00:33:07,318 --> 00:33:08,685 ഞാൻ ഒരു സൂം കോൾ പൂർത്തിയാക്കും. 558 00:33:08,820 --> 00:33:11,088 - പിന്നെ കിഷോർ... -ഞാൻ മുത്തുസാമിയെ വിളിക്കട്ടെ സാർ? 559 00:33:11,155 --> 00:33:13,857 -WHO? പിന്നീട്. -അത് ഞങ്ങളുടെ ബസ് ഡ്രൈവറാണ് സർ. 560 00:33:14,025 --> 00:33:16,093 -ഇത് കുറെ നാളായി തീർപ്പിലാണ്-- - ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു! 561 00:33:17,128 --> 00:33:19,529 - ക്ഷമിക്കണം, സർ. - അത് നാടകീയമായിരുന്നു. 562 00:33:19,931 --> 00:33:21,698 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മാത്രമേ എടുക്കൂ അവനെ കാണാൻ മിനിറ്റുകൾ. 000 563 00:33:21,833 --> 00:33:23,367 നിനക്കുള്ളത് പോലെയല്ല എന്തായാലും വലിയ ജോലി. 564 00:33:24,802 --> 00:33:25,902 ശരിയായി ഇരിക്കുക. 565 00:33:26,838 --> 00:33:28,505 ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 566 00:33:29,907 --> 00:33:32,242 എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ആളുകൾ. 567 00:33:33,044 --> 00:33:34,378 നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുക. 568 00:33:36,714 --> 00:33:38,415 -എങ്ങോട്ട്? -കോഫി. 569 00:33:38,683 --> 00:33:39,716 - കോഫി എവിടെ? - അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, കിഷോർ. 570 00:33:39,784 --> 00:33:41,018 ശരി, സർ. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ മാഡം. 571 00:33:43,554 --> 00:33:45,655 -സഞ്ജയ് സാർ ശകാരിച്ചോ?! -ഹേയ്! ശുഷ്! 572 00:33:46,624 --> 00:33:48,558 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ വേണം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. 573 00:33:48,659 --> 00:33:50,560 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 574 00:33:51,529 --> 00:33:53,196 അവൻ പറഞ്ഞു, "നിൽക്കൂ നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ." 575 00:33:53,865 --> 00:33:56,066 അത് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കാലുകൾ മേശപ്പുറത്ത് ഉയർത്തി. 576 00:33:56,200 --> 00:33:57,367 ഓ. 577 00:33:57,435 --> 00:33:59,069 - അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചത്. -അതുകൊണ്ടാണ്. 578 00:33:59,203 --> 00:34:01,538 സഹോദരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നന്ദി. 579 00:34:02,407 --> 00:34:05,042 കാണുക. ഇത് എൻ്റെ കാലാണ്. പിന്നെ ഇതാണ് മേശ. 580 00:34:05,410 --> 00:34:07,411 ഞാൻ സുഖമായി ഇരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 581 00:34:07,545 --> 00:34:09,913 ഞാൻ കാൽ ചലിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവനെ മുട്ടുകുത്തി. 582 00:34:10,048 --> 00:34:12,349 -മ്മ്. - അതെ, വേഗം! 583 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 ഉമ്മ. 584 00:34:15,186 --> 00:34:18,288 - ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന പെൺകുട്ടി ... -മാഡി മാഡം, സർ? 585 00:34:19,824 --> 00:34:21,124 നിനക്ക് എങ്ങനെ... 586 00:34:21,292 --> 00:34:23,927 നിങ്ങളെല്ലാം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു താങ്കളുടെ സാർ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം. 587 00:34:24,062 --> 00:34:25,695 ശരി? അതെ? -ശരി. 588 00:34:26,064 --> 00:34:27,664 - ഇവിടെ വരൂ, സഹോദരാ. - ഈ വഴി, മാഡം. 589 00:34:28,533 --> 00:34:30,200 നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ, 590 00:34:30,268 --> 00:34:32,069 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കും ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്. 591 00:34:34,038 --> 00:34:35,906 -സർ. - പോകൂ. 592 00:34:39,410 --> 00:34:40,944 അവനോട് പറയൂ! 593 00:34:41,045 --> 00:34:42,612 - ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി. -അല്ലേ? 594 00:34:45,950 --> 00:34:46,917 കിഷോർ! 595 00:34:47,785 --> 00:34:49,286 എല്ലാവരും! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക! 596 00:34:49,420 --> 00:34:50,654 പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക. 597 00:34:51,422 --> 00:34:52,289 പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 598 00:34:52,423 --> 00:34:53,590 ഛെ! 599 00:34:53,658 --> 00:34:55,325 ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 600 00:34:57,762 --> 00:34:58,762 ക്ഷമിക്കണം. 601 00:35:04,936 --> 00:35:06,536 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു? 602 00:35:11,209 --> 00:35:12,342 എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്. 603 00:35:12,376 --> 00:35:14,044 അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും എന്നെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം. 604 00:35:14,312 --> 00:35:15,479 ഞാനും വരാം. 605 00:35:17,248 --> 00:35:18,548 ഞാൻ പെരുമാറും. 606 00:35:20,051 --> 00:35:20,884 ഹും? 607 00:35:21,352 --> 00:35:24,654 ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ അതിഥിയാണ് ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്, 608 00:35:24,956 --> 00:35:27,257 നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ പ്രമുഖ വ്യവസായി, 609 00:35:27,391 --> 00:35:30,961 ശ്രീ. സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥ്. അദ്ദേഹത്തെ നമ്മുടെ ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം. 610 00:35:31,896 --> 00:35:33,330 -ഹായ്! നന്ദി! - സ്വാഗതം, സർ! 611 00:35:34,832 --> 00:35:37,534 -സർ? അവൾ സഞ്ജയ് സാറിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്. -അല്ലേ? 612 00:35:37,602 --> 00:35:39,336 ഓ, അതാണോ? അവളെ അവിടെ ഇരുത്തൂ. 613 00:35:40,705 --> 00:35:42,873 ക്യാമറയ്ക്ക് മികച്ച ഫോക്കസ് ആവശ്യമാണ്. അത് ക്രമീകരിക്കുക. 614 00:35:43,174 --> 00:35:45,876 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ബിസിനസ്സിലാണ് തലമുറകളായി. 615 00:35:45,977 --> 00:35:49,846 എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഷൂട്ടിങ്ങിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത് എന്താണ്? - എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, 616 00:35:50,915 --> 00:35:53,850 അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ഗൺ സെറ്റ് സമ്മാനിച്ചു. 617 00:35:54,185 --> 00:35:56,386 ഞാൻ ലക്ഷ്യമായി ഒരു കുപ്പി വെച്ചു, 618 00:35:56,521 --> 00:36:00,724 ആ ക്യാമറാമാൻ വരെ നിന്നു. ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവച്ചു. 619 00:36:00,892 --> 00:36:02,259 അത് കുപ്പിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് അടിച്ചു. 620 00:36:02,627 --> 00:36:06,596 പെട്ടെന്ന് കൈയടി കേട്ടു എൻ്റെ അച്ഛൻ കയ്യടിക്കുന്നത് കണ്ടു. 621 00:36:06,964 --> 00:36:08,598 അവൻ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ച് മുറുകെ പിടിച്ചു. 622 00:36:08,633 --> 00:36:10,167 അന്നൊന്നും അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ല. 623 00:36:10,268 --> 00:36:12,369 അന്നുമുതൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷൂട്ടിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. 624 00:36:15,973 --> 00:36:18,408 ഒരിക്കൽ അമ്മ എൻ്റെ അഭിനിവേശം കണ്ടു, അവൾ എന്നെ പ്രൊഫഷണലായി പരിശീലിപ്പിച്ചു 625 00:36:18,910 --> 00:36:20,644 പിന്നെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 626 00:36:21,279 --> 00:36:22,279 ഞാൻ ഇതാ. 627 00:36:22,513 --> 00:36:26,783 അപ്പോൾ, ഈ മെഡൽ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് നൽകുന്നത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ അച്ഛനോ? 628 00:36:27,285 --> 00:36:28,818 അച്ഛൻ എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണിച്ചുതന്നു. 629 00:36:29,420 --> 00:36:31,454 എൻ്റെ അമ്മ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി. 630 00:36:38,162 --> 00:36:40,497 -അതെന്താ അമ്മേ? - എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, മകനേ. 631 00:36:40,765 --> 00:36:43,900 ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് 'വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ' കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? മാറ്റിവയ്ക്കുക. 632 00:36:44,135 --> 00:36:45,802 അതെ, തീർച്ച. മുന്നോട്ടുപോകുക. 633 00:36:45,903 --> 00:36:49,105 സാൻ ഡീഗോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് അതിഥിയുണ്ട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 634 00:36:49,140 --> 00:36:50,774 -സാൻ ഡീഗോ? -അതെ. 635 00:36:51,776 --> 00:36:54,110 -ഹായ്, സർ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഹായ്! ഹലോ. 636 00:36:54,445 --> 00:36:55,879 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 637 00:36:56,080 --> 00:36:57,847 അശോകാണ് സാർ! 638 00:36:57,964 --> 00:37:02,352 2018-ൽ, എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടിയപ്പോൾ കൊളംബിയ സർവകലാശാലയിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം, 639 00:37:02,486 --> 00:37:06,723 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് സ്പോൺസർ ചെയ്തു, താമസം, കൂടാതെ ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റുകൾ പോലും. 640 00:37:07,491 --> 00:37:08,792 ശരി, ശരി. 641 00:37:09,126 --> 00:37:11,522 2026 വരെ വെട്ടിക്കുറച്ചു. 642 00:37:14,131 --> 00:37:16,099 ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ് ഈ കമ്പനി, സർ. 643 00:37:16,167 --> 00:37:17,467 ശരിക്കും? കൊള്ളാം! 644 00:37:18,803 --> 00:37:21,071 ഇത് എൻ്റെ ടീം ആണ് സർ. അവരെല്ലാം എൻ്റെ കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 645 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 -ഏയ് ഇരിക്ക്. -അദ്ദേഹം സഞ്ജയ് സാറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു. 646 00:37:23,274 --> 00:37:26,509 -അദ്ദേഹം അവനെ കാണാൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു. -സഞ്ജയ് സാറിനെ കാണാൻ? 647 00:37:26,644 --> 00:37:28,345 -അതെ സർ. ഞാൻ താമസിക്കുന്ന വീട്, എൻ്റെ കാർ... 648 00:37:28,479 --> 00:37:31,181 കാരണം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഇത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സഹായത്തെക്കുറിച്ച്, സർ. 649 00:37:31,249 --> 00:37:32,882 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്! -ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ. 650 00:37:33,126 --> 00:37:35,785 ദയവായി ഇത് സാൻ ഡിയാഗോയിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആതിഥ്യമരുളാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 651 00:37:35,920 --> 00:37:38,922 ഞാൻ നിങ്ങളെ സാൻ ഡിയാഗോയ്ക്ക് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകും എൻ്റെ കാറിൽ. 652 00:37:39,423 --> 00:37:41,992 -വേഗാസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര പോലും പ്ലാൻ ചെയ്യാം സർ. - ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് ... 653 00:37:42,093 --> 00:37:42,759 !!! 654 00:37:42,760 --> 00:37:43,860 !!! 655 00:37:44,228 --> 00:37:46,463 അശോക്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല. 656 00:37:46,764 --> 00:37:48,531 സത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്. 657 00:37:48,633 --> 00:37:51,683 - അവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. - എൻ്റെ കമ്പനി? 658 00:37:52,737 --> 00:37:55,068 -ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ? -മുത്തുസാമി, സാർ. 659 00:37:55,103 --> 00:37:56,740 ഹൂ. എൻ്റെ മകനേ! 660 00:37:57,708 --> 00:37:58,642 നിങ്ങളുടെ മകനോ? 661 00:37:58,709 --> 00:38:00,910 -അച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. - സാർ ഇരിക്കൂ. 662 00:38:03,314 --> 00:38:04,881 ഡ്രൈവർ മുത്തുസാമിയോ? 663 00:38:06,917 --> 00:38:08,718 -സർ, ഒരു നിമിഷം. - എല്ലാം ശരിയാണോ സർ? 664 00:38:09,453 --> 00:38:10,754 എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല. 665 00:38:10,755 --> 00:38:13,432 !!! !!! 666 00:38:15,593 --> 00:38:16,593 എനിക്ക് കാണാനാകും. 667 00:38:17,128 --> 00:38:21,100 -നീ ഡ്രൈവർ മുത്തുസാമിയുടെ മകനാണോ? -അതെ സർ. 668 00:38:23,134 --> 00:38:24,868 നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 669 00:38:27,238 --> 00:38:29,406 അവൻ ഒരു ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ. 670 00:38:29,440 --> 00:38:30,874 ഏകദേശം 30 വർഷമായി. 671 00:38:31,008 --> 00:38:33,910 നമ്മുടെ കമ്പനി പോയാലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാമ്പത്തിക കാലഘട്ടത്തിലൂടെ 672 00:38:34,545 --> 00:38:38,014 അവൻ ഓവർടൈം അല്ലെങ്കിൽ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു. 673 00:38:38,749 --> 00:38:40,317 ഒരിക്കൽ പോലും അവനുണ്ടായിട്ടില്ല 674 00:38:40,618 --> 00:38:42,419 ആരിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 675 00:38:42,653 --> 00:38:44,821 ഇത്രയും തത്ത്വമുള്ള മനുഷ്യൻ. 676 00:38:45,923 --> 00:38:47,257 അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ, 677 00:38:47,591 --> 00:38:50,226 ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു. 678 00:38:50,895 --> 00:38:51,928 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 679 00:38:52,029 --> 00:38:55,031 “എൻ്റെ മകൻ കൊളംബിയ സർവകലാശാലയിൽ ചേർന്നു യു.എസിൽ 680 00:38:55,066 --> 00:38:56,733 എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 681 00:38:58,402 --> 00:39:00,236 അവസാനം ഞാൻ അത് തിരിച്ച് തരാം." 682 00:39:01,439 --> 00:39:02,906 അവൻ വളരെ മടിച്ചു നിന്നു 683 00:39:07,244 --> 00:39:10,080 അശോക് സാർ. ഹോ! 684 00:39:10,247 --> 00:39:12,682 നിൻ്റെ പേര് രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അത് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 685 00:39:12,783 --> 00:39:14,818 കാരണം എനിക്ക്, നീ എന്നും മുത്തുസാമിയുടെ മകനായിരിക്കും 686 00:39:17,888 --> 00:39:19,989 നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഡ്രൈവർ മുത്തുസാമി, 687 00:39:20,157 --> 00:39:23,159 നിങ്ങൾ മാറിനിന്നു അതെ എന്ന് മൃദുവായി പറഞ്ഞു. 688 00:39:23,160 --> 00:39:25,061 നീ ശബ്ദം താഴ്ത്തി. 689 00:39:25,863 --> 00:39:29,165 നിങ്ങളുടെ മൈക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ ശ്രവണമായിരുന്നെങ്കിൽ. 690 00:39:32,136 --> 00:39:33,903 എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. 691 00:39:34,105 --> 00:39:35,338 അശോക്. 692 00:39:35,473 --> 00:39:38,141 നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ള കാരണം കീ കാർഡ് ഇല്ലാത്ത എൻ്റെ ക്യാബിൻ... 693 00:39:38,943 --> 00:39:40,343 നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 694 00:39:42,747 --> 00:39:45,115 കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം സ്പോൺസർ ചെയ്തു. 695 00:39:45,883 --> 00:39:47,283 നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 696 00:39:48,786 --> 00:39:50,653 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം, 697 00:39:50,888 --> 00:39:52,889 മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റും പോകുന്നു 698 00:39:54,024 --> 00:39:55,525 നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 699 00:39:59,296 --> 00:40:00,964 ഡ്രൈവർ മുത്തുസാമി. 700 00:40:17,548 --> 00:40:19,015 മുത്തുസാമി. 701 00:40:19,650 --> 00:40:22,419 - എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? - ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ് സർ. 702 00:40:22,586 --> 00:40:24,521 - ശ്രദ്ധയോടെ - എന്നെ ഇരുത്തി... 703 00:40:24,789 --> 00:40:26,589 -അശോക് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ? -സർ. അതെ സർ. 704 00:40:26,590 --> 00:40:29,277 !!! 705 00:40:32,029 --> 00:40:33,229 ആശംസകൾ! 706 00:40:33,964 --> 00:40:35,031 -ഇരിക്കുക. ഇവിടെ ഇരിക്ക്. -സർ! 707 00:40:35,499 --> 00:40:36,733 - ഇവിടെ ഇരിക്ക്. -സർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ. 708 00:40:37,001 --> 00:40:38,134 -ഇരിക്കുക. -ഇല്ല സർ! 709 00:40:40,304 --> 00:40:41,104 !!! 710 00:40:44,235 --> 00:40:45,730 !!! 711 00:40:45,776 --> 00:40:47,811 ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കൂ സർ. 712 00:40:51,882 --> 00:40:54,250 വിരമിച്ചിട്ട് ആറ് മാസമായി. 713 00:40:54,785 --> 00:40:57,253 റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട്, പി.എഫ്. എല്ലാം ഒരുമിച്ച് 714 00:40:57,354 --> 00:40:59,022 - ഏകദേശം 30 ലക്ഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ ആയിരുന്നു. -അതെ സർ. 715 00:40:59,156 --> 00:41:02,459 അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ. 716 00:41:02,893 --> 00:41:04,928 അതേ ആത്മാർത്ഥതയോടെ, ഞാനും പോയിട്ടുണ്ട് 717 00:41:04,995 --> 00:41:06,896 അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 718 00:41:08,732 --> 00:41:10,133 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 719 00:41:13,137 --> 00:41:14,904 അവൻ അതിനെ കടം പോലെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്. 720 00:41:15,906 --> 00:41:17,607 നിങ്ങൾ അത് സഹായമായി കരുതുന്നു. 721 00:41:18,776 --> 00:41:20,643 പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 722 00:41:20,644 --> 00:41:20,910 പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 723 00:41:21,645 --> 00:41:24,514 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ. 724 00:41:25,082 --> 00:41:26,649 ആ പണം ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും? 725 00:41:29,053 --> 00:41:30,820 -സർ. സർ. -അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. 726 00:41:32,289 --> 00:41:33,490 സർ. 727 00:41:34,291 --> 00:41:35,558 അശോക്. 728 00:41:36,293 --> 00:41:38,027 നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, 729 00:41:38,262 --> 00:41:40,363 അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ ഓടിച്ചു. 730 00:41:41,532 --> 00:41:42,866 ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു, 731 00:41:43,234 --> 00:41:44,934 -സർ? -ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 732 00:41:46,537 --> 00:41:48,738 എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 733 00:41:49,273 --> 00:41:52,709 അവരെ ചുറ്റും കാണിക്കുക, വെഗാസ് പോലും, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ. 734 00:41:53,143 --> 00:41:56,145 വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരിക അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. 735 00:41:56,347 --> 00:41:59,148 എല്ലാ ദിവസവും അവരെ വിളിക്കുക അവരുടെ പ്രണയം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുക. 736 00:41:59,250 --> 00:42:01,451 -അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. 737 00:42:03,120 --> 00:42:06,022 - എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. -നിങ്ങളുടെ മകൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ശ്രീമതി നിർമ്മല. 738 00:42:06,857 --> 00:42:11,294 ചെറിയ സംഭാവന പോലും ആളുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു ലൈക്കുകൾക്കായി സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ. 739 00:42:11,529 --> 00:42:12,829 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ 740 00:42:13,030 --> 00:42:15,965 അവനെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു അത് വെറുതെ മറന്നു. 741 00:42:17,167 --> 00:42:20,336 അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിമർശിക്കുന്നില്ല. അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. 742 00:42:20,771 --> 00:42:23,273 ഏതൊരു പെൺകുട്ടിക്കും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും. 743 00:42:23,641 --> 00:42:25,542 എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്? 744 00:42:28,279 --> 00:42:29,946 അതിനുള്ള കാരണം... 745 00:42:30,514 --> 00:42:32,148 അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 746 00:42:32,783 --> 00:42:33,850 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 747 00:42:34,518 --> 00:42:37,921 അതുവഴി വന്ന സ്ത്രീയെ ഓർക്കുക ഇന്ന് രാവിലെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ? 748 00:42:38,188 --> 00:42:39,589 അതെ, അഞ്ജലി ആൻ്റി. 749 00:42:40,157 --> 00:42:41,791 അവൾ മറ്റാരുമല്ല... 750 00:42:42,726 --> 00:42:44,994 സഞ്ജയൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ. 751 00:42:45,462 --> 00:42:47,697 പക്ഷെ എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. 752 00:42:48,399 --> 00:42:49,599 അവൻ്റെ ഭാവി? 753 00:42:50,534 --> 00:42:51,968 ഞാനത് സഹിച്ചു. 754 00:42:52,703 --> 00:42:54,203 പക്ഷേ സഞ്ജുവിന് കഴിഞ്ഞില്ല. 755 00:42:54,305 --> 00:42:56,105 പ്രണയം ഒരു വികാരമാണ്... 756 00:42:56,774 --> 00:42:59,342 അതൊരിക്കലും നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല. 757 00:42:59,577 --> 00:43:02,679 ഒരു നിമിഷം അത് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു. അടുത്തത്, അത് വരണ്ടുപോകുന്നു. 758 00:43:03,013 --> 00:43:04,914 നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം... 759 00:43:05,416 --> 00:43:06,916 ഇപ്പോൾ പോയി. 760 00:43:07,585 --> 00:43:10,186 അതേ സ്നേഹം അഞ്ജലിയിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 761 00:43:11,188 --> 00:43:13,690 അതിനർത്ഥമില്ല ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിടാം. 762 00:43:14,892 --> 00:43:16,192 അഞ്ജലി താമസിക്കും. 763 00:43:16,393 --> 00:43:17,694 അതുപോലെ നിൻ്റെ അമ്മയും. 764 00:43:18,095 --> 00:43:19,796 അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് 765 00:43:19,930 --> 00:43:22,031 തകർന്ന സൈക്കിൾ പോലും ശരിയാക്കി വീണ്ടും ഓടിക്കാം. 766 00:43:22,066 --> 00:43:24,701 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു 767 00:43:25,202 --> 00:43:27,270 ഒപ്പം മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 768 00:43:27,805 --> 00:43:31,107 ഒരു സൈക്കിളിൻ്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലാതെ അമ്മയുടെ അല്ലേ? 769 00:43:31,141 --> 00:43:32,809 അത് ഒന്നല്ല സഞ്ജു. 770 00:43:33,444 --> 00:43:37,447 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകും നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ മാത്രം. 771 00:43:37,648 --> 00:43:40,049 അച്ഛാ, നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 772 00:43:41,585 --> 00:43:46,623 അച്ഛൻ്റെ ആ മറുപടി, സഞ്ജുവിനെ ഇന്നത്തെ അവൻ ആക്കി മാറ്റി. 773 00:43:47,224 --> 00:43:49,392 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീയും അഞ്ജലി ആൻ്റിയും നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്. 774 00:43:50,427 --> 00:43:54,530 അവർ ദേഷ്യവും വെറുപ്പും പറയുന്നു കാലക്രമേണ നീരാവി തീർന്നു. 775 00:43:55,332 --> 00:43:55,598 നമ്മുടേത് ചെയ്തു. 776 00:43:55,766 --> 00:43:57,367 നമ്മുടേത് ചെയ്തു. 777 00:43:57,434 --> 00:44:00,403 എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ. ഞങ്ങളെല്ലാം ഒരു കുടുംബമാണ്. 778 00:44:03,073 --> 00:44:06,175 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്, 779 00:44:06,443 --> 00:44:08,277 -സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു-- -വാഹ്. കൊള്ളാം. 780 00:44:08,579 --> 00:44:11,180 എനിക്ക് വിവാഹത്തിൻ്റെ ഭാഗം ലഭിച്ചു. പക്ഷേ വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? 781 00:44:11,548 --> 00:44:12,815 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 782 00:44:12,816 --> 00:44:15,118 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. ലേഡീസ്. കാര്യങ്ങൾ. 783 00:44:15,185 --> 00:44:16,819 -നിനക്കറിയാം. -എന്ത്? ഇല്ല! 784 00:44:16,987 --> 00:44:18,788 -മിണ്ടാതിരിക്കുക. -എന്തുകൊണ്ട്? 785 00:44:18,922 --> 00:44:20,323 അവൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണോ? 786 00:44:20,457 --> 00:44:22,191 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക. 787 00:44:22,326 --> 00:44:24,827 -സ്വയം സേവനം, അല്ലേ? കന്യകയോ? -എന്ത്? ഇല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 788 00:44:24,962 --> 00:44:27,530 ഹേയ്. ഇല്ല. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല. 789 00:44:27,698 --> 00:44:29,832 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു. 790 00:44:29,900 --> 00:44:32,468 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല! - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ മോണ ഒട്ടിച്ചതുപോലെയാണ്. 791 00:44:32,536 --> 00:44:33,936 നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല അത് എളുപ്പത്തിൽ. 792 00:44:34,204 --> 00:44:36,973 - നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ എന്നോട് പറയുക. -ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 793 00:44:37,041 --> 00:44:38,074 ഹേയ്. ഹേയ്. 794 00:44:38,142 --> 00:44:39,676 -ഹേയ്. -വരൂ ശ്രീമതി നിർമ്മല. 795 00:44:39,943 --> 00:44:40,943 ശരി. 796 00:44:41,912 --> 00:44:44,347 ഞാൻ പറയാം, പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്. 797 00:44:44,415 --> 00:44:46,315 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. 798 00:44:47,918 --> 00:44:49,452 എല്ലാ മാസാവസാനത്തിലും, 799 00:44:49,553 --> 00:44:53,156 27 മുതൽ 30 വരെ അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു. 800 00:44:53,357 --> 00:44:56,659 ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സാധാരണയായി പറയും അത് സ്പോർട്സിനോ ബിസിനസ്സിനോ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 801 00:44:56,860 --> 00:45:00,329 ഒരിക്കൽ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു, അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് താഴെ വെച്ചു പുറത്തേക്കു പോയി. 802 00:45:00,330 --> 00:45:03,166 ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു ഒരു ജോടി നടത്തം ഷൂസ്. 803 00:45:04,068 --> 00:45:06,302 അത് സ്യൂട്ട്കേസിലാണെന്ന് കരുതി, 804 00:45:06,704 --> 00:45:09,272 - ഞാൻ പെട്ടി തുറന്നു, -ഉം? 805 00:45:09,339 --> 00:45:11,340 - മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ മാത്രം. - എന്തായിരുന്നു അത്? 806 00:45:13,577 --> 00:45:15,745 കോണ്ടം... 807 00:45:18,816 --> 00:45:20,083 കോണ്ടം? 808 00:45:20,250 --> 00:45:21,684 അവൻ്റെ അമ്മയായതിനാൽ, 809 00:45:21,919 --> 00:45:25,354 ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവ അവൻ്റെയല്ല... 810 00:45:25,389 --> 00:45:27,056 പിന്നെ രാമുവിനെ വിളിച്ചു. 811 00:45:27,191 --> 00:45:28,691 അതെന്താ ആൻ്റി? 812 00:45:29,059 --> 00:45:31,127 ഞാൻ ആ പുതിയ ഷൂസ് ഉപയോഗിച്ചു 813 00:45:31,195 --> 00:45:32,895 അവനെ അടിക്കാൻ. 814 00:45:33,063 --> 00:45:35,832 -അവൻ സത്യം തുപ്പി. -എന്ത്? 815 00:45:36,166 --> 00:45:38,067 സഞ്ജു അത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. 816 00:45:38,368 --> 00:45:39,569 അതിനർത്ഥം... 817 00:45:39,770 --> 00:45:42,338 'കണ്ടെത്തുക' എന്നൊരു ആപ്പ് ഉണ്ട് അവൻ്റെ ഫോണിൽ. 818 00:45:42,573 --> 00:45:45,341 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്. 819 00:45:46,110 --> 00:45:49,178 ആളുകൾ ഇത് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക, 820 00:45:49,313 --> 00:45:51,848 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. 821 00:46:00,657 --> 00:46:03,693 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് 30 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള സ്ത്രീകൾ? 822 00:46:04,461 --> 00:46:05,728 അത് അവൻ്റെ രുചിയാണ്. 823 00:46:20,811 --> 00:46:22,845 നീ ഒരു കളി ബോയ് ആണ്. 824 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 രാമുവിൻ്റെ കാര്യമോ? 825 00:46:24,314 --> 00:46:25,448 ഇല്ല. 826 00:46:25,649 --> 00:46:27,850 ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല ആൻ്റി. 827 00:46:29,119 --> 00:46:31,387 ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ. 828 00:46:33,323 --> 00:46:35,091 ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്! ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 829 00:46:36,193 --> 00:46:37,226 നിർത്തൂ. 830 00:46:37,694 --> 00:46:39,195 രാമലിംഗം ഇത് പറഞ്ഞോ? 831 00:46:40,264 --> 00:46:42,431 - നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ? -അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു. 832 00:46:42,699 --> 00:46:44,333 അവൾ അത് വാങ്ങി! 833 00:46:44,701 --> 00:46:45,635 ഹായ്. 834 00:46:46,470 --> 00:46:47,870 ഹേയ്! ഹേയ്! 835 00:46:48,272 --> 00:46:49,705 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ! 836 00:46:50,974 --> 00:46:52,141 ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ! 837 00:46:52,810 --> 00:46:56,312 -ഹല്ലേലൂയാ! നിനക്കറിയാമെന്ന് സഞ്ജുവിന് അറിയാമോ? 838 00:46:57,314 --> 00:46:58,614 ഇല്ല. അവൻ ഇല്ല. 839 00:46:58,782 --> 00:47:02,185 അവൻ ലജ്ജിച്ചിരിക്കും അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം. 840 00:47:02,319 --> 00:47:04,720 അവൻ ലജ്ജിച്ചാൽ, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകും. 841 00:47:04,822 --> 00:47:06,355 അതിനാൽ ഞാൻ അത് അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചു. 842 00:47:06,623 --> 00:47:07,723 ഹേയ്. 843 00:47:07,925 --> 00:47:09,892 അവനോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത് ഇതിനെക്കുറിച്ച്! 844 00:47:10,294 --> 00:47:11,394 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? 845 00:47:11,628 --> 00:47:13,229 -മിസിസ്. നിർമല. -എന്ത്? 846 00:47:13,297 --> 00:47:15,731 -അല്ലേ? നിങ്ങൾ? -എന്ത്? 847 00:47:16,166 --> 00:47:17,700 എന്ത്? എങ്ങനെ? 848 00:47:17,768 --> 00:47:19,435 മാഡി, അതെന്താണ്? 849 00:47:19,603 --> 00:47:20,703 മാഡി... 850 00:47:20,804 --> 00:47:22,805 -എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. -മാഡി. 851 00:47:22,940 --> 00:47:24,307 മാഡി, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 852 00:47:24,408 --> 00:47:27,210 വിശ്വാസമില്ലാത്തിടത്ത് മാഡി നിൽക്കില്ല. -ബൈ. -ഹേയ്! 853 00:47:37,821 --> 00:47:39,956 - നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? -ഇന്ന് അവധിയാണ്. 854 00:47:40,090 --> 00:47:41,591 -അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? -മാഡി. 855 00:47:41,658 --> 00:47:43,459 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു. 856 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 857 00:47:46,930 --> 00:47:47,930 അതെനിക്ക് തരൂ. 858 00:47:50,300 --> 00:47:52,902 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്? -മട്ടൺ ബിരിയാണി. 859 00:47:53,170 --> 00:47:54,370 വൗ! 860 00:47:57,674 --> 00:47:59,809 -ഐസ്ക്രീം? -ഹും. അതെ. 861 00:48:00,110 --> 00:48:01,744 ഹേയ്, പങ്കിടലില്ല! 862 00:48:02,112 --> 00:48:04,247 -എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 863 00:48:04,248 --> 00:48:05,670 !!! !!! 864 00:48:05,705 --> 00:48:07,016 27ന് ഒരു സിനിമ കാണണോ? 865 00:48:11,154 --> 00:48:12,121 27-ാം... 866 00:48:12,356 --> 00:48:14,957 ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമില്ലേ? 867 00:48:15,192 --> 00:48:16,692 24ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും. 868 00:48:16,827 --> 00:48:19,395 ഉമ്മ. എനിക്ക് വിദേശയാത്ര ചെയ്യണം. 869 00:48:19,529 --> 00:48:20,763 ഓ. എവിടെ? 870 00:48:20,964 --> 00:48:22,698 ഉം, ആം... 871 00:48:22,799 --> 00:48:24,934 ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിനായി ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകുന്നു. 872 00:48:26,470 --> 00:48:28,704 ഡേറ്റിംഗിനായി ഇത്ര ദൂരം? 873 00:48:36,280 --> 00:48:37,914 എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 874 00:48:38,115 --> 00:48:40,616 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മീറ്റിംഗിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ? 875 00:48:40,751 --> 00:48:42,451 നാശം, അവൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി! 876 00:48:42,619 --> 00:48:44,253 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. 877 00:48:45,088 --> 00:48:48,190 -ശപിക്കുക. 878 00:48:53,830 --> 00:48:54,830 ഹേയ്. 879 00:49:02,973 --> 00:49:05,808 ആ 40 മിനിറ്റ് നടത്തം... - ആസ്വദിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ. 880 00:49:06,410 --> 00:49:09,078 എന്താണ് ആസ്വദിക്കുക എന്നർത്ഥം? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അവിടെ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്. 881 00:49:09,346 --> 00:49:10,913 അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. അതും പണി. 882 00:49:11,014 --> 00:49:12,682 ശരി, ബൈ. ശുഭ രാത്രി. 883 00:49:17,220 --> 00:49:19,588 സഞ്ജു... ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു! 884 00:49:19,823 --> 00:49:22,158 നിങ്ങളുടെ അമ്മ കോണ്ടം കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ. 885 00:49:23,393 --> 00:49:25,161 അവൾ രാമുവിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ 886 00:49:25,295 --> 00:49:27,530 അവൻ പൂച്ചയെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഇറക്കി നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളുടെ സെഷനിനെക്കുറിച്ച്. 887 00:49:27,698 --> 00:49:28,931 ഹേയ്, മാഡി! 888 00:49:32,803 --> 00:49:33,836 ദുഃഖം. 889 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 890 00:49:38,375 --> 00:49:40,643 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല. 891 00:49:40,877 --> 00:49:42,812 ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഹേയ്! 892 00:49:42,946 --> 00:49:45,381 ഹേയ്, ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊണ്ടുവരിക! 893 00:49:45,482 --> 00:49:46,916 -ശരി. ഹേയ്, മാഡി! - അവളെ നിർത്തുക! 894 00:49:47,184 --> 00:49:48,250 നീ... എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ.. 895 00:49:48,352 --> 00:49:49,585 -ഹേയ്, നീ-- -അമ്മ. 896 00:49:49,820 --> 00:49:51,787 അത് പിന്നീടുള്ളതാണ്! 897 00:49:51,855 --> 00:49:54,156 പിന്നീട്! ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 898 00:49:57,961 --> 00:49:59,195 അമ്മേ! 899 00:50:00,831 --> 00:50:02,331 മാഡി, നിർത്തൂ! 900 00:50:05,335 --> 00:50:06,335 ഹേയ്. നിർത്തുക! 901 00:50:06,603 --> 00:50:08,104 നിർത്തുക. ചെയ്യരുത്! ഓട്ടം നിർത്തുക. 902 00:50:08,238 --> 00:50:09,105 ഹേയ്. ഹേയ്! 903 00:50:09,206 --> 00:50:10,206 നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക! 904 00:50:10,340 --> 00:50:13,476 പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയാം നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു. 905 00:50:13,543 --> 00:50:14,777 അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 906 00:50:15,779 --> 00:50:19,415 - അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്! - നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുകയായിരുന്നോ? 907 00:50:20,450 --> 00:50:22,952 ഹേയ്! ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! 908 00:50:23,020 --> 00:50:24,954 - ഞാൻ ചെയ്യില്ല! - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയണോ? 909 00:50:25,088 --> 00:50:27,189 ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ നീ അവളോട് പറയില്ലേ? 910 00:50:27,724 --> 00:50:28,958 ദൂരെ പോവുക. 911 00:50:29,159 --> 00:50:31,761 -ആൻ്റി, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. -ഹേയ്! 912 00:50:31,762 --> 00:50:33,356 !!! !!! 913 00:50:33,356 --> 00:50:36,766 - യു ഡമ്മി! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! -ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 914 00:50:36,867 --> 00:50:39,235 അയ്യോ, എനിക്ക് പടികൾ കയറാൻ കഴിയില്ല! എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം പോലും ചോദിച്ചത്? 915 00:50:39,336 --> 00:50:40,770 ഓ, എൻ്റെ കാൽമുട്ട്. 916 00:50:40,971 --> 00:50:43,472 - അമ്മേ, കേൾക്കൂ. -അത്? അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 917 00:50:43,607 --> 00:50:46,475 തെറ്റ്... നീ... പോയി അവളെ പിടിക്കൂ! 918 00:50:46,543 --> 00:50:47,510 പോകൂ! 919 00:50:47,811 --> 00:50:49,512 - പോയി അവളെ പിടിക്കൂ. -അമ്മ. 920 00:50:49,579 --> 00:50:51,213 -നീ... -ഇടത്! വിട്ടു! 921 00:50:51,381 --> 00:50:53,115 - ഞാൻ അവളെ നേടും! - പോകൂ, വേഗം! 922 00:50:56,053 --> 00:50:57,153 നീ! 923 00:51:01,958 --> 00:51:03,192 നാശം! 924 00:51:03,693 --> 00:51:04,693 ഹേയ്. 925 00:51:04,861 --> 00:51:07,063 - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് സമയ ബോധം ഇല്ലേ? 926 00:51:07,164 --> 00:51:09,131 നിങ്ങളും ഒരു സാഹചര്യ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു! ഹേയ്! 927 00:51:09,199 --> 00:51:11,700 - ഞാൻ അത് ഇടാം. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർ, അല്ലേ? -ഇത് പരിമിത പതിപ്പാണ്. 928 00:51:11,868 --> 00:51:12,968 ഇല്ല.. വേണ്ട.. താഴെ ഇടുക. 929 00:51:13,070 --> 00:51:14,203 ഹേയ്! ഇത് മോശമാണ്. 930 00:51:14,404 --> 00:51:16,906 -എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. - അത് തിരികെ വയ്ക്കുക. 931 00:51:17,207 --> 00:51:18,307 - അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് തകർക്കും. -ഇല്ല. 932 00:51:18,442 --> 00:51:19,742 - എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. - അത് തകരും. ഒന്നേ ഉള്ളൂ. 933 00:51:19,776 --> 00:51:21,477 -എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. -പരിമിത പതിപ്പ്! 934 00:51:21,578 --> 00:51:22,978 എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! 935 00:51:23,080 --> 00:51:24,480 തിരിച്ചു തരൂ. തൊടരുത്! 936 00:51:24,714 --> 00:51:26,082 കാർ... അത് തകരും! എനിക്ക് തരൂ! 937 00:51:26,216 --> 00:51:27,550 ഹേയ്! 938 00:51:27,684 --> 00:51:28,684 അമ്മയോ? 939 00:51:31,354 --> 00:51:33,989 നീ എന്നോട് അവളെ തടയാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഹേയ്! 940 00:51:34,324 --> 00:51:35,724 ശരി. ഹേയ്! 941 00:51:35,926 --> 00:51:37,393 അയ്യോ! 942 00:51:42,499 --> 00:51:43,566 സഞ്ജു? 943 00:51:45,168 --> 00:51:46,569 പ്രിയേ... 944 00:51:48,371 --> 00:51:51,207 ഞാൻ അറിഞ്ഞതിൽ നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ? 945 00:51:51,908 --> 00:51:53,576 എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു. 946 00:51:55,312 --> 00:51:56,412 ശരി. 947 00:51:56,580 --> 00:51:59,482 ഇതെനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ മറക്കും. 948 00:52:00,217 --> 00:52:01,584 നീയും അതൊക്കെ മറക്കുന്നു. 949 00:52:02,419 --> 00:52:03,486 ശരി. 950 00:52:03,920 --> 00:52:06,222 മറന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കും. 951 00:52:06,323 --> 00:52:07,723 മണ്ടന്മാർ. 952 00:52:08,592 --> 00:52:10,726 നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 953 00:52:11,328 --> 00:52:14,130 ഞാൻ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റിൽ കഷ്ടപ്പെട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പറന്നു. 954 00:52:18,802 --> 00:52:20,603 സഞ്ജു, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ. 955 00:52:21,872 --> 00:52:22,872 എന്താണിത്? 956 00:52:23,039 --> 00:52:24,406 അഭയയുടെ സമ്മതപത്രം. 957 00:52:30,347 --> 00:52:30,613 ശസ്ത്രക്രിയ / നടപടിക്രമം അംഗീകൃത പ്രതിനിധി പ്രസ്താവന. 958 00:52:30,647 --> 00:52:30,913 ശസ്ത്രക്രിയ / നടപടിക്രമം അംഗീകൃത പ്രതിനിധി പ്രസ്താവന. 959 00:52:31,615 --> 00:52:32,081 അംഗീകൃത പ്രതിനിധി പ്രസ്താവന. 960 00:52:32,983 --> 00:52:34,917 -ഉം. ഇതും. -ഇത്? 961 00:52:34,951 --> 00:52:36,418 അത് മാഡിയുടെതാണ്. 962 00:52:36,486 --> 00:52:39,255 യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാഡിക്ക് ഉണ്ട് ഇവിടെ കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല. 963 00:52:39,489 --> 00:52:41,390 - അതെ, എനിക്കറിയാം. - അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാം. 964 00:52:44,494 --> 00:52:45,494 ഒരു കാര്യം കൂടി. 965 00:52:45,629 --> 00:52:48,030 താമസിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് ഐസൊലേഷനിൽ. 966 00:52:48,098 --> 00:52:50,132 അത് നന്നായിരിക്കും അവൾക്ക് ഒരു പരിചാരകനുണ്ടെങ്കിൽ. 967 00:52:50,300 --> 00:52:51,200 ഓ, ഞാൻ നിൽക്കാം. 968 00:53:18,028 --> 00:53:19,328 -ഡോക്ടർ? -ശ്രീ. സഞ്ജയ്. 969 00:53:19,362 --> 00:53:21,764 - അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്? -കുട്ടിയും ദാതാവും സുഖമായിരിക്കുന്നു. 970 00:53:21,932 --> 00:53:24,133 ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അവർ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും. 971 00:53:24,201 --> 00:53:26,068 - നന്ദി, ഡോക്ടർ. - എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. 972 00:53:38,515 --> 00:53:39,748 ഹേയ്! അയ്യോ! 973 00:53:40,150 --> 00:53:41,383 വിഡ്ഢി! 974 00:53:42,452 --> 00:53:43,452 ആ... 975 00:53:44,120 --> 00:53:45,588 -അയ്യോ! -ഇല്ല.. 976 00:53:49,025 --> 00:53:51,627 മാഡിയോ? മാഡി! 977 00:53:52,829 --> 00:53:54,029 ചെറിയ റാസ്കൽ. 978 00:54:02,138 --> 00:54:04,373 [എഞ്ചിൻ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു] 979 00:54:04,507 --> 00:54:06,475 -ഹായ്. -ഹായ്! 980 00:54:06,643 --> 00:54:08,644 -അഭയ്! -ഹായ് പറയൂ അഭയ്. 981 00:54:08,812 --> 00:54:10,646 -അച്ഛാ, അഭയ് പറയൂ. -സമയമായി. 982 00:54:10,747 --> 00:54:12,648 -അമ്മ. സമയമായി. -ഹേയ്! 983 00:54:12,916 --> 00:54:14,350 -കാണാം. -ബൈ. 984 00:54:17,153 --> 00:54:20,256 -അഭയ്. -ആരാണ് ക്യൂട്ടി പൈ? 985 00:54:23,893 --> 00:54:24,927 അല്ലേ? ഹേയ്! 986 00:54:24,995 --> 00:54:26,061 അവൻ പറഞ്ഞു, "അമ്മേ"! 987 00:54:26,162 --> 00:54:27,363 "അമ്മേ" എന്ന് അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 988 00:54:27,564 --> 00:54:28,631 - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - വീണ്ടും പറയുക. 989 00:54:28,732 --> 00:54:29,898 പറയൂ. പറയൂ. പറയൂ. 990 00:54:30,000 --> 00:54:32,434 വരിക. 'അമ്മേ' എന്ന് വീണ്ടും പറയുക. 991 00:54:32,602 --> 00:54:33,602 ഹേയ്, മാഡി? 992 00:54:34,271 --> 00:54:35,771 -എന്താ മാഡി? -എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു. 993 00:54:53,507 --> 00:54:55,194 !!! 994 00:54:58,161 --> 00:54:59,395 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 995 00:54:59,496 --> 00:55:00,896 എന്തിനാ ഇവിടെ? 996 00:55:01,097 --> 00:55:03,432 ഓ... അതൊന്നും സാരമില്ല. 997 00:55:03,600 --> 00:55:06,001 - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? - അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു, മാഡം. 998 00:55:07,203 --> 00:55:11,440 - ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ... -ഹേയ്, സുഖമാണോ? 999 00:55:13,009 --> 00:55:14,143 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഞ്ജു? 1000 00:55:14,377 --> 00:55:15,511 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 1001 00:55:16,813 --> 00:55:18,414 അവൻ വെറും കുഞ്ഞാണ്. 1002 00:55:18,782 --> 00:55:20,182 അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 1003 00:55:20,817 --> 00:55:22,584 അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 1004 00:55:22,686 --> 00:55:24,219 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, 1005 00:55:24,387 --> 00:55:25,754 അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം... 1006 00:55:26,656 --> 00:55:28,157 ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കരയുക. 1007 00:55:28,358 --> 00:55:29,992 ഇത്രയും ലോലമായ ഒരു ചെറിയ ശരീരത്തിന്... 1008 00:55:30,293 --> 00:55:31,860 പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ കടന്നുപോകുക. 1009 00:55:33,163 --> 00:55:34,330 എനിക്ക് പേടിയാണ് 1010 00:55:34,497 --> 00:55:36,165 അവൻ വളരെയധികം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ... 1011 00:55:37,000 --> 00:55:39,401 - അവൻ അത് സഹിക്കില്ല എന്ന്. -ഹേയ്, സഞ്ജു! 1012 00:55:40,704 --> 00:55:42,771 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരി? 1013 00:55:43,139 --> 00:55:45,207 രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും. 1014 00:55:47,510 --> 00:55:49,411 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 1015 00:55:49,546 --> 00:55:50,846 അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു. 1016 00:55:51,014 --> 00:55:53,048 മിസ്സിസ് നിർമ്മലയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, 1017 00:55:53,216 --> 00:55:54,049 അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ അവൻ നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! 1018 00:55:54,283 --> 00:55:55,470 !!! 1019 00:55:55,785 --> 00:55:57,152 കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അവൻ എന്നെ മിക്കവാറും "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചു. 1020 00:55:59,889 --> 00:56:01,190 മാഡി. 1021 00:56:01,825 --> 00:56:03,125 അധികം അടുക്കരുത്. 1022 00:56:03,660 --> 00:56:05,194 പിന്നീട് അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകും... 1023 00:56:05,762 --> 00:56:07,896 നിങ്ങൾക്കും അവനും വേണ്ടി. 1024 00:56:09,165 --> 00:56:10,866 അതെ, എനിക്കറിയാം. 1025 00:56:11,568 --> 00:56:13,635 പക്ഷെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം. 1026 00:56:13,837 --> 00:56:15,270 വേറെ വഴിയില്ല. 1027 00:56:15,638 --> 00:56:17,773 -അതെ. -അതെ. 1028 00:56:20,477 --> 00:56:21,877 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? 1029 00:56:22,078 --> 00:56:23,312 ഹും. 1030 00:56:23,680 --> 00:56:25,981 അഭയയ്ക്ക് പത്തോ മറ്റോ തികയുമ്പോൾ, 1031 00:56:26,082 --> 00:56:27,850 ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വിരസമാകുമ്പോൾ, 1032 00:56:27,951 --> 00:56:29,685 നിങ്ങളുടെ പ്രണയം എപ്പോൾ അവനു മാത്രം പോരാ, 1033 00:56:29,819 --> 00:56:32,187 എന്ത് പറയും അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചാൽ? 1034 00:56:32,389 --> 00:56:33,756 അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും. 1035 00:56:34,657 --> 00:56:35,657 ഹേയ്! 1036 00:56:36,159 --> 00:56:38,227 മാഡി, എന്താണ് കുഴപ്പം? 1037 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 മാഡിയോ? 1038 00:56:40,196 --> 00:56:41,397 ഹേയ്. ഹേയ്! 1039 00:56:43,566 --> 00:56:45,501 ഇവിടെ നോക്കൂ. ഹേയ്! 1040 00:56:45,568 --> 00:56:46,568 നീ കരയുകയാണോ? 1041 00:56:46,669 --> 00:56:48,704 എന്തിനാ കരയുന്നത്? 1042 00:56:52,475 --> 00:56:53,976 നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ? 1043 00:56:54,077 --> 00:56:55,210 നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ? 1044 00:56:55,345 --> 00:56:57,946 മോശമായി കാണാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ? 1045 00:56:59,182 --> 00:57:00,182 ശരി. 1046 00:57:00,850 --> 00:57:02,217 നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്! 1047 00:57:02,285 --> 00:57:04,553 ശരി, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ പറയാം. 1048 00:57:04,621 --> 00:57:06,922 -അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ദുഷ്ടൻ! 1049 00:57:07,123 --> 00:57:09,625 അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 1050 00:57:09,659 --> 00:57:11,593 ഞാൻ പോയി എന്ന് പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! 1051 00:57:11,628 --> 00:57:13,595 ഹേയ്. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. 1052 00:57:13,797 --> 00:57:15,931 നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു! 1053 00:57:16,166 --> 00:57:17,866 നിനക്ക് നല്ല കാര്യം പറയാൻ പറ്റില്ലേ? 1054 00:57:17,901 --> 00:57:19,301 എന്നെ ഉയർത്തുന്ന ഒന്ന്. 1055 00:57:19,469 --> 00:57:20,869 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1056 00:57:21,671 --> 00:57:24,206 നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം, 'നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്.' 1057 00:57:24,407 --> 00:57:27,309 'അവൾ ചൊവ്വ ദൗത്യത്തിലാണ് ജീവരൂപങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ.' 1058 00:57:27,477 --> 00:57:29,278 "നീ നന്നായി പഠിച്ചാൽ അവൾ തിരിച്ചുവരും." 1059 00:57:29,312 --> 00:57:30,746 "അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യില്ല." 1060 00:57:30,814 --> 00:57:32,481 അവനോട് ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ 1061 00:57:33,450 --> 00:57:36,084 ഞാൻ മോശമായി കാണില്ല അവൻ നന്നായി പഠിക്കും, അല്ലേ? 1062 00:57:36,252 --> 00:57:37,553 അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ? 1063 00:57:37,687 --> 00:57:38,921 അവൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1064 00:57:39,589 --> 00:57:41,089 -കുട്ടികളേ, മനുഷ്യാ. -അതെ. 1065 00:57:41,291 --> 00:57:43,091 അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും പ്രേതങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലും. 1066 00:57:43,159 --> 00:57:44,860 അവർക്ക് ചന്ദ്രനെ കാണിച്ചാൽ മതി. അവർ തിന്നുകയും ചെയ്യും. 1067 00:57:44,928 --> 00:57:47,095 എന്നാൽ പകരം, ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയണോ? 1068 00:57:47,163 --> 00:57:48,797 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കണ്ടു. 1069 00:57:49,165 --> 00:57:52,301 നിൻ്റെ കൈ വിറച്ചു അഭയയുടെ ഫോമിൽ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ 1070 00:57:52,669 --> 00:57:54,903 എന്നാൽ എൻ്റേത് ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല! - ഹേയ്! 1071 00:57:55,305 --> 00:57:56,638 അത്... 1072 00:57:57,640 --> 00:58:00,809 ഞാൻ മരിച്ചാൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ? -ഹേയ്! 1073 00:58:00,944 --> 00:58:03,979 -എനിക്ക് പണം നൽകിയതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്. - നോക്കൂ, മാഡി ... 1074 00:58:04,147 --> 00:58:05,481 - നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. -ഹേയ്. 1075 00:58:05,582 --> 00:58:07,816 നോക്കൂ, മാഡി. കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്. 1076 00:58:08,384 --> 00:58:09,818 അങ്ങനെയല്ല. 1077 00:58:10,153 --> 00:58:11,653 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പത്തിക ഇടപാടുണ്ട്. 1078 00:58:11,821 --> 00:58:15,224 എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1079 00:58:16,159 --> 00:58:17,593 ഈ പ്രായത്തിൽ, 1080 00:58:18,695 --> 00:58:20,796 ഒമ്പത് മാസം നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുമന്നു. 1081 00:58:20,930 --> 00:58:22,130 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം. 1082 00:58:22,432 --> 00:58:24,433 നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു മുഖത്തുപോലും നോക്കാതെ. 1083 00:58:24,601 --> 00:58:25,901 ഇത് എളുപ്പമല്ല. 1084 00:58:26,870 --> 00:58:28,637 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ബഹുമാനവും ഉണ്ട്. 1085 00:58:29,038 --> 00:58:30,806 കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. 1086 00:58:31,941 --> 00:58:34,009 അഭയയുടെ ജനനത്തിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്. 1087 00:58:34,010 --> 00:58:37,880 !!! 1088 00:58:37,881 --> 00:58:41,170 !!! 1089 00:58:42,118 --> 00:58:43,118 വിട. 1090 00:58:56,466 --> 00:58:59,501 ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി. നന്ദി. 1091 00:58:59,569 --> 00:59:01,136 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 1092 00:59:01,237 --> 00:59:03,872 -അതിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. - ശരി, സർ. 1093 00:59:05,041 --> 00:59:07,976 അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു അവ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്. 1094 00:59:08,111 --> 00:59:10,779 - ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം, അമ്മ. -അധികം സ്വപ്നം കാണരുത് മാഡം. 1095 00:59:10,847 --> 00:59:12,948 സാർ എന്തായാലും ഇല്ല എന്ന് പറയും. 1096 00:59:13,116 --> 00:59:15,918 - നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നോക്കൂ. - നിങ്ങൾക്ക് കേക്കോ ഐസ്‌ക്രീമോ വേണോ? 1097 00:59:16,119 --> 00:59:18,620 നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ലീവ് ചോദിച്ചു, അല്ലേ? 1098 00:59:18,955 --> 00:59:21,256 അതും സ്വപ്നമായി തന്നെ നിലനിൽക്കും. 1099 00:59:21,991 --> 00:59:22,991 മാഡം... 1100 00:59:26,362 --> 00:59:28,630 സഹോദരി... എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 1101 00:59:28,698 --> 00:59:30,999 മേഘന വിവാഹിതയാകുന്നു. 1102 00:59:31,901 --> 00:59:34,636 -അങ്ങനെയാണോ? -അവൻ്റെ പേര് പ്രകാശ്. 1103 00:59:35,171 --> 00:59:37,139 അവർ ലണ്ടനിൽ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചത്. 1104 00:59:37,373 --> 00:59:38,407 പ്രണയമോ? 1105 00:59:38,675 --> 00:59:39,374 അതെ. 1106 00:59:41,978 --> 00:59:43,412 സഞ്ജു... 1107 00:59:46,950 --> 00:59:49,985 പ്രിയേ, മേഘന വിവാഹിതയാകുന്നു! 1108 00:59:52,655 --> 00:59:54,489 - നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരി. -ഓ. 1109 00:59:54,691 --> 00:59:56,391 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1110 00:59:56,526 --> 00:59:58,360 -നന്ദി. - ദയവായി തുടരുക. 1111 01:00:00,430 --> 01:00:01,630 വരൂ. 1112 01:00:02,599 --> 01:00:04,666 നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിറ്റർമാരുമായും പരിശോധിക്കാം. 1113 01:00:05,568 --> 01:00:08,136 -അമ്മ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. -അതെ. 1114 01:00:09,872 --> 01:00:10,906 അമ്മേ... 1115 01:00:11,741 --> 01:00:13,909 അങ്ങനെ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 1116 01:00:14,377 --> 01:00:15,611 നീ പറയൂ. 1117 01:00:17,947 --> 01:00:21,383 വർഷങ്ങളായി മേഘനയെ കണ്ടിട്ടില്ല. നിനക്ക് ഉണ്ടോ? 1118 01:00:21,584 --> 01:00:22,718 ഇല്ല. 1119 01:00:23,219 --> 01:00:24,987 അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. 1120 01:00:28,091 --> 01:00:31,960 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറപ്പിച്ചു അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു. 1121 01:00:32,195 --> 01:00:33,495 പക്ഷേ... 1122 01:00:33,830 --> 01:00:37,232 ഞാൻ സഹിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു അവളുടെ കല്യാണച്ചെലവ്. 1123 01:00:37,300 --> 01:00:39,101 അതെ അതെ. ശരി, അമ്മേ. 1124 01:00:40,870 --> 01:00:42,137 ഒപ്പം... 1125 01:00:42,405 --> 01:00:45,374 ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ ആഭരണങ്ങളുടെ പകുതി. 1126 01:00:46,376 --> 01:00:50,245 മുന്നോട്ട് പോയി ചെയ്യുക നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അമ്മേ. 1127 01:00:50,546 --> 01:00:52,014 നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്? 1128 01:00:52,148 --> 01:00:53,915 എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം. 1129 01:00:54,384 --> 01:00:58,553 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒടുവിൽ ഒരു കല്യാണം കഴിച്ചു വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 1130 01:00:58,621 --> 01:01:00,522 അതും ഊട്ടിയിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. 1131 01:01:01,758 --> 01:01:04,493 ആ വീട് പഴയതുപോലെ തന്നെ. 1132 01:01:05,662 --> 01:01:08,363 വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? 1133 01:01:08,698 --> 01:01:10,632 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പോയത്? 1134 01:01:12,035 --> 01:01:14,236 അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 1135 01:01:15,238 --> 01:01:16,672 അതായിരുന്നു. 1136 01:01:19,909 --> 01:01:21,576 30 വർഷം കഴിഞ്ഞു. 1137 01:01:22,345 --> 01:01:24,379 ഞാൻ ആ വീട് സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല വീണ്ടും ഊട്ടിയിൽ. 1138 01:01:25,415 --> 01:01:27,115 അച്ഛൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം, 1139 01:01:28,084 --> 01:01:29,785 പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങൾ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു 1140 01:01:29,952 --> 01:01:31,653 അവരോടൊപ്പം വാരാന്ത്യങ്ങളും. 1141 01:01:31,988 --> 01:01:34,890 വേനൽ അവധിക്കാലത്ത്, അവർക്ക് ഏപ്രിൽ ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് മെയ് ലഭിക്കും. 1142 01:01:35,625 --> 01:01:38,360 അച്ഛൻ ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം 1143 01:01:38,928 --> 01:01:41,430 ഞാനും അച്ഛനും തമ്മിലുള്ള അകലം വർദ്ധിച്ചു. 1144 01:01:42,198 --> 01:01:44,733 -സഞ്ജു... -അത് ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല അമ്മേ. 1145 01:01:45,001 --> 01:01:46,468 അവരുടെ വീടാണ്. 1146 01:01:47,236 --> 01:01:49,304 അവരും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്. 1147 01:01:49,972 --> 01:01:51,640 അവർ അച്ഛൻ്റെ കുടുംബമാണ്. 1148 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 നമ്മുടേതല്ല. 1149 01:01:53,476 --> 01:01:54,910 എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ. 1150 01:01:55,244 --> 01:01:58,714 -സഞ്ജു, പ്രിയേ, നിനക്ക് എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? -ദയവായി, അമ്മ. 1151 01:01:59,115 --> 01:02:00,515 എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ. 1152 01:02:19,569 --> 01:02:21,303 അനിൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 1153 01:02:21,571 --> 01:02:22,604 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1154 01:02:22,672 --> 01:02:24,272 ഇത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 1155 01:02:24,340 --> 01:02:26,942 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 1156 01:02:28,678 --> 01:02:31,246 - അതെ ശരിയാണ്. എന്നാൽ ആരാണ് ഉത്തരം പറയേണ്ടത്? -വളരെ ദൂരം. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! 1157 01:02:31,347 --> 01:02:33,515 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... ഹേയ്, പങ്കുവെക്കുന്നില്ല! 1158 01:02:33,816 --> 01:02:35,050 -ഉം... -ഹേയ്. 1159 01:02:35,118 --> 01:02:37,119 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. 1160 01:02:38,287 --> 01:02:39,221 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1161 01:02:39,322 --> 01:02:41,256 -എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1162 01:02:41,991 --> 01:02:43,558 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1163 01:02:44,026 --> 01:02:45,894 അതെ, നീ ഏതോ ദൈവത്തെ പോലെ. 1164 01:02:45,995 --> 01:02:48,630 നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നത് എന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും ആയിരം വർഷം. 1165 01:02:48,765 --> 01:02:50,265 -അയ്യോ. -ഹേയ്! 1166 01:03:03,279 --> 01:03:04,279 - ഒരു ചിക്കൻ മോമോസ്. - ശരി, മാഡം. തീർച്ചയായും. 1167 01:03:04,280 --> 01:03:05,413 - ഒരു ചിക്കൻ മോമോസ്. - ശരി, മാഡം. തീർച്ചയായും 1168 01:03:09,352 --> 01:03:10,585 മാഡി, എവിടെ... 1169 01:03:14,123 --> 01:03:15,690 ഹേയ്. മാഡി! 1170 01:03:16,192 --> 01:03:17,492 എന്ത്... 1171 01:03:17,994 --> 01:03:19,628 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1172 01:03:23,800 --> 01:03:25,500 മാഡം, ദയവായി തിരികെ പോകൂ. 1173 01:03:26,736 --> 01:03:27,736 -ഷെഫ്. -സർ... 1174 01:03:27,804 --> 01:03:29,604 -എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മോമോസ്. - ശരി, സർ. 1175 01:03:30,606 --> 01:03:31,873 ഹലോ? 1176 01:03:32,308 --> 01:03:33,308 ഹലോ, ബോസ്. 1177 01:03:33,442 --> 01:03:35,977 നിങ്ങൾ വരി മുറിക്കുകയാണ്. പിന്നിലേക്ക് വരൂ. 1178 01:03:36,479 --> 01:03:38,747 മാഡം, ഈ സ്ഥലം അവനാണ്. 1179 01:03:38,981 --> 01:03:41,116 അപ്പോൾ? ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്, മനുഷ്യാ. 1180 01:03:41,417 --> 01:03:44,119 നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥൻ അറിയുന്നില്ലേ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാം? 1181 01:03:44,187 --> 01:03:46,154 ഹലോ! നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. 1182 01:03:46,255 --> 01:03:47,889 പോയി പുറകിൽ നിൽക്കൂ! 1183 01:03:48,157 --> 01:03:49,991 നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 1184 01:03:53,496 --> 01:03:54,496 Hmph. 1185 01:03:57,500 --> 01:03:59,501 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഞാൻ പോകട്ടെ! 1186 01:04:06,776 --> 01:04:08,109 ഹേയ്! 1187 01:04:12,481 --> 01:04:14,482 വരൂ കൂട്ടരേ. ചൂടുള്ള മോമോസ്! 1188 01:04:21,123 --> 01:04:22,724 -ഹേയ്! -ഹേയ്. 1189 01:04:30,233 --> 01:04:30,799 അവൻ തന്നെയാണോ? 1190 01:04:30,800 --> 01:04:31,399 അവൻ തന്നെയാണോ? 1191 01:04:41,844 --> 01:04:43,745 മാഡി, ഇരിക്ക്. 1192 01:05:25,354 --> 01:05:28,223 - ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകളെയും വിളിക്കുക. - ശരി, സർ. 1193 01:05:57,153 --> 01:05:58,653 സർ! സാർ, സാർ, സാർ, സാർ. 1194 01:06:00,122 --> 01:06:01,856 ദയവായി സാർ. ദയവായി. ദയവായി. അവൻ പോകട്ടെ. 1195 01:06:02,124 --> 01:06:04,626 ഞാൻ ശശികുമാർ. ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ. 1196 01:06:04,627 --> 01:06:06,528 -അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ. -ഹേയ്! 1197 01:06:06,629 --> 01:06:08,596 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അവനോട് മാപ്പ് പറയുകയാണോ? 1198 01:06:08,664 --> 01:06:10,265 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിശബ്ദമാണോ? -അല്ലേ? 1199 01:06:10,666 --> 01:06:12,000 ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. 1200 01:06:14,503 --> 01:06:16,538 -അച്ഛൻ? -ഇഡിയറ്റ്, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1201 01:06:16,605 --> 01:06:19,507 നിന്ന് ഇന്ന് ഈ ഹോട്ടൽ സാറിൻ്റെതാണ്. 1202 01:06:22,178 --> 01:06:24,846 സഞ്ജയ് സാറിനോട് ഉടൻ മാപ്പ് പറയണം എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ വരൂ! 1203 01:06:42,865 --> 01:06:44,799 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക. 1204 01:06:44,800 --> 01:06:45,100 ലാൻഡിംഗ്? 1205 01:06:46,569 --> 01:06:49,237 ഹേയ്, അവൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു. 1206 01:06:54,577 --> 01:06:55,877 മാഡം. 1207 01:06:56,012 --> 01:06:57,545 ക്ഷമിക്കണം. 1208 01:06:58,481 --> 01:07:01,316 -സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ. -ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 1209 01:07:01,484 --> 01:07:03,785 നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥ്. 1210 01:07:04,854 --> 01:07:06,354 ഒപ്പിടൂ സാർ. 1211 01:07:07,923 --> 01:07:08,857 ഇത് 1212 01:07:08,858 --> 01:07:09,858 നിർത്തുക. 1213 01:07:11,494 --> 01:07:13,028 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു? 1214 01:07:14,864 --> 01:07:17,799 പണവും പദവിയും ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരണം. 1215 01:07:18,667 --> 01:07:20,001 അഹങ്കാരമല്ല. 1216 01:07:21,203 --> 01:07:23,938 ദൈവത്തിന് ഇതുണ്ട് അഹങ്കാരികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള രസകരമായ വഴി 1217 01:07:24,073 --> 01:07:26,307 എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവരെക്കാൾ മികച്ച ഒരാൾ. 1218 01:07:27,810 --> 01:07:29,010 ക്ഷമിക്കണം. 1219 01:07:29,678 --> 01:07:31,312 അത് നിന്നെ തല്ലാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല. 1220 01:07:33,983 --> 01:07:36,518 ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ, അല്ലേ? 1221 01:07:37,286 --> 01:07:38,787 നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1222 01:07:55,171 --> 01:07:56,104 നന്ദി. 1223 01:07:57,706 --> 01:07:59,707 പക്ഷേ, ഞാനും കുറ്റപ്പെടുത്തി. 1224 01:08:03,279 --> 01:08:05,680 നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെങ്കിൽ പോലും മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും, 1225 01:08:07,349 --> 01:08:09,150 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു. 1226 01:08:10,653 --> 01:08:12,287 നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, 1227 01:08:12,555 --> 01:08:14,089 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 1228 01:09:37,540 --> 01:09:38,606 അഭയ്! 1229 01:09:38,774 --> 01:09:41,242 അമ്മേ, ഞാൻ ബെൽജിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു ഒരു കോൺഫറൻസിനായി. 1230 01:09:41,510 --> 01:09:42,544 വിട! 1231 01:09:43,879 --> 01:09:46,781 അവൻ എന്തിനാണ് ബെൽജിയത്തിലേക്ക് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1232 01:09:48,517 --> 01:09:50,685 ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1233 01:09:53,455 --> 01:09:57,825 പ്രിയേ, നീയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു കോൺഫറൻസിനായി ബെൽജിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 1234 01:09:57,960 --> 01:09:59,160 ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല. 1235 01:09:59,228 --> 01:10:00,962 അവൻ തൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഇവിടെ മറന്നിരിക്കണം. 1236 01:10:01,030 --> 01:10:03,298 എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനത് ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല. 1237 01:10:03,432 --> 01:10:05,500 നിങ്ങൾ അത് മറന്നിരിക്കണം എല്ലാ ആവേശത്തിലും. 1238 01:10:06,001 --> 01:10:07,535 - വിഷമിക്കേണ്ട. -ഹേയ്! 1239 01:10:08,237 --> 01:10:09,971 അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1240 01:10:10,673 --> 01:10:12,207 എൻ്റെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ നശിച്ചു! 1241 01:11:52,875 --> 01:11:54,709 -സർ, ഒപ്പിടുക. -എന്ത്? 1242 01:11:57,513 --> 01:11:58,546 നന്ദി, സർ. 1243 01:12:03,652 --> 01:12:05,253 -എന്ത്? -ഒന്നുമില്ല! 1244 01:12:15,898 --> 01:12:17,131 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1245 01:12:17,700 --> 01:12:18,766 അതെ. 1246 01:12:30,212 --> 01:12:32,980 -മനസ്സിലായി? -ഹും... എന്ത്? 1247 01:12:39,154 --> 01:12:40,922 നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ദിവസമാണ് നാളെ കഴിഞ്ഞ്. 1248 01:12:41,256 --> 01:12:47,028 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഴപോലെ തെന്നിമാറിയത്? -അതെ. 1249 01:12:47,296 --> 01:12:48,596 അവധി കഴിഞ്ഞു, മാഡി. 1250 01:12:54,970 --> 01:12:56,637 വായ തുറക്കൂ അഭയ്. 1251 01:12:57,039 --> 01:12:59,907 മാഡം, ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം. 1252 01:13:02,745 --> 01:13:07,382 നീ നാളെ പോകുന്നതിനാൽ, ഇതാ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഒരു സമ്മാനം. 1253 01:13:07,616 --> 01:13:09,117 നന്ദി. 1254 01:13:14,256 --> 01:13:15,390 ഹേയ്. 1255 01:13:16,592 --> 01:13:18,259 നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ? 1256 01:13:18,761 --> 01:13:20,628 നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമോ? 1257 01:13:21,563 --> 01:13:23,131 വീട്ടിൽ പോയ ഉടനെ, 1258 01:13:23,399 --> 01:13:25,767 നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. 1259 01:13:26,268 --> 01:13:28,136 ഞാനത് ആർക്കെങ്കിലും അയച്ചു തരാം. 1260 01:13:28,771 --> 01:13:30,138 അവിടെ എത്തിയ ശേഷം, 1261 01:13:30,272 --> 01:13:33,408 ബന്ധം തുടരുമോ അതോ നമ്മളെ എല്ലാം മറക്കുമോ? 1262 01:13:36,111 --> 01:13:37,545 ഹേയ്. ഹേയ്! 1263 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 ഹേയ്. മാഡി. എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 1264 01:13:40,616 --> 01:13:43,418 വെറുതെ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 1265 01:13:46,555 --> 01:13:48,990 എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1266 01:13:50,092 --> 01:13:52,260 - ഞാൻ വീണ്ടും നിൽക്കട്ടെ? -ഉം? 1267 01:13:52,428 --> 01:13:55,062 - നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്? - അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. 1268 01:13:55,798 --> 01:13:57,231 അത് മറക്കുക? 1269 01:13:57,433 --> 01:13:59,767 സഞ്ജുവിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സമ്മതിച്ചാൽ 1270 01:13:59,935 --> 01:14:02,703 ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ മിസ്സിസ് നിർമ്മല എന്ന് വിളിക്കില്ല. 1271 01:14:03,005 --> 01:14:04,939 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് വിളിക്കും? 1272 01:14:07,509 --> 01:14:08,776 അമ്മായിയമ്മ. 1273 01:14:29,765 --> 01:14:31,065 നീ... 1274 01:14:31,133 --> 01:14:33,901 -എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്-- -ദയവായി. 1275 01:14:37,606 --> 01:14:38,973 ശരി. 1276 01:14:41,376 --> 01:14:43,911 -ശരി. ശരി. -സഞ്ജയ്? 1277 01:14:44,079 --> 01:14:45,746 -സരിക, കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. - തീർച്ചയായും, സർ. 1278 01:14:45,814 --> 01:14:46,981 -സമയമായി. അമ്മയോ? -സഞ്ജയ്. 1279 01:14:47,015 --> 01:14:48,483 ഇവിടെ കുറച്ച് പണമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി. 1280 01:14:48,517 --> 01:14:49,383 -എനിക്ക് ഉണ്ട്-- -ഹേയ്. 1281 01:14:49,418 --> 01:14:51,452 - എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ? പാസ്പോർട്ട്? - ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്. 1282 01:14:51,487 --> 01:14:53,254 -അവൾ-- - ഒരു നിമിഷം, അമ്മ. സമയമായി. 1283 01:14:53,388 --> 01:14:55,189 -ഇല്ല. നമ്പർ സഞ്ജു. സഞ്ജു. -മഹേഷ്, ലഗേജ് എടുക്കൂ. 1284 01:14:55,257 --> 01:14:56,691 - അത് കാറിൽ ഇടുക. -അവൾ നിൽക്കട്ടെ-- 1285 01:14:56,758 --> 01:14:59,360 അവൾ... താമസിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. 1286 01:14:59,361 --> 01:15:00,995 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 1287 01:15:02,998 --> 01:15:04,365 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? 1288 01:15:04,900 --> 01:15:06,901 - ഹണി. പ്രിയേ? -നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1289 01:15:07,035 --> 01:15:08,769 പ്രിയേ, അവൾ... 1290 01:15:09,271 --> 01:15:10,438 അവൾ... 1291 01:15:11,306 --> 01:15:12,507 അവൾ... 1292 01:15:13,375 --> 01:15:15,176 പ്രണയത്തിലാണ്... നിന്നോട്. 1293 01:15:19,815 --> 01:15:21,749 അമ്മേ... ഞാൻ... 1294 01:15:22,518 --> 01:15:23,518 എന്ത്? 1295 01:15:25,721 --> 01:15:27,522 -അമ്മേ, ഞാൻ-- -സഞ്ജു, അവൾ നല്ലവളാണ്-- 1296 01:15:27,623 --> 01:15:29,023 -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ-- - എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. 1297 01:15:29,024 --> 01:15:29,390 -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ-- 1298 01:15:34,325 --> 01:15:40,144 !!! 1299 01:15:42,596 --> 01:15:44,971 !!! !!! 1300 01:15:44,971 --> 01:15:47,479 !!! 1301 01:15:47,514 --> 01:15:49,644 -അയ്യോ! മുവാഹ്! - പോകൂ! 1302 01:15:51,413 --> 01:15:52,813 മാഡി, ഞാൻ... 1303 01:15:53,148 --> 01:15:55,149 എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 1304 01:15:55,851 --> 01:15:57,518 വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു അഭിപ്രായം. 1305 01:15:58,253 --> 01:15:59,820 എനിക്കറിയാം. 1306 01:16:01,590 --> 01:16:03,257 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും... 1307 01:16:03,992 --> 01:16:05,660 വലിയ പ്രായ വ്യത്യാസം. 1308 01:16:06,295 --> 01:16:07,929 ഇത് ഓകെയാണ്. 1309 01:16:10,299 --> 01:16:13,601 നിനക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട് മാഡി. ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഡോക്ടറാകും. 1310 01:16:14,036 --> 01:16:17,905 നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രായം നിങ്ങൾക്കായി വീഴും. 1311 01:16:19,875 --> 01:16:21,943 എനിക്ക് നാല് തവണ കൂടി സ്നാപ്പ് ചെയ്യാം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 1312 01:16:22,444 --> 01:16:24,512 നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു. അത് മതി. 1313 01:16:26,515 --> 01:16:28,282 നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട് മാഡി. 1314 01:16:28,784 --> 01:16:31,018 വിഷയം എത്ര ഗൗരവമേറിയതാണെങ്കിലും, 1315 01:16:31,453 --> 01:16:33,020 നിങ്ങൾ അത് കോമഡിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു. 1316 01:16:33,288 --> 01:16:35,556 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല രീതിയിൽ. 1317 01:16:36,325 --> 01:16:38,092 അഭയയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ 1318 01:16:38,160 --> 01:16:39,794 നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം ഒരു ബോണ്ട് അടിച്ചു. 1319 01:16:39,995 --> 01:16:42,196 നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനായില്ല. 1320 01:16:42,364 --> 01:16:44,398 ഇപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു. 1321 01:16:45,601 --> 01:16:48,636 അധികം അടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു. 1322 01:16:49,271 --> 01:16:51,238 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്. 1323 01:16:51,506 --> 01:16:52,807 എന്ത്? 1324 01:16:56,745 --> 01:16:58,412 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1325 01:16:59,948 --> 01:17:01,649 ഇത് ചെയ്യരുത് സഞ്ജു. ദയവായി. 1326 01:17:04,219 --> 01:17:05,553 സഞ്ജു, ദയവായി. 1327 01:17:05,787 --> 01:17:07,855 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1328 01:17:09,424 --> 01:17:10,691 സഞ്ജു! 1329 01:17:11,560 --> 01:17:13,427 -സഞ്ജു, പക്ഷേ... -നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ്സ്. 1330 01:17:13,895 --> 01:17:15,563 - എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! -ഹേയ്. 1331 01:17:18,767 --> 01:17:19,800 ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. 1332 01:17:19,935 --> 01:17:21,369 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1333 01:17:21,536 --> 01:17:24,205 ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു. പകരം നിങ്ങളുടെ അസ്ഥിമജ്ജ നൽകി. 1334 01:17:24,272 --> 01:17:26,040 അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. 1335 01:17:26,708 --> 01:17:28,275 ശരി? ഇപ്പോൾ പോകൂ. 1336 01:17:36,685 --> 01:17:38,352 നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ചെലവുകൾക്കായി. 1337 01:18:01,009 --> 01:18:03,077 സർ... മാഡി മാഡം? 1338 01:18:03,412 --> 01:18:05,579 സർ, മാഡി മാഡം എവിടെ? 1339 01:18:14,056 --> 01:18:15,756 മാഡി എവിടെയാണ്? 1340 01:18:18,060 --> 01:18:19,927 മാഡി എവിടെ, സഞ്ജു? 1341 01:18:20,228 --> 01:18:22,663 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. മാഡി എവിടെ? 1342 01:18:22,764 --> 01:18:24,799 - അവൾ പോയി. -ഇടത്? 1343 01:18:24,900 --> 01:18:26,400 അവൾ പോയി? 1344 01:18:26,468 --> 01:18:27,768 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. 1345 01:18:28,637 --> 01:18:30,104 എന്ത്? 1346 01:18:33,975 --> 01:18:35,776 അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല. 1347 01:18:37,546 --> 01:18:38,713 അവളെ മറക്കൂ! 1348 01:18:56,131 --> 01:18:58,866 -മാഡം. പുറത്ത്... -അതാണോ? 1349 01:19:06,274 --> 01:19:07,875 -മാഡം... -ഹേയ്! 1350 01:19:08,510 --> 01:19:09,810 തേൻ. 1351 01:19:19,187 --> 01:19:21,188 പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ മദനകാമേശ്വരി ജോതിലിംഗം 1352 01:19:21,256 --> 01:19:25,025 പുറത്ത് പ്രതിഷേധിക്കുന്നു ശ്രീ.സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥിൻ്റെ വീട്. 1353 01:19:25,160 --> 01:19:27,528 നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിച്ച് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താം. 1354 01:19:28,029 --> 01:19:30,030 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രതിഷേധിക്കുന്നത്? 1355 01:19:33,502 --> 01:19:40,588 എനിക്ക് സഞ്ജയ് വേണം വിശ്വനാഥ്. എനിക്ക് നീതി വേണം! 1356 01:20:02,731 --> 01:20:04,832 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥിന് 1357 01:20:04,933 --> 01:20:06,634 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഡിമാൻഡ് എന്താണ്? 1358 01:20:06,735 --> 01:20:09,336 ഞാൻ വാടക അമ്മയാണ് സാനിയ വിശ്വനാഥിൻ്റെ കുട്ടി 1359 01:20:09,538 --> 01:20:10,805 ഞാൻ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു 1360 01:20:10,972 --> 01:20:12,540 എത്രത്തോളം സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നത്? 1361 01:20:12,674 --> 01:20:15,009 എനിക്ക് നീതി കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല... -മാഡി 1362 01:20:15,677 --> 01:20:18,679 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? -സാനിയു എൻ്റെ കസിനാണ് 1363 01:20:18,880 --> 01:20:19,213 -[ഏകസ്വരത്തിൽ] കസിൻ? -ഹേയ്! 1364 01:20:19,214 --> 01:20:22,016 - ഈ വാടക ഗർഭധാരണ ആശയം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ? - പറയൂ സർ 1365 01:20:22,150 --> 01:20:22,983 ഞാൻ കൈലാസം, ഒരു കുടുംബ കോടതി അഭിഭാഷകൻ 1366 01:20:22,984 --> 01:20:24,351 നിനക്ക് വക്കീലുണ്ടോ കോടതിയിൽ നിന്നെ വാദിക്കാൻ? 1367 01:20:25,187 --> 01:20:29,557 പോലുള്ള ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ കേസിനായി ഞാൻ ഹാജരായാൽ ഇത്, ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകനാകും 1368 01:20:29,724 --> 01:20:31,525 ഞാൻ വിജയിയായി അറിയപ്പെടും ഞാൻ ജയിച്ചാൽ അഭിഭാഷകൻ 1369 01:20:31,593 --> 01:20:35,095 അതിനാൽ, ദയവായി. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദയവായി എൻ്റെ കരിയറിനെ സഹായിക്കാൻ 1370 01:20:35,163 --> 01:20:37,865 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്. -നന്ദി, മാഡം നന്ദി 1371 01:20:39,768 --> 01:20:41,836 എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് വാടക ഗർഭധാരണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ് 1372 01:20:41,970 --> 01:20:44,972 എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, ശ്രീമതി മദനകാമേശ്വരി അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ജോതിലിംഗം 1373 01:20:44,973 --> 01:20:46,740 യുടെ വാടക അമ്മയാണ് ആറുമാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞ് 1374 01:20:46,908 --> 01:20:48,442 സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥിൻ്റെ വക വീട് 1375 01:20:49,377 --> 01:20:50,878 ഇപ്പോൾ, അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ട് ഒരു ഹർജി നൽകിയിട്ടുണ്ട് കുട്ടി അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കും 1376 01:20:50,879 --> 01:20:52,446 ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത പണം 1377 01:20:52,614 --> 01:20:54,615 ശ്രീമതി മദനകാമേശ്വരി ജോതിലിംഗം, എൻ്റെ കർത്താവേ. 1378 01:20:54,683 --> 01:20:58,118 ഇതുകൂടാതെ, ഞാനും സമർപ്പിച്ചു അവൾ ഒപ്പിട്ട ഒരു കരാർ 1379 01:20:58,725 --> 01:21:02,323 - എൻ്റെ കർത്താവേ, കുട്ടിക്കുള്ള അവളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു. -ഇതാണ് ഇന്ത്യ. എൻ്റെ കർത്താവേ 1380 01:21:02,324 --> 01:21:03,424 ഇത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല 1381 01:21:03,424 --> 01:21:14,802 എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല? 1382 01:21:13,401 --> 01:21:14,802 നിശബ്ദത. 1383 01:21:15,103 --> 01:21:17,638 രണ്ട് പാർട്ടികളും എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ വേണം ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ 1384 01:21:18,874 --> 01:21:20,407 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ സാനിയ്. 1385 01:21:20,575 --> 01:21:22,710 വളരെ സെൻസിറ്റീവായ കേസാണിത് 1386 01:21:22,744 --> 01:21:24,245 ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം 1387 01:21:24,379 --> 01:21:26,180 ഇതിനുള്ള നിയമം പോലും നമുക്കില്ല 1388 01:21:26,181 --> 01:21:28,115 ഈ കേസ് വർഷങ്ങളോളം തുടരാം! 1389 01:21:28,183 --> 01:21:32,253 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു അവസരം നൽകാൻ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് 1390 01:21:32,387 --> 01:21:34,388 കോടതിക്ക് പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ 1391 01:21:35,523 --> 01:21:36,490 ജഡ്ജി സാർ. 1392 01:21:36,858 --> 01:21:38,726 എന്നോട് പണം എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ ഇത് തീർക്കട്ടെ? 1393 01:21:38,994 --> 01:21:39,393 -ഹാ! - നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ? 1394 01:21:39,628 --> 01:21:40,594 -ഹാ! - നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ? 1395 01:21:40,762 --> 01:21:42,663 -മാഡം! - അവൻ എന്നോട് കൈക്കൂലി ഉച്ചരിക്കാൻ പറയുകയാണോ? 1396 01:21:42,898 --> 01:21:43,864 അയാൾക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും? 1397 01:21:43,932 --> 01:21:46,000 - അതായത് നിയമപരമായി അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ അനുവാദമുണ്ടോ? - ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 1398 01:21:46,034 --> 01:21:48,469 - അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറ. അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറ. -മാഡം! 1399 01:21:48,637 --> 01:21:49,703 ഇരിക്കൂ മാഡം 1400 01:21:49,704 --> 01:21:51,405 അവൾ മനഃപൂർവം കളി കളിക്കുകയാണ് സാർ 1401 01:21:51,606 --> 01:21:54,108 സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥ് അയോഗ്യനാണ് ഒരു മാതാപിതാക്കളാകാൻ. 1402 01:21:54,509 --> 01:21:56,744 അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നു അവൻ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ 1403 01:21:56,978 --> 01:21:59,346 അവൻ എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ചെലവഴിക്കുന്നു ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിൽ 1404 01:21:59,614 --> 01:22:02,082 അഭയയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രമാണ് ഈ പയ്യൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 1405 01:22:02,150 --> 01:22:04,118 കുഞ്ഞ് കഴിച്ചോ എന്ന് പോലും അവനറിയില്ല. മാറ്റി. 1406 01:22:04,219 --> 01:22:06,120 അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 1407 01:22:06,321 --> 01:22:09,890 അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക അവനോടൊപ്പം ഒരു മണിക്കൂർ. സാർ 1408 01:22:10,125 --> 01:22:12,559 എൻ്റെ മകനെ ആരു പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ 1409 01:22:12,627 --> 01:22:14,962 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട് 1410 01:22:15,196 --> 01:22:16,697 വീടിനു ചുറ്റും ഞങ്ങളുടെ സഹായമുണ്ട് സർ 1411 01:22:16,831 --> 01:22:18,465 - അവർ അവനെ പരിപാലിക്കും. - പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ 1412 01:22:18,633 --> 01:22:20,067 പക്ഷേ അവൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല, അവൻ ചെയ്യുമോ? 1413 01:22:20,168 --> 01:22:23,337 - അവൾക്ക് എത്രത്തോളം സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും? - ഭാഗ്യം അവനെ വെണ്ണയിലാക്കി 1414 01:22:23,505 --> 01:22:25,005 എന്തിനാണ് ഒരു കുഞ്ഞ് 1415 01:22:25,206 --> 01:22:26,941 നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സ്റ്റാഫും ആണെങ്കിൽ അവനെ വളർത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ? 1416 01:22:27,309 --> 01:22:29,076 ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല 1417 01:22:29,210 --> 01:22:31,779 ഓ! എനിക്ക് പോലും എൻ്റെ മകനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അവളുടെ കൂടെ സർ. 1418 01:22:31,846 --> 01:22:34,181 അവൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും! അവൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്! 1419 01:22:34,349 --> 01:22:37,718 ഹേയ്. എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുടിച്ചു. അത് തെറ്റാണോ? 1420 01:22:37,986 --> 01:22:39,954 ഞാൻ എല്ലാ മാസവും അവധി എടുക്കാറില്ല നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികളുമായി ആസ്വദിക്കാൻ 1421 01:22:39,955 --> 01:22:40,587 -എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് മറച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് 1422 01:22:40,889 --> 01:22:43,123 -നീ! എന്നെ അടിക്കരുത്! -ഹേയ്! 1423 01:22:43,458 --> 01:22:46,293 നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ? പോകൂ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! 1424 01:22:46,461 --> 01:22:47,962 ഇതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല ഇനി ഒരു ജഡ്ജിയുടെ ഓഫീസ് 1425 01:22:47,996 --> 01:22:50,197 ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോ പോലെ തോന്നുന്നു 1426 01:22:50,198 --> 01:22:51,832 - ക്ഷമിക്കണം, സർ. - ജഡ്ജി നിരീക്ഷിക്കുന്നു 1427 01:22:53,234 --> 01:22:56,470 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരു നല്ല ഏക മാതാപിതാക്കളല്ലെന്ന്? 1428 01:22:56,638 --> 01:22:57,805 ഇരുനൂറ് ശതമാനം. 1429 01:22:58,306 --> 01:23:00,474 ഞാൻ കാര്യക്ഷമനാണെന്ന് തെളിയിച്ചാലോ? 1430 01:23:01,176 --> 01:23:03,344 ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ പോകുമോ? സർ, അവളോട് ചോദിക്കൂ 1431 01:23:04,446 --> 01:23:06,914 എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഞാൻ നോക്കാതെ നോക്കാം ആ കാലയളവിൽ ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം 1432 01:23:07,148 --> 01:23:08,916 എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ. 1433 01:23:08,917 --> 01:23:09,850 - അവൾ പോകുമോ? - അവന് ഉത്തരം നൽകുക. 1434 01:23:11,453 --> 01:23:12,419 ആറുമാസം. 1435 01:23:13,788 --> 01:23:16,056 -സഞ്ജയ് സർ, ഒരു സെൽഫി? -വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് ഹൈക്കോടതിയിൽ പോകാം 1436 01:23:16,124 --> 01:23:17,391 -ക്ഷമിക്കണം. - ഹേയ്, നീങ്ങുക, 1437 01:23:29,437 --> 01:23:30,804 നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ? 1438 01:23:30,939 --> 01:23:33,073 ഭൂമിയിൽ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് നിങ്ങളുടെ നിയമ ബിരുദം? 1439 01:23:34,476 --> 01:23:36,343 -ഈ കേസ്-- - ഈ കേസ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1440 01:23:36,578 --> 01:23:38,345 നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല 1441 01:23:39,080 --> 01:23:41,015 -ഇല്ല, കാര്യം ഇതാണ്-- -ഹേയ്! 1442 01:23:49,991 --> 01:23:51,291 സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക! 1443 01:23:51,760 --> 01:23:52,493 ഹും. 1444 01:23:54,062 --> 01:23:55,062 അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. 1445 01:23:55,063 --> 01:23:58,866 നിനക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പണിയൊന്നുമില്ലേ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ആരതി ചുമക്കുന്നു. പോകൂ! 1446 01:23:58,967 --> 01:24:00,968 - ദേഷ്യപ്പെടരുത്. - നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യില്ല. 1447 01:24:01,102 --> 01:24:03,437 - അവളും പ്രവർത്തിക്കില്ല. നല്ല ദമ്പതികൾ! - ഹണി. പ്രിയേ? 1448 01:24:03,538 --> 01:24:05,072 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - കോടതിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1449 01:24:05,273 --> 01:24:06,573 അവൻ അത് പിഴുതെറിഞ്ഞു 1450 01:24:08,610 --> 01:24:10,577 ഞാൻ മൂന്നംഗ ടീമിനെ നിയോഗിക്കും 1451 01:24:10,645 --> 01:24:13,313 അവർ അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്. 1452 01:24:13,448 --> 01:24:16,850 അവർ ബന്ധം വിലയിരുത്തും നിങ്ങൾക്കും കുട്ടിക്കും ഇടയിൽ. 1453 01:24:16,918 --> 01:24:19,453 ആറു മാസത്തിനു ശേഷം, അവർ അവരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് അയക്കും 1454 01:24:19,487 --> 01:24:20,721 അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ. 1455 01:24:20,789 --> 01:24:24,691 ആരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും കുട്ടിയുടെ, 1456 01:24:24,759 --> 01:24:28,295 അതുവരെ അമ്മ നിൽക്കും എവിടെയാണ് കുഞ്ഞ് താമസിക്കുന്നത്. 1457 01:24:35,136 --> 01:24:36,603 ആ... 1458 01:24:38,106 --> 01:24:40,040 ദുഷിച്ച കണ്ണ് പോകട്ടെ! 1459 01:24:40,275 --> 01:24:41,875 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. 1460 01:24:44,079 --> 01:24:46,013 എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 1461 01:24:47,015 --> 01:24:48,515 ഹായ്! 1462 01:24:48,850 --> 01:24:51,452 ഹായ്, ശ്രീമതി നിർമ്മല. അഭയ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ! 1463 01:24:51,619 --> 01:24:53,153 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ! 1464 01:24:56,991 --> 01:24:58,759 - അവനു കൊടുക്കുക. -ദയവായി, സഞ്ജു. രണ്ട് മിനിറ്റ് 1465 01:24:59,427 --> 01:25:00,427 ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1466 01:25:00,829 --> 01:25:02,362 അവൻ എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കട്ടെ 1467 01:25:04,999 --> 01:25:06,834 അഭയയെ പിന്നീട് മുകളിലേക്ക് അയക്കൂ അമ്മേ 1468 01:25:08,336 --> 01:25:09,336 അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. 1469 01:25:09,337 --> 01:25:09,837 അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ് 1470 01:25:09,938 --> 01:25:12,139 കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു വഴി. 1471 01:25:12,207 --> 01:25:15,275 ഒളിമ്പിക്‌സ് സ്വർണം നേടുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1472 01:25:16,744 --> 01:25:18,846 ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് അതിലും കഠിനമാണ് 1473 01:25:19,581 --> 01:25:22,049 അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നത് അമ്മയ്ക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും 1474 01:25:22,217 --> 01:25:25,519 എന്നാൽ എന്തൊരു അമ്മയെന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ ഒരു പിതാവിനും അവളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല 1475 01:25:27,088 --> 01:25:29,056 സഞ്ജുവിന് ഇത് മനസ്സിലാകും അടുത്ത ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ. 1476 01:25:29,357 --> 01:25:31,091 അഭയയ്ക്ക് ഒരു അമ്മയെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും 1477 01:25:31,192 --> 01:25:32,893 തനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും 1478 01:25:33,862 --> 01:25:36,997 രണ്ടും നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നത് ഞാനാണ് 1479 01:25:37,165 --> 01:25:39,099 ഇത് പോലും യാഥാർത്ഥ്യമാണോ? 1480 01:25:39,234 --> 01:25:41,268 ഹേയ്, എന്താ, മിസിസ് നിർമല? 1481 01:25:41,369 --> 01:25:44,371 ദയവായി ശ്രീമതി നിർമ്മല. നമുക്ക് ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കാം, ശ്രീമതി നിർമ്മല 1482 01:25:44,706 --> 01:25:46,373 എന്നെ അമ്മായിയമ്മ എന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു 1483 01:25:46,474 --> 01:25:48,108 ഈ മിസിസ് നിർമ്മലയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1484 01:25:48,176 --> 01:25:49,343 ഓ, തീർച്ച. 1485 01:25:49,477 --> 01:25:52,112 ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ മകനെ സമ്മതിക്കുക. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം 1486 01:25:52,180 --> 01:25:54,214 -നല്ല ശ്രമം! - അതെ, ശരിയാണ്. 1487 01:26:00,655 --> 01:26:01,855 ഛെ! 1488 01:26:12,567 --> 01:26:14,935 ഹലോ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്! 1489 01:26:15,003 --> 01:26:16,770 - എന്താണ് ആ മണം? - കുഞ്ഞ് സ്വയം മലിനമായി 1490 01:26:17,038 --> 01:26:19,439 -ഡയപ്പറുകൾ അവിടെയുണ്ട് സർ. -ഹേയ്! 1491 01:26:46,601 --> 01:26:48,001 പ്രമീളയോ? ഹരികയോ? 1492 01:26:48,102 --> 01:26:49,736 നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്? കുഞ്ഞിന് മാറ്റം ആവശ്യമാണ്! 1493 01:26:49,971 --> 01:26:51,605 ആരെങ്കിലും കഴുകി... 1494 01:26:52,273 --> 01:26:54,841 - അവർ എവിടെ നിന്നാണ്? - അവരെ കോടതി അയച്ചു 1495 01:26:55,109 --> 01:26:57,945 നിനക്ക് മാറാൻ പോലും പറ്റില്ലേ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയപ്പർ? 1496 01:26:58,012 --> 01:27:00,614 - അവനറിയില്ല. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1497 01:27:00,915 --> 01:27:02,082 -അതെനിക്കറിയാം. -സർ, ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക. 1498 01:27:02,150 --> 01:27:04,351 -ഉം... -അമ്മേ, അവർ എന്തോ എഴുതുകയാണ് 1499 01:27:04,519 --> 01:27:07,087 - നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ? -ചായ? കോഫി? ജ്യൂസ്, മാഡം? 1500 01:27:07,121 --> 01:27:08,288 -ഇല്ല. -സർ! 1501 01:27:08,423 --> 01:27:11,458 -ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഡയപ്പർ മാറ്റൂ സർ. - ഉടനെ. 1502 01:27:11,559 --> 01:27:14,194 എന്തിനാ ഒരുങ്ങുന്നത് ഇത് ശസ്ത്രക്രിയ പോലെയാണോ? 1503 01:27:14,329 --> 01:27:17,164 ശരി, ഞാൻ ഒരു ഡയപ്പർ മാറ്റുകയാണ്, അത് വളരെ മോശം മണവും. അതുകൊണ്ടാണ് 1504 01:27:17,532 --> 01:27:20,400 പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ? 1505 01:27:20,468 --> 01:27:21,835 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. -അവന് വെറും 2 മാർക്ക് കൊടുക്കൂ 1506 01:27:21,970 --> 01:27:24,004 നോക്കൂ! എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല 1507 01:27:24,105 --> 01:27:26,240 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1508 01:27:26,407 --> 01:27:28,809 കാണുക... കയ്യുറകൾ ഇല്ല! 1509 01:27:28,977 --> 01:27:29,943 അവിടെത്തന്നെ. 1510 01:27:30,478 --> 01:27:32,246 നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്! 1511 01:27:32,313 --> 01:27:33,313 ഇവിടെത്തന്നെ. 1512 01:27:34,382 --> 01:27:36,250 -സർ, ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട. -നമുക്ക് ഇത് ജഡ്ജിയോട് പറയാം 1513 01:27:36,317 --> 01:27:38,118 -സഞ്ജു... സഞ്ജു! - നിശബ്ദത! 1514 01:27:39,621 --> 01:27:41,588 -എന്ത്? - ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു 1515 01:27:45,126 --> 01:27:47,060 ഓ, എൻ്റെ ക്യൂട്ടി പൈ! 1516 01:27:48,496 --> 01:27:49,930 -ഹേയ്! - അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു! ശുഭരാത്രി 1517 01:27:49,998 --> 01:27:52,833 -ഹേയ്! ചേട്ടാ! - ആസ്വദിക്കൂ! 1518 01:28:05,313 --> 01:28:06,713 -ശരി-- -ശരി, ബൈ! 1519 01:28:06,714 --> 01:28:08,115 നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1520 01:28:08,216 --> 01:28:10,884 വീട്ടിൽ ധാരാളം ശത്രുക്കൾ. അഭയ എന്നോടൊപ്പം ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു 1521 01:28:15,223 --> 01:28:16,923 ചിന്തു ചിന്തു ബാലൻ ചിന്തു പയ്യൻ ആൺകുട്ടികൾ 1522 01:28:17,392 --> 01:28:19,359 സൂക്ഷിക്കുക. സുരക്ഷിതമായി പോകൂ 1523 01:28:28,870 --> 01:28:30,737 - നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. -നന്ദി. 1524 01:28:30,805 --> 01:28:32,539 -നന്ദി. -ഹേ, അഭയ്! ഹേയ്! 1525 01:28:32,774 --> 01:28:33,774 ഹേ അഭയ്. 1526 01:28:33,875 --> 01:28:36,076 -ഇവിടെ നോക്കൂ. -ഹേയ്! 1527 01:28:36,878 --> 01:28:38,578 -അവിടെ നോക്കൂ! - നിർത്തുക! 1528 01:28:40,014 --> 01:28:41,315 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം 1529 01:28:42,317 --> 01:28:43,350 അവനെ എനിക്ക് തരൂ 1530 01:28:47,822 --> 01:28:49,956 -കിഷോർ. എന്ത് സംഭവിച്ചു? -സർ, കാര്യം. 1531 01:28:50,058 --> 01:28:51,591 കുഞ്ഞ് എണീറ്റു 1532 01:28:51,592 --> 01:28:53,026 അവനെ നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു 1533 01:28:53,094 --> 01:28:53,560 മാഡി! 1534 01:28:53,761 --> 01:28:54,061 മാഡി! 1535 01:28:56,097 --> 01:28:57,731 ഹേയ്, മാഡി? മാഡി! 1536 01:29:06,074 --> 01:29:06,773 ഹേയ്! 1537 01:29:07,108 --> 01:29:08,608 ഇവിടെ നോക്കൂ. മാഡി. 1538 01:29:08,710 --> 01:29:11,545 - കാത്തിരിക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പറയുക. 1539 01:29:11,713 --> 01:29:14,481 അവനെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത് ഉത്തരവാദിത്തം ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്യാൻ. 1540 01:29:15,183 --> 01:29:16,883 - നിങ്ങൾ അവനെ അപരിചിതർക്കൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു. -ശരി. 1541 01:29:16,951 --> 01:29:18,885 - അമിത ജോലി കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങി. - അവൻ എറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1542 01:29:19,120 --> 01:29:21,388 ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതുപോലെ അലറുന്നത് നിർത്തുക. 1543 01:29:21,723 --> 01:29:24,858 - അവൻ കളിക്കുന്നു, രാത്രി ഉറങ്ങുകയില്ല. - കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്! 1544 01:29:24,959 --> 01:29:27,060 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവനെ വിട്ടയക്കുക. -ഓ... 1545 01:29:27,228 --> 01:29:28,962 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതുതന്നെയാണ്. മിടുക്കൻ. 1546 01:29:29,063 --> 01:29:31,431 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല! 1547 01:29:31,466 --> 01:29:32,733 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് മറക്കരുത്! -ഹേയ്. ഹേയ്. 1548 01:29:32,800 --> 01:29:34,368 എന്താണ് ഈ ബഹളം? 1549 01:29:34,736 --> 01:29:36,436 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുന്നത്? 1550 01:29:36,971 --> 01:29:38,939 കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് കാണുന്നില്ലേ? 1551 01:29:39,240 --> 01:29:41,241 - അവൻ കരയുകയാണ്. -ഇല്ല. 1552 01:29:41,342 --> 01:29:43,744 - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്? -അയാളോട് ചോദിക്കൂ, മിസ്സിസ് നിർമ്മല. 1553 01:29:43,845 --> 01:29:45,078 നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. 1554 01:29:45,246 --> 01:29:46,213 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1555 01:29:46,481 --> 01:29:47,948 നീയാണ് അവനെ ചൂണ്ടയിടുന്നത്. 1556 01:29:48,049 --> 01:29:49,750 -ഹേയ്! -അത് മതി. 1557 01:29:49,917 --> 01:29:53,954 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. ഞാൻ തന്നെ അവനെ പരിപാലിക്കും. 1558 01:29:54,155 --> 01:29:56,957 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പുൽത്തകിടിയിൽ പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക. 1559 01:29:57,258 --> 01:30:00,127 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടാൽ വീണ്ടും വീടിനുള്ളിൽ, 1560 01:30:00,294 --> 01:30:02,129 - നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും! -ഹാ. 1561 01:30:03,631 --> 01:30:04,898 ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! 1562 01:30:04,999 --> 01:30:07,267 - നോക്കൂ, അമ്മ. അവൾ ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണ്! -ഹേയ്! 1563 01:30:07,335 --> 01:30:09,169 -എന്താണ് ആ ശബ്ദം? -ഒന്നുമില്ല. 1564 01:30:09,604 --> 01:30:10,837 അവളാണ്. 1565 01:30:12,774 --> 01:30:14,107 അവൾ-- 1566 01:30:14,475 --> 01:30:16,209 കഠിന തലയുള്ള സ്ത്രീ! 1567 01:30:21,315 --> 01:30:23,049 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1568 01:30:24,986 --> 01:30:28,221 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. - നീയെന്താ രാവിലെ മുഴുവൻ പുറത്തു വരാത്തത്? 1569 01:30:28,356 --> 01:30:29,856 തിരക്ക്. ജോലി. 1570 01:30:30,258 --> 01:30:33,160 വളരെ തിരക്കുള്ള നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി? 1571 01:30:33,661 --> 01:30:35,162 ആരോ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി 1572 01:30:35,263 --> 01:30:38,298 - എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നില്ല. - ഓ, കൊള്ളാം. 1573 01:30:38,466 --> 01:30:39,733 പിടിവാശി, അല്ലേ? 1574 01:30:39,867 --> 01:30:41,334 -ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. -എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്. 1575 01:30:41,569 --> 01:30:43,103 ശരി. ക്ഷമിക്കണം. 1576 01:30:43,237 --> 01:30:44,738 ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാം. 1577 01:30:45,373 --> 01:30:47,007 ഹും. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1578 01:30:48,376 --> 01:30:50,076 ഹായ്, പ്രിയേ. 1579 01:30:50,645 --> 01:30:51,812 നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ? 1580 01:30:51,846 --> 01:30:53,346 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ? 1581 01:30:53,981 --> 01:30:55,615 നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ? 1582 01:30:55,750 --> 01:30:56,850 നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 1583 01:30:57,585 --> 01:30:59,119 ഇത് എന്താണ്? 1584 01:31:00,388 --> 01:31:03,123 ഞാൻ സർവകലാശാലയെ ഇമെയിൽ വഴി അറിയിക്കുന്നു ഞാൻ ഈ സെമസ്റ്റർ നിർത്തുകയാണെന്ന്. 1585 01:31:03,257 --> 01:31:04,858 -എന്തുകൊണ്ട്?! - കാരണം. 1586 01:31:04,992 --> 01:31:07,127 എനിക്ക് അവനെ നോക്കണം, നിൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ. 1587 01:31:07,328 --> 01:31:08,728 നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1588 01:31:08,863 --> 01:31:11,331 ഞാൻ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തും പഠിക്കാൻ? 1589 01:31:12,066 --> 01:31:13,200 ശരിക്കും? 1590 01:31:13,401 --> 01:31:14,367 അപ്പോൾ? 1591 01:31:16,103 --> 01:31:18,238 നിങ്ങളുടെ പണം എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1592 01:31:18,406 --> 01:31:20,774 ഹേയ്, അതൊന്നും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നില്ല. 1593 01:31:20,842 --> 01:31:22,976 ഹേയ്... എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 1594 01:31:23,010 --> 01:31:24,811 നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് അത് എന്നെ സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1595 01:31:24,912 --> 01:31:26,446 ഒരിക്കലുമില്ല! 1596 01:31:27,315 --> 01:31:29,216 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 1597 01:31:29,984 --> 01:31:31,885 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1598 01:31:32,386 --> 01:31:33,620 സഞ്ജുവിനു വേണ്ടി. 1599 01:31:35,089 --> 01:31:37,491 നിനക്ക് വേണ്ടി പോലുമല്ല. ക്ഷമിക്കണം! 1600 01:31:44,031 --> 01:31:45,232 സഞ്ജു. 1601 01:31:46,367 --> 01:31:49,636 എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം. 1602 01:31:52,240 --> 01:31:54,741 അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 1603 01:31:54,876 --> 01:31:58,178 ക്രിസ്മസിന് സാന്ത വരുന്നു ആരും കാണാത്തപ്പോൾ? 1604 01:31:58,579 --> 01:32:00,013 സഞ്ജു അങ്ങനെ തന്നെ. 1605 01:32:00,214 --> 01:32:03,550 അവൻ നിസ്സംഗനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ആളുകൾ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ 1606 01:32:04,719 --> 01:32:06,386 എന്നാൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, 1607 01:32:08,356 --> 01:32:10,390 അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം രഹസ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. 1608 01:32:12,326 --> 01:32:14,227 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്? 1609 01:32:14,729 --> 01:32:15,795 ശുഭ രാത്രി. 1610 01:32:15,897 --> 01:32:17,297 ആ സ്നേഹം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1611 01:32:17,899 --> 01:32:19,065 ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു. 1612 01:32:19,233 --> 01:32:20,867 നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെങ്കിൽ പോലും മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും. 1613 01:32:21,068 --> 01:32:22,402 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു. 1614 01:32:22,503 --> 01:32:24,304 -രവി... ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരായിരിക്കാം? -ഹലോ, സർ. 1615 01:32:24,438 --> 01:32:26,106 ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1616 01:32:26,173 --> 01:32:28,575 ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 1617 01:32:28,809 --> 01:32:30,810 ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 1618 01:32:30,945 --> 01:32:32,712 ഇത് അവൻ്റെ അത്താഴ സമയമാണ്. 1619 01:32:32,747 --> 01:32:34,381 ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ കഴിക്കില്ല. 1620 01:32:34,415 --> 01:32:36,416 ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് തുടരും. 1621 01:32:37,285 --> 01:32:39,019 ക്യൂട്ട് പൈ... 1622 01:32:39,820 --> 01:32:41,288 നമസ്കാരം, സർ. ഹായ്, മാഡം. 1623 01:32:41,355 --> 01:32:42,622 ഡയപ്പർ, അല്ലേ? 1624 01:32:42,690 --> 01:32:44,691 ഞാനത് മാറ്റി. 1625 01:32:45,493 --> 01:32:47,127 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കണോ? 1626 01:32:47,395 --> 01:32:48,895 വേണ്ടേ? ശരി. 1627 01:32:48,930 --> 01:32:50,130 കുഞ്ഞ്... 1628 01:32:50,798 --> 01:32:52,165 നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1629 01:32:52,300 --> 01:32:54,401 -ഹും. - ഞാൻ എത്ര സ്കോർ ചെയ്തു? 1630 01:32:54,535 --> 01:32:57,037 -അല്ലേ? - ഞാൻ വെറുതെ തമാശക്ക് വേണ്ടി ചോദിച്ചതാണ്. 1631 01:32:57,405 --> 01:32:59,005 സാർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1632 01:32:59,807 --> 01:33:00,941 ഓ. 1633 01:33:01,142 --> 01:33:02,809 അങ്ങ് പോകൂ. 1634 01:33:04,779 --> 01:33:07,881 -അവന് ഫുൾ മാർക്ക്. -സഞ്ജു, അവിടെ ട്രെയിനില്ല. 1635 01:33:07,949 --> 01:33:09,015 - ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. -അതാ! 1636 01:33:09,550 --> 01:33:12,385 -അത് ശരിയാണ്. - അവൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു. 1637 01:33:13,354 --> 01:33:14,387 അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 1638 01:33:14,522 --> 01:33:15,889 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 1639 01:33:15,990 --> 01:33:18,024 - എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് നിനക്ക് നാണമില്ലേ? -ഹേയ്! ഹേയ്! 1640 01:33:18,159 --> 01:33:19,793 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്? - ലജ്ജിക്കുന്നു സഞ്ജു. 1641 01:33:19,894 --> 01:33:21,628 -അവൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നോക്കൂ, സർ. - വ്യക്തമായും! 1642 01:33:21,729 --> 01:33:24,230 സർ. സർ. ഞാനാണ് ഇതുവരെ കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തിരുന്നത്. 1643 01:33:24,265 --> 01:33:26,199 - അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ് സർ. -സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി! 1644 01:33:26,300 --> 01:33:27,901 -അവൾ അവളുടെ മൂക്കിലൂടെ കിടക്കുന്നു. - എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ. 1645 01:33:28,102 --> 01:33:29,703 ഈ നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി? 1646 01:33:29,737 --> 01:33:30,837 -ഇതെന്താ? -നാടകം. നാടകം. 1647 01:33:30,905 --> 01:33:33,773 - അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - അവൻ തുടക്കം മുതൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. 1648 01:33:33,808 --> 01:33:36,409 അയാൾ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു. എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ. 1649 01:33:36,644 --> 01:33:38,445 അഭയ്, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. വരിക. 1650 01:33:38,546 --> 01:33:40,647 -എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക! എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിട്ടത്? 1651 01:33:40,815 --> 01:33:43,817 ഇത് തടയാൻ ആരും പോകുന്നില്ലേ? 1652 01:33:43,918 --> 01:33:45,151 എനിക്ക് സത്യം അറിയണം! 1653 01:33:45,219 --> 01:33:47,387 ഇതൊക്കെ നാടകമാണ് സാർ. അഭയയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നില്ലേ ഞാൻ? 1654 01:33:47,421 --> 01:33:50,023 സത്യം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല. WHO? WHO? അല്ലേ? 1655 01:33:50,157 --> 01:33:51,891 സാർ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്, മാഡം. 1656 01:33:52,126 --> 01:33:53,226 നുണകൾ! 1657 01:33:53,361 --> 01:33:55,795 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സത്യം എപ്പോഴും ജയിക്കും! 1658 01:33:56,330 --> 01:33:58,164 ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു അവൻ്റെ താളത്തിൽ. 1659 01:33:58,165 --> 01:33:59,666 അവനെ എനിക്ക് തരൂ! 1660 01:34:02,536 --> 01:34:06,172 അമ്മായി, അവരോട് പറയൂ. അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ലേ ആൻ്റി? 1661 01:34:06,374 --> 01:34:08,908 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാത്തത്? അമ്മായി! -ഇവിടെ നോക്കൂ. 1662 01:34:09,010 --> 01:34:10,543 പോകൂ. അവരോട് പറയൂ, ആൻ്റി! 1663 01:34:10,678 --> 01:34:13,179 അമ്മായി, അവരോട് പറയൂ. അമ്മായി! വരിക. 1664 01:34:14,915 --> 01:34:16,016 ആൻ്റി-- 1665 01:34:16,751 --> 01:34:18,251 ഉം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 1666 01:34:18,452 --> 01:34:20,553 -ശ്രീമതി. നിർമല. -ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 1667 01:34:20,855 --> 01:34:23,823 നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? അമ്മായിയോ? നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയിലെ പോലെ? 1668 01:34:23,958 --> 01:34:25,392 അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. 1669 01:34:25,993 --> 01:34:27,193 അമ്മേ... 1670 01:34:27,428 --> 01:34:30,030 -സഞ്ജു, എനിക്ക് നാണം വരുന്നു. -ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ. 1671 01:34:30,731 --> 01:34:32,032 ഇതെന്താ അമ്മേ? 1672 01:34:32,033 --> 01:34:35,168 സഞ്ജു, പ്രിയേ, എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്. 1673 01:34:36,437 --> 01:34:37,837 അമ്മയോ? 1674 01:35:20,448 --> 01:35:21,614 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 1675 01:35:21,682 --> 01:35:22,982 അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 1676 01:35:23,984 --> 01:35:25,585 ഹേയ്! എന്ത്? 1677 01:36:33,020 --> 01:36:36,556 ദുരൈ സഹോദരാ, ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യൂ ഒപ്പം താമസ സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കുക, 1678 01:36:36,624 --> 01:36:40,393 - ഒരു ഐസ് ബോക്സും പൂക്കളും തയ്യാറാക്കുക. -ശരി. 1679 01:36:41,796 --> 01:36:44,891 സേവിക്കാൻ മറക്കരുത് അതിഥികൾക്ക് ചായ അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി. 1680 01:36:44,988 --> 01:36:47,836 -ശരി. -ഇന്ന് അടുക്കളയിൽ പാചകം ചെയ്യരുത്. 1681 01:37:12,259 --> 01:37:16,362 നിങ്ങളുടെ മകനെയും അവൻ്റെ മകനെയും നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പരിപാലിച്ചു മതി. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്, ഞാൻ അവരെ നോക്കാം. 1682 01:37:32,580 --> 01:37:34,848 അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 1683 01:37:39,587 --> 01:37:41,621 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ! 1684 01:37:41,722 --> 01:37:43,089 ഞങ്ങൾ കമ്പനി വിൽക്കുകയും ചെയ്യാം. 1685 01:37:43,390 --> 01:37:44,891 സഞ്ജയ് തിരിച്ചെത്തിയാൽ, 1686 01:37:45,392 --> 01:37:48,428 കമ്പനിയുടെ മൂല്യം ക്രമാതീതമായി വളരും. 1687 01:37:53,100 --> 01:37:55,602 എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കണം പിസ്റ്റൾ ഷൂട്ടിംഗ്. 1688 01:37:57,238 --> 01:37:58,538 പരിശീലനം തുടരുക. 1689 01:37:59,006 --> 01:38:01,341 ഒപ്പം ഒളിമ്പിക്സിൽ സ്വർണമെഡലും നേടണം. 1690 01:38:12,720 --> 01:38:17,090 എല്ലാവരേയും എപ്പോഴും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ, പ്രിയേ. ശരി? 1691 01:38:23,564 --> 01:38:24,631 അവൻ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയാണ്. 1692 01:38:24,732 --> 01:38:26,399 നിങ്ങളും ക്ലാസ്സിൽ ഇരുന്നാൽ നല്ലത് അയാൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടും വരെ. 1693 01:38:28,702 --> 01:38:31,504 ഇനി മുതൽ ഞാനും നീയും സഹപാഠികളാണ്. ശരി? 1694 01:38:31,739 --> 01:38:33,339 -എന്താണിത്? - മത്തങ്ങ. 1695 01:38:34,708 --> 01:38:36,009 -ഞാവൽപഴം! -ഉം. 1696 01:40:26,253 --> 01:40:26,819 അമ്മ 1697 01:40:27,354 --> 01:40:27,754 അമ്മ 1698 01:40:45,305 --> 01:40:47,473 നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി. 1699 01:40:47,574 --> 01:40:50,376 എനിക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ. 1700 01:41:24,945 --> 01:41:28,181 -സർ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. -എനിക്ക് വേണ്ട. 1701 01:41:33,587 --> 01:41:36,589 -കുറഞ്ഞത് അവനെ കുറച്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക. -ഇന്നല്ല. 1702 01:41:39,059 --> 01:41:40,893 അഭയയ്ക്ക് കൂടെ കിടക്കണം... 1703 01:41:41,595 --> 01:41:43,129 വരൂ. 1704 01:41:43,931 --> 01:41:45,031 ശരി! 1705 01:41:46,233 --> 01:41:47,266 ഹേയ്! 1706 01:42:09,123 --> 01:42:10,056 സുപ്രഭാതം! 1707 01:42:11,592 --> 01:42:14,093 - ദയവായി ഇരിക്കൂ. - നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 1708 01:42:15,762 --> 01:42:17,640 നന്ദി. 1709 01:42:20,462 --> 01:42:22,027 !!! 1710 01:42:29,710 --> 01:42:31,410 സഞ്ജു സുഖമാണോ? 1711 01:42:33,580 --> 01:42:34,647 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1712 01:42:34,848 --> 01:42:36,315 - പിന്നെ നീ? -മ്മ്. 1713 01:42:36,950 --> 01:42:39,719 ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു മേഘനയുടെ കല്യാണം. 1714 01:42:41,889 --> 01:42:45,658 അവളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു ഈ കല്യാണത്തിന്. 1715 01:42:47,027 --> 01:42:49,428 ഞാൻ സഹിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു അവളുടെ കല്യാണച്ചെലവ്. 1716 01:42:50,631 --> 01:42:51,297 ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 1717 01:42:51,747 --> 01:42:54,300 ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ ആഭരണങ്ങളുടെ പകുതി. 1718 01:42:54,835 --> 01:42:57,970 സാനിയു തേനേ നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എഫ് 1719 01:43:08,949 --> 01:43:10,550 കല്യാണം മാറ്റിവെക്കരുത് 1720 01:43:11,051 --> 01:43:13,386 നമുക്ക് കല്യാണം നടത്താം അമ്മ ചെയ്യുന്ന വഴി 1721 01:43:16,123 --> 01:43:17,356 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1722 01:43:17,591 --> 01:43:18,891 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം 1723 01:43:19,226 --> 01:43:20,893 അതല്ല കാര്യം സെറി 1724 01:43:21,061 --> 01:43:24,564 ദുരന്തത്തിന് ശേഷം അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു. എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ആയിരിക്കണം 1725 01:43:39,646 --> 01:43:42,582 അമ്മ എപ്പോഴും ചോദിക്കുമായിരുന്നു എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാനോ 1726 01:43:43,650 --> 01:43:45,251 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1727 01:43:46,620 --> 01:43:49,055 അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം 1728 01:43:50,691 --> 01:43:52,425 ഇത് വരെ 1729 01:43:52,593 --> 01:43:54,260 നമുക്ക് നമ്മുടെ argumonto ഇടാം 1730 01:43:55,462 --> 01:43:55,928 ഒപ്പം ആകുക 1731 01:43:56,997 --> 01:43:57,763 Nd സാധാരണവും സാധാരണവുമായിരിക്കുക. എന്താണ് 1732 01:43:58,198 --> 01:44:01,100 ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറുന്നത് കണ്ടോ ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം? 1733 01:44:01,368 --> 01:44:03,302 ഞാൻ ശരിയായി പെരുമാറി, അല്ലേ? 1734 01:44:03,570 --> 01:44:04,637 അതെ 1735 01:44:04,771 --> 01:44:06,606 15 ദിവസം കൂടി... 1736 01:44:06,974 --> 01:44:09,208 ശരി. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 1737 01:44:10,077 --> 01:44:11,244 ഇത് എന്താണ്? 1738 01:44:11,378 --> 01:44:13,613 - ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. -അതാണ് സ്നിറ്റ് 1739 01:44:13,880 --> 01:44:16,382 -എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - എന്നാൽ വിഗ്രഹം 1740 01:44:17,084 --> 01:44:18,584 - വാഗ്ദാനം! -ഹേൽ 1741 01:44:19,353 --> 01:44:20,586 വിഡ്ഢി! 1742 01:44:34,234 --> 01:44:36,469 -സർ, നിങ്ങളല്ലേ സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥ്? -അതെ 1743 01:44:36,603 --> 01:44:38,337 - എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ, സർ? -തീർച്ചയായും 1744 01:44:39,573 --> 01:44:40,573 ശരി 1745 01:44:42,409 --> 01:44:44,110 -ഹലോ, സർ. -സുഖമാണോ? 1746 01:44:44,211 --> 01:44:46,045 - എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ. -നിങ്ങൾ വെറും സമോയെ കാണുന്നു 1747 01:44:46,113 --> 01:44:48,180 - മേരി, എല്ലാം ശരിയാണോ? -അതെ മാഡം ഓൾഗുഡ് 1748 01:44:51,918 --> 01:44:53,119 മേഘന 1749 01:44:58,292 --> 01:44:59,191 വരൂ 1750 01:45:04,998 --> 01:45:06,432 -ഹായ്. -ഹായ് 1751 01:45:06,767 --> 01:45:08,134 വന്നതിന് നന്ദി 1752 01:45:08,235 --> 01:45:09,635 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ 1753 01:45:18,245 --> 01:45:21,213 ഇത് നിൻ്റെ മുറിയാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ 1754 01:45:21,315 --> 01:45:23,316 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒന്നും തൊടാത്തത് 1755 01:45:27,087 --> 01:45:28,354 ഹേയ്, ഇത് കണ്ടോ 1756 01:45:28,588 --> 01:45:29,989 ബെൻസ് 540ΚΙ 1757 01:45:30,057 --> 01:45:31,223 മാറ്റാവുന്നത് 1758 01:45:31,391 --> 01:45:32,992 ഇത് കോർവെറ്റാണ് 1759 01:45:33,360 --> 01:45:36,228 ഇതൊരു പോർഷെ ആണ് 1760 01:45:37,230 --> 01:45:40,132 ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർ ആണ്. ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഡെലോറിയൻ 1761 01:45:40,233 --> 01:45:43,336 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ചന്ദ്രമുഖിയിലെ ജ്യോതിക? 1762 01:45:43,970 --> 01:45:45,338 -ഞാൻ പോകുന്നു-- - നോക്കൂ! 1763 01:45:45,439 --> 01:45:46,505 ഹേയ്! 1764 01:45:46,740 --> 01:45:48,341 രുക്മണി സഹോദരി! 1765 01:45:48,608 --> 01:45:49,875 സുഖമാണോ? 1766 01:45:49,876 --> 01:45:52,244 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ എന്നെ നേടുമായിരുന്നു 1767 01:45:52,412 --> 01:45:54,146 അന്നൂർ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ട്രീറ്റുകൾ 1768 01:45:54,247 --> 01:45:55,881 ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും? 1769 01:45:56,083 --> 01:45:57,883 -സഹോദരി? - നിങ്ങളുടെ അമ്മ 1770 01:45:58,585 --> 01:45:59,885 അവൾ സമാധാനത്തോടെ പോയി. കരയരുത് 1771 01:45:59,920 --> 01:46:01,053 നിങ്ങളുടെ മകൻ ശിവ എവിടെ? 1772 01:46:01,088 --> 01:46:02,588 അവൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു 1773 01:46:02,589 --> 01:46:04,757 അങ്ങനെയാണോ? ഹേയ്! 1774 01:46:05,058 --> 01:46:05,791 ശിവനാണ് 1775 01:46:05,959 --> 01:46:07,226 - സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ് 1776 01:46:07,227 --> 01:46:08,828 എന്താണ് ഔപചാരികത? 1777 01:46:08,862 --> 01:46:11,764 -എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്? -ഉം, ഇല്ല. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 1778 01:46:11,798 --> 01:46:13,099 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിന്നു. - അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1779 01:46:13,233 --> 01:46:15,434 ശിവൻ ഗില്ലി കളിക്കുമ്പോൾ ഓരോ ഹിറ്റും അര കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിക്കുന്നു 1780 01:46:15,469 --> 01:46:17,303 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്കൊരു ബേക്കറിയുണ്ട്. 1781 01:46:17,337 --> 01:46:19,472 -അങ്ങനെയാണോ? -അവൻ പഠിത്തത്തിൽ അധികം ആയിരുന്നില്ല, മകനേ 1782 01:46:19,606 --> 01:46:21,607 അഞ്ജലി മാഡം അവനെ ഒരു ബേക്കറി സജ്ജീകരിച്ചു 1783 01:46:21,608 --> 01:46:22,842 എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം? 1784 01:46:24,010 --> 01:46:26,078 -നീ സന്തോഷവാനാണോ? -അതെ! 1785 01:46:43,331 --> 01:46:46,365 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നും സംസാരിക്കാം ഈ വേദിയിൽ, സർ. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും 1786 01:46:46,433 --> 01:46:49,235 എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ മൈക്ക് സജ്ജീകരിച്ചു ഏത് കോണിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം. 1787 01:46:49,336 --> 01:46:52,071 ഇത് അപ്പുറത്തുള്ള സ്നേഹമാണ് മനുഷ്യ ധാരണ! 1788 01:46:52,239 --> 01:46:53,572 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1789 01:46:53,640 --> 01:46:56,008 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഓണാക്കും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നവരായിരിക്കണം 1790 01:46:56,243 --> 01:46:58,010 -അതാണോ? -ഉം, മാഡി. അഭയയ്ക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാവും 1791 01:46:58,078 --> 01:46:59,311 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീടിനുള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്? 1792 01:46:59,346 --> 01:47:01,480 -ആരാണ് കാറ്ററിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്? -നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ? 1793 01:47:01,481 --> 01:47:03,149 - നിങ്ങൾക്ക് മെനു കാണിക്കാമോ? -അതെ സർ. 1794 01:47:03,517 --> 01:47:04,517 നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. 1795 01:47:04,651 --> 01:47:06,886 ഇത് വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രം. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല എന്നല്ല 1796 01:47:06,887 --> 01:47:08,287 - വരൂ, എനിക്ക് തരൂ. -ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1797 01:47:08,355 --> 01:47:11,223 ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്? 1798 01:47:11,525 --> 01:47:13,025 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 1799 01:47:13,193 --> 01:47:14,427 അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 1800 01:47:14,461 --> 01:47:17,062 -ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക. - ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1801 01:47:17,130 --> 01:47:19,532 - ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! - പോകൂ. 1802 01:47:19,633 --> 01:47:21,734 - എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ വേണമെങ്കിൽ. -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1803 01:47:21,902 --> 01:47:23,102 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകാൻ കഴിയാത്തത്? -ഇത് ഒന്നുമില്ല. 1804 01:47:23,236 --> 01:47:27,573 ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിലുള്ള ഹാൾ ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കും നമുക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം. 1805 01:47:27,741 --> 01:47:31,076 നാളെ മറ്റന്നാൾ അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. അത് അവിടെ ആഘോഷിക്കണമെന്ന് ഹിസ് ഹൈനസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1806 01:47:31,244 --> 01:47:32,778 -ഹോ -നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നമുക്കൊരു കല്യാണമുണ്ട്. -അതെ. 1807 01:47:32,879 --> 01:47:34,246 അതാണ് മാഡം പറഞ്ഞത്. 1808 01:47:34,381 --> 01:47:36,248 അതെൻ്റെ സ്വത്താണ്. അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്, 1809 01:47:36,817 --> 01:47:38,751 -എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്? 1810 01:47:39,920 --> 01:47:42,888 നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ വസ്തുവിനെ ഇറക്കിയത്. 1811 01:47:42,989 --> 01:47:44,657 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെ... 1812 01:47:45,492 --> 01:47:46,892 എന്ത്? 1813 01:47:50,330 --> 01:47:52,231 -ഹലോ. -സർ? 1814 01:47:52,866 --> 01:47:54,266 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല സാർ. 1815 01:47:54,401 --> 01:47:55,468 ഞാൻ പോകാം സാർ. 1816 01:47:55,602 --> 01:47:58,204 ഉടനെ സാർ. ഞാൻ പോകുന്നു. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു സാർ. 1817 01:47:59,873 --> 01:48:01,507 ആരായിരുന്നു അത്? 1818 01:48:01,675 --> 01:48:04,210 ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണ് മന്ത്രി വിളിച്ചത്. 1819 01:48:07,581 --> 01:48:09,148 മാഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1820 01:48:09,983 --> 01:48:11,217 ക്ഷമിക്കണം. 1821 01:48:11,785 --> 01:48:13,252 ഹേയ്. 1822 01:48:14,321 --> 01:48:15,688 അവൻ ആരാണ്? 1823 01:48:16,590 --> 01:48:20,292 -അവന് നമ്മളേക്കാൾ സ്വാധീനമുണ്ടോ? -സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥ് 1824 01:48:20,861 --> 01:48:22,261 വിശ്വനാഥ്? 1825 01:48:22,362 --> 01:48:23,295 -അത്-- -അതെ! 1826 01:48:23,497 --> 01:48:25,865 -ആ നായിക അഞ്ജലി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാണ്. -അല്ലേ? 1827 01:48:31,238 --> 01:48:32,505 ശബ്ദത്തിന് എന്ത് പറ്റി? 1828 01:48:43,483 --> 01:48:45,885 -സഞ്ജു... ഇല്ല! ബ്ലഡി! 1829 01:48:49,256 --> 01:48:50,389 മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ്. 1830 01:48:50,624 --> 01:48:52,224 - പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ. -എന്താ അമ്മേ? 1831 01:48:52,292 --> 01:48:53,893 സാരമില്ല പ്രിയേ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ബോ 1832 01:48:53,994 --> 01:48:55,327 -വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. -അമ്മേ... 1833 01:48:55,428 --> 01:48:56,328 സർ? 1834 01:48:58,832 --> 01:49:00,065 വിട. 1835 01:49:04,538 --> 01:49:06,939 ഈ വീട്ടിലെ ആളുകൾ ഇതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1836 01:49:07,040 --> 01:49:11,544 നിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നിട്ടും അഞ്ജലി മാഡത്തിൻ്റെ പണവും ഈ വീടും, 1837 01:49:11,678 --> 01:49:14,079 ബഹുമാനം നേടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ. 1838 01:49:14,314 --> 01:49:15,648 അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്. 1839 01:49:15,715 --> 01:49:17,383 അവളുടെ മുഖത്തു നോക്കി അവനത് പറയാമായിരുന്നു. 1840 01:49:17,484 --> 01:49:20,319 എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും, അവർ അവളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു. 1841 01:49:20,787 --> 01:49:22,621 അവരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം? 1842 01:49:22,889 --> 01:49:24,523 അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, 1843 01:49:24,624 --> 01:49:26,358 വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം. 1844 01:49:28,328 --> 01:49:30,629 ഹേയ്, ഫോട്ടോകൾ സൂക്ഷിക്കുക. 1845 01:49:30,730 --> 01:49:31,697 - അവരെ തകർക്കരുത്. -ഹേയ്! 1846 01:49:31,865 --> 01:49:33,632 എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നത്? 1847 01:49:33,700 --> 01:49:35,301 ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ മാഡം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു സ്റ്റോർറൂമിൽ. 1848 01:49:35,535 --> 01:49:36,769 - സ്റ്റോർ റൂം? എന്തുകൊണ്ട്? -അതെ. 1849 01:49:36,836 --> 01:49:38,504 -അത്-- -അത് ഒരുതരം വികാരമാണ് 1850 01:49:38,505 --> 01:49:40,239 - വരൻ്റെ കുടുംബത്തിന്. -ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1851 01:49:40,507 --> 01:49:45,010 ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ പാടില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത് ഒരു ശുഭ സംഭവത്തിനിടെ മരിച്ചവർ 1852 01:49:45,111 --> 01:49:47,513 ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വികാരമാണ്? ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു. 1853 01:49:51,618 --> 01:49:53,452 സ്വാഗതം, സർ. 1854 01:49:53,920 --> 01:49:55,721 - ഈ ശബ്ദം എൻ്റെ ചെവികളെ കൊല്ലുന്നു. -ഓ, അത്-- 1855 01:49:55,889 --> 01:49:58,223 - ശബ്ദം കുറച്ച് കുറയ്ക്കാൻ അവരോട് പറയുക. - ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം സർ. 1856 01:49:59,492 --> 01:50:01,627 ഹേയ്, സഞ്ജയ് വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1857 01:50:01,761 --> 01:50:03,128 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 1858 01:50:03,663 --> 01:50:05,497 ഓ, സഞ്ജയ്? 1859 01:50:05,832 --> 01:50:07,600 -ഓ, ഹലോ. -സ്വാഗതം. 1860 01:50:07,767 --> 01:50:11,003 -ഉം, നീ സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥനല്ലേ? -സർ, എന്നെ അറിയാമോ? 1861 01:50:11,204 --> 01:50:13,138 ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാനാകും? 1862 01:50:13,707 --> 01:50:15,441 നിൻ്റെ അച്ഛനെയും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1863 01:50:15,609 --> 01:50:17,343 എന്തിനാ ഇവിടെ? 1864 01:50:17,510 --> 01:50:19,244 സർ, ഞാൻ വധുവിൻ്റെ സഹോദരനാണ്, 1865 01:50:19,713 --> 01:50:20,746 നിങ്ങളുടെ കസിൻ? 1866 01:50:20,847 --> 01:50:24,450 മേഘന എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയാണ് രണ്ടാം ഭാര്യയുടെ മകൾ. 1867 01:50:24,985 --> 01:50:25,484 ഓ. 1868 01:50:25,619 --> 01:50:26,185 ഓ. 1869 01:50:28,622 --> 01:50:30,456 ആ നായിക? 1870 01:50:30,824 --> 01:50:31,991 അതെ സർ. 1871 01:50:34,594 --> 01:50:36,328 ഹേയ്! അത് ഓഫാക്കുക! 1872 01:50:37,864 --> 01:50:40,099 -ഏയ്, റൂം റെഡിയാക്കൂ. - ശരി, ചേട്ടാ. 1873 01:50:40,900 --> 01:50:42,868 -സ്വാഗതം! -സ്വാഗതം, സഹോദരാ. 1874 01:50:42,936 --> 01:50:44,269 -മേഘന. -മ്മ്. 1875 01:50:53,980 --> 01:50:55,914 -പ്രകാശ്. -ഹും. 1876 01:50:55,915 --> 01:50:58,852 !!! !!! 1877 01:51:00,854 --> 01:51:02,621 അമ്മാവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? 1878 01:51:02,722 --> 01:51:04,156 നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1879 01:51:04,341 --> 01:51:07,526 അവൾ ധനികയായ ഭൂവുടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പിതാവ് അന്തരിച്ചു. 1880 01:51:07,661 --> 01:51:10,462 അവൻ അവളുമായി അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്. നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 1881 01:51:11,097 --> 01:51:13,532 അതിനാണോ ചോദിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു മാറ്റണോ? 1882 01:51:13,600 --> 01:51:15,668 നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം മറച്ചുവെക്കുമ്പോൾ? 1883 01:51:15,735 --> 01:51:16,635 മേഘന, ദയവായി. 1884 01:51:16,736 --> 01:51:19,738 എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മുതൽ ഇളയവൻ വരെ. 1885 01:51:19,873 --> 01:51:22,341 ഞങ്ങളെല്ലാം അവളുമായി സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? 1886 01:51:22,575 --> 01:51:24,376 അമ്മാവനെ അവഗണിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 1887 01:51:24,577 --> 01:51:26,578 എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ കുടുംബവും. 1888 01:51:26,746 --> 01:51:28,147 എനിക്ക് അവിടെ സന്തോഷമായി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, 1889 01:51:28,314 --> 01:51:30,149 എല്ലാവരും വേണം എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ബഹുമാനിക്കുക. 1890 01:51:30,216 --> 01:51:32,351 ഞാൻ, രാമനാഥൻ, ഈ സഖ്യം അംഗീകരിക്കരുത്. 1891 01:51:32,619 --> 01:51:34,153 -അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു. - പ്രിയേ, ഇല്ല. 1892 01:51:34,454 --> 01:51:36,522 വഴിതെറ്റുക, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട. 1893 01:51:36,823 --> 01:51:38,223 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ! 1894 01:51:46,132 --> 01:51:47,599 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1895 01:51:49,803 --> 01:51:51,770 കോഫി? ചായ? 1896 01:51:53,740 --> 01:51:56,241 -കോഫി. -കോഫി. 1897 01:51:57,210 --> 01:51:58,544 -ഹലോ, സർ. 1898 01:51:59,579 --> 01:52:01,013 ഈ പ്രകാശ്... 1899 01:52:01,214 --> 01:52:03,882 -എൻ്റെ അമ്മാവന് ഉണ്ട്-- -പ്രകാശ്? 1900 01:52:05,051 --> 01:52:06,885 അവനെ കണ്ടാൽ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയണം. 1901 01:52:07,120 --> 01:52:09,121 അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1902 01:52:12,092 --> 01:52:13,292 ഞാൻ കഴിഞ്ഞു അമ്മേ. 1903 01:52:13,593 --> 01:52:14,993 ഈ കല്യാണം നിർത്തൂ. 1904 01:52:15,662 --> 01:52:17,029 -സഞ്ജു, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. -ഉം... 1905 01:52:17,464 --> 01:52:18,497 മേഘന... 1906 01:52:18,665 --> 01:52:20,299 ദയവായി ഇതിൽ ഇടപെടരുത്. 1907 01:52:24,003 --> 01:52:26,105 കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന സമയം. നമുക്ക് പോകാം. 1908 01:52:26,339 --> 01:52:27,372 വരൂ, പോകാം. 1909 01:52:27,607 --> 01:52:29,808 നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1910 01:52:30,310 --> 01:52:32,377 എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എടുക്കരുത് ഉത്തരവാദിത്തം. 1911 01:52:34,013 --> 01:52:37,182 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 1912 01:52:39,052 --> 01:52:40,619 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്. 1913 01:52:40,787 --> 01:52:42,387 നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്ക്. 1914 01:52:42,489 --> 01:52:44,289 ഞങ്ങളെല്ലാം ഒരു കുടുംബമാണ്. 1915 01:52:46,126 --> 01:52:48,127 സഞ്ജു? സഞ്ജു! 1916 01:52:48,895 --> 01:52:50,729 അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം. 1917 01:52:50,897 --> 01:52:52,631 അന്നുമുതൽ, ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ കയറിയിട്ടില്ല 1918 01:52:52,732 --> 01:52:53,866 ആൻ്റി മരിക്കുന്നത് വരെ. 1919 01:52:55,368 --> 01:52:57,169 ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുത്തിരുന്നു. 1920 01:52:57,470 --> 01:52:58,804 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 1921 01:52:58,905 --> 01:53:00,272 എൻ്റെ അച്ഛൻ... 1922 01:53:00,707 --> 01:53:02,007 നമ്മുടെ അച്ഛൻ... 1923 01:53:03,743 --> 01:53:05,778 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു എന്നേക്കാൾ. 1924 01:53:05,979 --> 01:53:09,148 ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ടു ദിവസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം. 1925 01:53:10,283 --> 01:53:13,919 ഞങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ലഭിക്കുമ്പോൾ വേനൽക്കാല അവധി. 1926 01:53:15,588 --> 01:53:17,256 അച്ഛൻ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോഴൊക്കെ.. 1927 01:53:17,490 --> 01:53:19,892 ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല ഉണർന്ന് അവനുവേണ്ടി കാത്തുനിന്നു. 1928 01:53:20,426 --> 01:53:23,262 അവൻ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന സമ്മാനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 1929 01:53:24,564 --> 01:53:27,132 അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ബഹുമാനം കിട്ടും. 1930 01:53:27,300 --> 01:53:28,901 അവർ അവനെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് കാണുമ്പോൾ, 1931 01:53:28,902 --> 01:53:31,370 അവർ അമ്മയെ നോക്കി ബഹുമാനത്തോടെ. 1932 01:53:33,373 --> 01:53:34,740 അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം, 1933 01:53:35,475 --> 01:53:38,110 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ ബഹുമാനം എന്തായാലും അവനോടൊപ്പം മരിച്ചു. 1934 01:53:38,511 --> 01:53:42,414 ആരും ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല. മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും പോലും, 1935 01:53:43,449 --> 01:53:45,250 ഞാൻ ഒരു അനാഥനെ പോലെ തോന്നി. 1936 01:53:48,755 --> 01:53:50,522 -മേഘന? -എന്ത്? 1937 01:53:50,623 --> 01:53:52,257 നീ വിളിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ കല്യാണം? 1938 01:53:52,325 --> 01:53:54,626 പെട്ടെന്ന് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത് മേഘനാ. ദയവായി. 1939 01:53:54,727 --> 01:53:56,094 പ്രകാശ്, ദയവായി. 1940 01:53:56,329 --> 01:53:58,263 മേഘനാ, ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 1941 01:53:58,331 --> 01:54:01,133 - നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും? - ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും. 1942 01:54:07,006 --> 01:54:09,775 - ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കാം. -നന്ദി. 1943 01:54:14,113 --> 01:54:15,480 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1944 01:54:15,548 --> 01:54:17,316 -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരാ? - പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും. 1945 01:54:17,383 --> 01:54:20,919 - ജനറേറ്റർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അമ്മേ. -ഇവിടെ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക. 1946 01:54:21,020 --> 01:54:23,889 -എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല. - ഒരു ലാൻഡ് ഫോണിൽ നിന്ന് അവരെ വിളിക്കുക. 1947 01:54:23,990 --> 01:54:25,991 ലാൻഡ്‌ലൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, മാഡം. 1948 01:54:29,762 --> 01:54:31,096 സഹോദരാ... 1949 01:54:31,631 --> 01:54:32,998 എല്ലായിടത്തും ശക്തിയുണ്ട് 1950 01:54:33,199 --> 01:54:34,833 - എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. -എന്തുകൊണ്ട്? 1951 01:54:35,134 --> 01:54:36,435 തങ്കവേലു. 1952 01:54:37,237 --> 01:54:38,737 ആ പട്ടണം മുഴുവൻ അവൻ്റേതാണ്, അല്ലേ? 1953 01:54:38,872 --> 01:54:40,372 അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്. 1954 01:54:41,641 --> 01:54:42,975 നിങ്ങളുടെ ബേക്കറി ചെയ്യുന്നു ഒരു ജന്മദിന കേക്ക് ഉണ്ടോ? 1955 01:54:43,109 --> 01:54:44,643 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്? 1956 01:54:49,415 --> 01:54:50,682 തങ്കവേലുവോ? 1957 01:54:59,192 --> 01:55:00,525 ജന്മദിനാശംസകൾ. 1958 01:55:02,228 --> 01:55:05,063 കാര്യം സർ, താങ്കൾക്ക് സ്വാധീനമുണ്ട്. 1959 01:55:05,531 --> 01:55:09,034 പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കില്ല. 1960 01:55:09,168 --> 01:55:12,237 സെൽ ഇവിടെ ഫോൺ സിഗ്നൽ ദുർബലമായേക്കാം, 1961 01:55:12,505 --> 01:55:14,473 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. 1962 01:55:16,175 --> 01:55:20,012 ഞാൻ ആറിന് വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കും നാളെ രാവിലെ, എൻ്റെ ഈഗോയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1963 01:55:21,047 --> 01:55:22,814 പിറന്നാൾ ആഘോഷം കഴിഞ്ഞു. 1964 01:55:23,883 --> 01:55:25,550 എങ്ങനെയുണ്ട് ചില ജന്മദിന ബമ്പുകൾ, അല്ലേ? 1965 01:55:25,685 --> 01:55:26,818 എന്താണത്? 1966 01:56:42,095 --> 01:56:44,496 ആൺകുട്ടികൾ! വേഗം വരൂ! 1967 01:57:19,699 --> 01:57:21,433 -സർ! സർ! എന്നെ തല്ലരുത് സാർ. -അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ! 1968 01:57:21,601 --> 01:57:22,934 -സർ! സർ! -സർ! അവനെ തല്ലരുത് സാർ. 1969 01:57:23,102 --> 01:57:24,136 -സർ! അവൻ പോകട്ടെ സർ! -സർ! 1970 01:57:24,303 --> 01:57:25,437 ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, സർ! 1971 01:57:25,571 --> 01:57:27,706 അഞ്ജലിയെ ഞങ്ങൾ ചീത്ത പറയില്ല, സർ! 1972 01:57:28,775 --> 01:57:30,776 ഒരിക്കലും ചീത്ത പറയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു അഞ്ജലി മാഡത്തെ കുറിച്ച്, സർ. 1973 01:57:31,544 --> 01:57:33,178 പോയി ക്ഷണങ്ങൾ വാങ്ങൂ. 1974 01:57:34,280 --> 01:57:37,315 കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ. ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക! 1975 01:57:37,550 --> 01:57:38,550 കുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. 1976 01:57:38,618 --> 01:57:41,253 പോയി എല്ലാവരോടും പറയൂ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 1977 01:57:42,055 --> 01:57:45,924 -ആരെയാണ് അടിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ പറയും? -അങ്കിൾ സഞ്ജയൻ്റെ പേര് പറയണം. 1978 01:57:46,092 --> 01:57:47,192 അങ്ങനെയല്ല. 1979 01:57:47,226 --> 01:57:49,127 മേഘനയുടെ സഹോദരൻ എന്ന് പറയണം അവരെ അടിച്ചു. 1980 01:57:49,429 --> 01:57:52,898 [എല്ലാം] നമ്മൾ പറയണം മേഘനയുടെ സഹോദരൻ അവരെ മർദ്ദിച്ചു. 1981 01:57:54,934 --> 01:57:57,335 മൂത്ത മകനെന്ന് പറയണം ആ വീട്ടുകാർ അവരെ മർദ്ദിച്ചു! 1982 01:58:04,277 --> 01:58:08,080 ആരും ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല. മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശനും പോലും. 1983 01:58:09,549 --> 01:58:11,516 ഞാൻ ഒരു അനാഥനെ പോലെ തോന്നി. 1984 01:58:11,684 --> 01:58:13,685 അഞ്ജലിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ? 1985 01:58:13,820 --> 01:58:15,187 അവർ ശ്രീരംഗത്താണ്. 1986 01:58:15,321 --> 01:58:17,189 അവർ അവളെ നിരസിച്ചു. 1987 01:58:17,423 --> 01:58:20,125 എന്നിട്ടും അഞ്ജലി മാം അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു! 1988 01:58:25,631 --> 01:58:27,933 മുത്തച്ഛാ, ഈ മാസത്തെ പെൻഷൻ ചെക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു. 1989 01:58:27,967 --> 01:58:29,367 -സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1990 01:58:29,435 --> 01:58:30,368 -നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? -എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1991 01:58:30,703 --> 01:58:33,572 - ഉടൻ ടിവി മാറ്റുക. പുള്ളി ആണ്. - അതെ, അതെ, അതെ. 1992 01:58:34,040 --> 01:58:35,774 എന്താണിത്? പച്ചക്കറികൾ പഴയതായി തോന്നുന്നു. 1993 01:58:36,109 --> 01:58:38,110 - ഞങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവർ ഫ്രഷ് ആണ്. -ശരി, ഒരു കിലോ തക്കാളിക്ക് എത്ര? 1994 01:58:38,211 --> 01:58:39,144 ആഹ്, ഒരു ഭാഗ്യക്കുഴൽ പോലെ തോന്നുന്നു. 1995 01:58:39,178 --> 01:58:40,979 -അതെ. ഇത് നോക്കൂ. -ഹലോ. 1996 01:58:41,414 --> 01:58:42,414 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1997 01:58:42,548 --> 01:58:43,748 സഞ്ജയ് വിശ്വനാഥ്. 1998 01:58:46,419 --> 01:58:47,786 വിജയ് വിശ്വനാഥിൻ്റെ മകൻ. 1999 01:58:57,396 --> 01:58:59,498 നിനക്ക് ദേഷ്യം ആണെങ്കിൽ, 2000 01:59:00,333 --> 01:59:02,868 എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, 2001 01:59:03,569 --> 01:59:05,270 ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയുടെ മകനാണ്. 2002 01:59:06,272 --> 01:59:08,206 എൻ്റെ അമ്മയുടെ ദേഷ്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക. 2003 01:59:09,175 --> 01:59:10,709 പക്ഷേ അമ്മ അത് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു 2004 01:59:11,244 --> 01:59:13,011 ദേഷ്യവും വെറുപ്പും 2005 01:59:14,147 --> 01:59:15,981 കാലക്രമേണ നീരാവി തീർന്നു. 2006 01:59:16,282 --> 01:59:17,682 എല്ലാം മറക്കാം. 2007 01:59:17,917 --> 01:59:20,352 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ. 2008 01:59:20,553 --> 01:59:22,254 നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്. 2009 01:59:24,257 --> 01:59:25,557 എപ്പോൾ? 2010 01:59:26,092 --> 01:59:27,392 ഉം... ആഹ്... 2011 01:59:27,493 --> 01:59:31,329 മറ്റന്നാൾ... രാവിലെ 10 മണിക്ക് 2012 01:59:33,799 --> 01:59:36,568 Hmph. പിറ്റേന്ന് കല്യാണം! 2013 01:59:36,969 --> 01:59:38,803 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണോ? 2014 01:59:39,272 --> 01:59:42,340 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ? - അവൾ ഇല്ല. 2015 01:59:42,441 --> 01:59:45,076 അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 2016 01:59:47,046 --> 01:59:48,547 മണ്ടൻ വിഡ്ഢി. 2017 01:59:49,549 --> 01:59:51,550 ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. 2018 01:59:51,717 --> 01:59:53,552 അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു. 2019 01:59:53,719 --> 01:59:57,923 ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മറന്നു, അവൾ ഞങ്ങളെ മറന്നു. 2020 02:00:00,259 --> 02:00:02,561 ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. ദൂരെ പോവുക! 2021 02:00:03,996 --> 02:00:05,096 -രമേശ്. -അല്ലേ? 2022 02:00:05,231 --> 02:00:07,566 നിങ്ങളുടെ വഴിയിലുള്ള ബാങ്കിൽ ഇത് ഇടുക. - ശരി, മുത്തച്ഛൻ. 2023 02:00:11,170 --> 02:00:12,437 ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 2024 02:00:12,605 --> 02:00:14,973 സർ, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിരമിച്ചത്? 2025 02:00:16,609 --> 02:00:19,811 -എന്നോട് പറയൂ. -28,500 രൂപ. 2026 02:00:21,447 --> 02:00:23,281 തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ. 2027 02:00:23,549 --> 02:00:26,451 അവർ പറയുന്നത് ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ്റേതാണ് പെൻഷൻ ആണ് 2028 02:00:26,519 --> 02:00:29,054 വിരമിച്ച ശേഷം അവരുടെ പകുതി ശമ്പളം. 2029 02:00:29,422 --> 02:00:31,656 എന്നാൽ ഇതിൽ പെൻഷൻ തുക. 2030 02:00:32,258 --> 02:00:33,725 50,000 രൂപ എന്നാണ് പറയുന്നത്. 2031 02:00:34,293 --> 02:00:35,327 ഓ, സാർ. 2032 02:00:35,394 --> 02:00:38,430 പത്ത് ശതമാനം വാർഷിക വർദ്ധനവോടെ... -എന്ത്? 2033 02:00:38,664 --> 02:00:40,799 -പെൻഷന് പത്ത് ശതമാനം? -അതെ സർ. 2034 02:00:41,434 --> 02:00:44,736 അത് സർക്കാരിനെ പാപ്പരാക്കില്ലേ? -നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 2035 02:00:44,870 --> 02:00:46,972 ഓ, ഒരു കിലോ തക്കാളിക്ക് എത്ര? 2036 02:00:47,173 --> 02:00:48,773 കിലോക്ക് അഞ്ചു രൂപ സാർ. 2037 02:00:49,308 --> 02:00:52,043 അത് കടന്നിട്ട് മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു വിപണിയിൽ 50 രൂപ. 2038 02:00:52,478 --> 02:00:54,479 നിങ്ങൾ നിരക്കുകളിൽ കുടുങ്ങി 90-കളിൽ നിന്ന്. 2039 02:00:55,114 --> 02:00:57,182 - നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എത്രയാണ്? - 4,000 രൂപ, സാർ. 2040 02:00:57,183 --> 02:00:59,117 അതിൽ അവളും ഭർത്താവും ഉൾപ്പെടുന്നു. 2041 02:01:01,020 --> 02:01:02,420 അവളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കൂ. 2042 02:01:02,588 --> 02:01:04,055 അതായത് 45,000 രൂപ. 2043 02:01:06,158 --> 02:01:07,559 എന്നിട്ടും മനസ്സിലായില്ലേ? 2044 02:01:07,927 --> 02:01:08,360 ഹേയ്. 2045 02:01:08,494 --> 02:01:09,027 ഹേയ്. 2046 02:01:09,061 --> 02:01:12,297 മാഡത്തെ വിളിച്ച് അത് പറയൂ അവന് സുഖമില്ല. 2047 02:01:13,099 --> 02:01:15,800 -ഏത് മാഡം, സർ? അഭിനയം നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 2048 02:01:15,935 --> 02:01:17,135 അത് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ! 2049 02:01:19,805 --> 02:01:21,072 മാഡം. 2050 02:01:21,140 --> 02:01:23,108 സാറിന് സുഖമില്ല. 2051 02:01:26,445 --> 02:01:28,546 അയ്യോ, ഡോക്ടർ വന്നിട്ടുണ്ട്. 2052 02:01:30,049 --> 02:01:32,083 അങ്കിൾ! സുഖമാണോ? 2053 02:01:32,318 --> 02:01:35,320 അമ്മായി. സുഖമാണോ? നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി. 2054 02:01:36,088 --> 02:01:37,255 നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? 2055 02:01:37,256 --> 02:01:40,277 !!! 2056 02:01:41,227 --> 02:01:43,795 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 2057 02:01:43,796 --> 02:01:46,766 !!! 2058 02:01:46,801 --> 02:01:47,828 !!! 2059 02:01:47,953 --> 02:01:50,118 അവരെന്താ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടെ എന്നിട്ട് അവ പരിശോധിക്കണോ? 2060 02:01:50,125 --> 02:01:51,713 !!! !!! 2061 02:01:52,085 --> 02:01:53,085 !!! 2062 02:01:54,585 --> 02:01:56,085 !!! 2063 02:01:56,585 --> 02:01:58,085 !!! 2064 02:01:59,478 --> 02:02:01,071 !!! 2065 02:02:01,308 --> 02:02:03,666 !!! 2066 02:02:04,289 --> 02:02:06,680 !!! 2067 02:02:06,680 --> 02:02:09,347 !!! 2068 02:02:10,189 --> 02:02:13,858 നന്നായേനെ അവൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം വന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 2069 02:02:15,127 --> 02:02:17,162 ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷമല്ല... 2070 02:02:18,097 --> 02:02:19,831 മുപ്പതു വർഷം! 2071 02:02:20,700 --> 02:02:22,067 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 2072 02:02:22,902 --> 02:02:23,902 വരൂ. 2073 02:02:27,907 --> 02:02:29,407 ഈ മുപ്പതു വർഷങ്ങളിൽ, 2074 02:02:29,909 --> 02:02:31,710 അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു. 2075 02:02:32,211 --> 02:02:33,845 അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു. 2076 02:02:34,413 --> 02:02:35,647 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാത്തത്? 2077 02:02:39,385 --> 02:02:41,152 മനുഷ്യർ അകലുന്നു 2078 02:02:41,721 --> 02:02:43,621 വഴക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല. 2079 02:02:44,423 --> 02:02:45,957 എന്നാൽ കാരണം 2080 02:02:46,125 --> 02:02:48,460 എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 2081 02:02:51,197 --> 02:02:52,530 അവളുടെ പേരിൽ, 2082 02:02:53,065 --> 02:02:54,532 ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്. 2083 02:02:54,700 --> 02:02:56,301 നീ വന്ന് അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ.. 2084 02:02:56,435 --> 02:02:57,936 എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും. 2085 02:03:03,909 --> 02:03:05,677 ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. 2086 02:03:05,878 --> 02:03:07,345 ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ വിടാം. 2087 02:03:07,413 --> 02:03:08,646 മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ... 2088 02:03:08,848 --> 02:03:10,682 - മനസ്സ് മാറ്റി വരൂ. -ഹേയ്. -സർ? 2089 02:03:10,816 --> 02:03:12,851 - എന്നെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറക്കുക. - ശരി, സർ. 2090 02:03:13,319 --> 02:03:15,120 ഒരു കാര്യം കൂടി. 2091 02:03:15,154 --> 02:03:16,955 നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. 2092 02:03:17,123 --> 02:03:19,791 അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട് ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയും. 2093 02:03:21,827 --> 02:03:24,095 സർ! അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 2094 02:03:25,331 --> 02:03:28,166 ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി നിങ്ങൾ ഈ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ? 2095 02:03:28,467 --> 02:03:30,602 നീക്കുക. ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കും. 2096 02:03:30,936 --> 02:03:32,604 സാർ ഇരിക്കൂ. 2097 02:03:33,205 --> 02:03:35,774 മേരി! 2098 02:03:47,153 --> 02:03:48,887 - ബൈ, സർ. -ബൈ! 2099 02:04:01,167 --> 02:04:02,567 ഇത് കാപ്പിയോ ചായയോ? 2100 02:04:02,668 --> 02:04:05,136 സാറിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ കരുതുക. 2101 02:04:05,237 --> 02:04:06,771 അതാണ് സാർ എൻ്റെ കടയുടെ പ്രത്യേകത. 2102 02:04:07,039 --> 02:04:07,939 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 2103 02:04:07,940 --> 02:04:10,074 ഇത് ബൂസ്റ്റ് ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ബൂസ്റ്റ് പോലെ രുചിയും. 2104 02:04:15,481 --> 02:04:18,183 - ഹേയ്, എന്നോട് പറയൂ. -രാമനാഥനെ കാണാതായി. 2105 02:04:19,285 --> 02:04:20,285 എന്ത്? 2106 02:04:20,319 --> 02:04:21,653 നീ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്. 2107 02:04:22,588 --> 02:04:24,222 - നോക്കൂ! - അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 2108 02:04:24,356 --> 02:04:25,490 വേഗത്തിലാക്കുക. 2109 02:04:26,425 --> 02:04:27,892 - കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2110 02:04:28,060 --> 02:04:29,093 ഒരു ചെറിയ അടിയന്തരാവസ്ഥ, മാഡം. 2111 02:04:29,328 --> 02:04:30,562 ഹേയ്. ആ കാറിനെ പിന്തുടരുക. 2112 02:04:32,498 --> 02:04:33,932 -സർ? - അവൻ എവിടെ, ദുരൈ? 2113 02:04:34,333 --> 02:04:36,434 സാർ എനിക്ക് മുൻപേ കാറിൽ പോവുകയാണ്. 2114 02:04:36,702 --> 02:04:38,570 ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ദുരൈ? 2115 02:04:38,704 --> 02:04:39,571 അതെനിക്ക് തരൂ. 2116 02:04:39,705 --> 02:04:41,673 - നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്? -മാഡി? 2117 02:04:42,074 --> 02:04:44,275 - നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എയർപോർട്ട് ഇടതുവശത്താണ്. 2118 02:04:44,443 --> 02:04:45,877 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? വേഗം പറയൂ. 2119 02:04:46,011 --> 02:04:47,545 ദുരൈയെ ഏൽപ്പിക്കുക. ദുരൈ... 2120 02:04:47,680 --> 02:04:50,181 - പറയൂ സർ. -ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുമായി ഒരു ലൊക്കേഷൻ പിൻ പങ്കിട്ടു. 2121 02:04:50,382 --> 02:04:51,916 പകരം ആ വൃദ്ധനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 2122 02:04:52,284 --> 02:04:53,985 ആ കാറിനെ മറികടക്കുക. 2123 02:05:24,884 --> 02:05:26,184 മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ്! 2124 02:05:26,685 --> 02:05:28,586 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തികച്ചും അനുചിതമാണ്! 2125 02:05:28,687 --> 02:05:29,721 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് 2126 02:05:29,889 --> 02:05:31,256 - എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ? -സർ. 2127 02:05:31,423 --> 02:05:33,224 -ഇതെന്താ? - ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ... 2128 02:05:33,392 --> 02:05:35,627 - ഇവിടെ! -അയ്യോ ഇല്ല! അവന് കുഴപ്പമില്ല. 2129 02:05:35,728 --> 02:05:37,896 - അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. -ഹേയ്. ഹേയ്! 2130 02:05:38,697 --> 02:05:40,431 ഓ, എൻ്റെ! അവൻ അത് ചെയ്തു! 2131 02:05:42,334 --> 02:05:43,201 ഏയ്... 2132 02:05:43,435 --> 02:05:45,803 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു മാന്യമായ ഒരു ഷർട്ടും ധോത്തിയും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 2133 02:05:45,871 --> 02:05:47,472 ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ റോഡരികിൽ ഒരു കിഡ്‌സ് വെയർ ഷോപ്പ്, 2134 02:05:47,706 --> 02:05:49,574 ഇതാണ് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയത് കുട്ടികളുടെ വലുപ്പത്തിൽ. 2135 02:05:50,409 --> 02:05:52,243 -ക്ഷമിക്കണം സർ. -അത് എങ്ങനെ സഹായകരമാണ്? 2136 02:05:52,311 --> 02:05:53,811 എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്? 2137 02:05:54,213 --> 02:05:55,280 അവൾ കല്യാണം കഴിക്കില്ല സാർ. 2138 02:05:55,614 --> 02:05:56,581 എൻ്റെ സഹോദരി. 2139 02:05:56,782 --> 02:05:58,283 അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ് ഈ കല്യാണത്തിന്. 2140 02:05:58,684 --> 02:05:59,551 അവളും നിന്നെ പോലെ തന്നെ. ശാഠ്യക്കാരൻ. 2141 02:06:01,153 --> 02:06:02,086 വൃശ്ചികം! 2142 02:06:02,743 --> 02:06:03,631 ഒക്ടോബർ ജനിച്ചത്? 2143 02:06:04,449 --> 02:06:06,157 നിങ്ങളും ഒക്ടോബറിൽ ജനിച്ചവരാണോ? 2144 02:06:06,425 --> 02:06:09,027 സാർ വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കും. 2145 02:06:10,930 --> 02:06:12,230 ഞങ്ങൾക്ക് ടിഷ്യൂകൾ തീർന്നു, 2146 02:06:12,398 --> 02:06:13,932 ഏതോ പത്രം എല്ലാം... 2147 02:06:14,400 --> 02:06:16,935 ഒരു കല്യാണം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ മാത്രം എല്ലാവരും ഉണ്ട്. 2148 02:06:18,270 --> 02:06:19,270 സർ. 2149 02:06:20,272 --> 02:06:21,940 സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 2150 02:06:27,446 --> 02:06:28,446 അങ്ങനെ... 2151 02:06:29,048 --> 02:06:30,582 നീ കല്യാണത്തിന് വരുന്നില്ലേ? 2152 02:06:31,684 --> 02:06:32,684 ശരി. 2153 02:06:33,285 --> 02:06:34,285 നന്നായി. 2154 02:06:35,588 --> 02:06:37,188 ഞങ്ങൾ കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാം. 2155 02:06:38,924 --> 02:06:40,258 ഇല്ല. 2156 02:06:40,292 --> 02:06:41,326 -നമുക്ക് പോകാം മാഡി. -ശ്രീ. സഞ്ജയ്! 2157 02:06:41,427 --> 02:06:43,595 -ഇവൾക്ക് നല്ലൊരു വരനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയും. -ശ്രീ. സഞ്ജയ്. 2158 02:06:43,662 --> 02:06:45,229 സർ, ഞാൻ ഇത് ആലോചിച്ചു. 2159 02:06:45,364 --> 02:06:48,232 സർ, ഞാൻ മേഘനയെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം നീ വന്നില്ലെങ്കിലും 2160 02:06:48,300 --> 02:06:50,068 പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം. 2161 02:06:50,636 --> 02:06:52,570 അവൾ കടന്നുവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകും 2162 02:06:52,738 --> 02:06:54,672 അവൾ മുറിയിൽ പൂട്ടി പോകും നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, 2163 02:06:54,740 --> 02:06:56,441 പല കുടുംബങ്ങളിലും ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 2164 02:06:56,542 --> 02:06:58,443 - നമുക്ക് കല്യാണം റദ്ദാക്കാം. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 2165 02:06:58,577 --> 02:06:59,477 അവൻ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്! 2166 02:06:59,511 --> 02:07:02,580 ഹേയ്, കേൾക്കൂ. കല്യാണം മുടക്കാം. 2167 02:07:02,815 --> 02:07:04,849 -സർ! -കേൾക്കൂ! അവനെ കാണിക്കൂ. 2168 02:07:04,950 --> 02:07:06,584 -ജയ് ഭീം. -സർ, അതാണ് ഛോട്ടാ ഭീം. 2169 02:07:06,685 --> 02:07:08,853 സാരമില്ല. സഞ്ജയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 2170 02:07:08,854 --> 02:07:09,187 സ്വയം ശാന്തമാക്കി ഇരിക്കുക. 2171 02:07:09,355 --> 02:07:10,622 ആദ്യം ഇരിക്ക്. 2172 02:07:13,125 --> 02:07:14,425 ഞാൻ.. അല്പം ദേഷ്യത്തിലാണ്. 2173 02:07:14,493 --> 02:07:16,694 -കുറച്ച്? -ശരി! വളരെ ദേഷ്യം. 2174 02:07:16,829 --> 02:07:20,164 ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു. അവർ എന്തു ചെയ്യണമായിരുന്നു? 2175 02:07:20,299 --> 02:07:24,569 അവർ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ എന്നെ ഒന്നിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തി. 2176 02:07:24,703 --> 02:07:26,704 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. 2177 02:07:27,139 --> 02:07:30,475 ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു. 2178 02:07:30,576 --> 02:07:32,944 അവൾക്ക് ഈ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കണം ഞാൻ അതിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ. 2179 02:07:33,846 --> 02:07:36,581 പക്ഷേ ആ നന്ദികെട്ട വരൻ വളർന്നു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു 2180 02:07:36,682 --> 02:07:39,150 - എല്ലാം നിസ്സംഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു! - അവർ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ? 2181 02:07:40,586 --> 02:07:41,452 ശരി? 2182 02:07:42,287 --> 02:07:42,920 ഒന്ന്. 2183 02:07:43,422 --> 02:07:44,322 രണ്ട്. 2184 02:07:44,490 --> 02:07:45,556 മൂന്ന്. 2185 02:07:45,557 --> 02:07:47,058 [ഏകസ്വരത്തിൽ] ക്ഷമിക്കണം, 2186 02:07:49,461 --> 02:07:50,561 ഓ. 2187 02:07:50,663 --> 02:07:52,664 എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ മാപ്പ് പറയില്ലേ? 2188 02:07:52,698 --> 02:07:55,400 - ദയവായി പറയൂ. -ദയവായി. ദയവായി! 2189 02:07:55,567 --> 02:07:57,135 - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. -ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി! 2190 02:07:57,169 --> 02:07:58,936 ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് മാപ്പ് പറയണം? 2191 02:07:59,071 --> 02:08:02,173 ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത നുണ പറഞ്ഞു. 2192 02:08:02,307 --> 02:08:03,574 അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? 2193 02:08:03,676 --> 02:08:06,911 നല്ലത് ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ മരുമകൾ. 2194 02:08:07,046 --> 02:08:08,913 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് തെറ്റായിരുന്നില്ല. 2195 02:08:09,348 --> 02:08:11,916 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഓരോ മൂന്നു മാസവും 2196 02:08:12,051 --> 02:08:14,886 പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു ധ്യാനിക്കാൻ മാനസരോവർ, 2197 02:08:15,154 --> 02:08:17,855 എന്നാൽ പകരം ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പറക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവേ! 2198 02:08:17,956 --> 02:08:19,490 അവൻ എത്ര തവണ ചെയ്യണമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ക്ഷമാപണം! 2199 02:08:19,692 --> 02:08:21,893 - എന്തിനാണ് വിഷയം മാറ്റുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 2200 02:08:21,994 --> 02:08:24,162 -അല്ലേ? -ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 2201 02:08:24,296 --> 02:08:25,496 എന്താണ് ദേഷ്യം? 2202 02:08:25,698 --> 02:08:27,699 നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്! 2203 02:08:28,033 --> 02:08:30,501 നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിലെ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഞാൻ കണ്ടു. 2204 02:08:30,803 --> 02:08:35,807 ഞാൻ ഹോട്ടൽ ബില്ലുകൾ, മസാജ് ബില്ലുകൾ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിലെ മറ്റെല്ലാം. 2205 02:08:36,008 --> 02:08:38,543 - മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. -അയാൾക്ക് ക്ഷമാപണം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു! 2206 02:08:38,677 --> 02:08:42,180 നാശം, ഞാൻ എങ്ങനെ കുടുങ്ങി ഈ കുഴപ്പത്തിൽ? 2207 02:08:42,314 --> 02:08:43,681 ബാങ്കോക്ക്, സർ? 2208 02:08:43,682 --> 02:08:46,184 അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളുടെ സഞ്ജു നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 2209 02:08:46,351 --> 02:08:47,819 - മാസത്തിലൊരിക്കൽ അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു. -ഹേയ്. 2210 02:08:47,953 --> 02:08:49,487 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബില്ലുകൾ കണ്ടെത്തി. -ഹേയ്! 2211 02:08:49,655 --> 02:08:51,689 - അവൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ ബാഗിൽ കോണ്ടം കണ്ടെത്തി! - നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ? 2212 02:08:51,957 --> 02:08:54,125 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവൻ്റെ കുറ്റബോധം കുറയ്ക്കും. 2213 02:08:54,393 --> 02:08:56,394 വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ്? 2214 02:08:56,495 --> 02:08:57,528 അതെ സർ. 2215 02:08:59,197 --> 02:09:00,131 നിങ്ങളും ബാങ്കോക്കിൽ പോകുന്നുണ്ടോ? 2216 02:09:00,399 --> 02:09:02,834 ഓരോ യാത്രയിലും ഒരു പുതിയ രാജ്യം. - ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി. 2217 02:09:02,968 --> 02:09:05,136 മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? എന്ത്... 2218 02:09:05,971 --> 02:09:06,370 ബാങ്കോക്ക് അടുത്തല്ലേ? 2219 02:09:08,140 --> 02:09:09,774 അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെയെത്താം. 2220 02:09:09,875 --> 02:09:11,442 വരുമെങ്കിൽ പറയൂ. 2221 02:09:11,543 --> 02:09:12,944 ഞങ്ങൾ ബാലിയിലേക്ക് പോകും. 2222 02:09:14,880 --> 02:09:16,881 രണ്ടും ഞാൻ കീറിക്കളയും നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ വലിച്ചെറിയൂ! 2223 02:09:17,015 --> 02:09:18,182 പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്. 2224 02:09:18,317 --> 02:09:19,450 നമുക്ക് പോകാം. 2225 02:09:20,119 --> 02:09:23,187 -സഞ്ജയ്, നിൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു. -അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല സർ. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 2226 02:09:23,388 --> 02:09:24,889 അവൾ ഒരു ഭാര്യയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു. 2227 02:09:25,124 --> 02:09:26,023 അതെ. പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല. 2228 02:09:26,325 --> 02:09:28,326 ഒടുവിൽ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 2229 02:09:32,097 --> 02:09:34,565 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മുന്നിൽ വരൂ. 2230 02:09:40,706 --> 02:09:43,341 ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരു വൃശ്ചിക രാശിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 2231 02:09:45,177 --> 02:09:46,043 ഞാനും ഒരു വൃശ്ചിക രാശിക്കാരനാണ്. 2232 02:09:46,211 --> 02:09:48,446 അതേ പിഞ്ച്, പക്ഷേ പിന്നിൽ പിഞ്ച് ഇല്ല. 2233 02:11:06,692 --> 02:11:09,192 !!! !!! 2234 02:11:09,361 --> 02:11:10,661 മാഡം, മാഡം. 2235 02:11:11,330 --> 02:11:13,698 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട. 2236 02:11:13,866 --> 02:11:15,600 സാർ ഞങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു കാറ്ററിങ്ങിൻ്റെ. 2237 02:11:15,701 --> 02:11:17,568 പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ. കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുക. 2238 02:11:49,167 --> 02:11:51,202 അവൾ ആരാണ്? അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? 2239 02:11:51,570 --> 02:11:54,038 - അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല. -ഇല്ല. ഇല്ല. 2240 02:11:54,172 --> 02:11:55,940 -അതെ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 2241 02:12:47,292 --> 02:12:48,526 നന്ദി, സഹോദരാ. 2242 02:12:52,965 --> 02:12:55,132 എന്താ മനുഷ്യാ? വികാരം തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 2243 02:12:55,867 --> 02:12:57,468 ഹേയ്! നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകൂ! 2244 02:14:01,400 --> 02:14:03,367 - ക്ഷീണിച്ചു, അല്ലേ? -ഇല്ല. 2245 02:14:03,969 --> 02:14:05,336 നീ സന്തോഷവാനാണോ? 2246 02:14:06,438 --> 02:14:07,838 ഞാൻ തൃപ്തനാണ്. 2247 02:14:09,441 --> 02:14:11,642 ഹേയ്... അത് എൻ്റേതാണ്. 2248 02:14:11,810 --> 02:14:13,844 -അപ്പോൾ? -പങ്കിടലില്ല. 2249 02:14:13,945 --> 02:14:15,980 -എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. -ഹേയ്... 2250 02:14:20,619 --> 02:14:21,852 കണ്ടോ? 2251 02:14:23,588 --> 02:14:24,789 കാത്തിരിക്കൂ. 2252 02:14:25,457 --> 02:14:28,592 നിങ്ങൾ ഇത് കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കില്ല, അല്ലേ? 2253 02:14:30,429 --> 02:14:31,962 മാഡി, നന്ദി. 2254 02:14:32,297 --> 02:14:33,831 നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കുടിച്ചതിന്? 2255 02:14:36,401 --> 02:14:38,202 അമ്മ പോയത് മുതൽ 2256 02:14:38,937 --> 02:14:40,438 ഇതുവരെ... 2257 02:14:41,440 --> 02:14:42,873 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 2258 02:14:51,283 --> 02:14:52,750 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? 2259 02:14:52,951 --> 02:14:55,453 എന്തും... ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഒഴികെ. 2260 02:14:56,721 --> 02:14:57,488 നന്നായി. 2261 02:14:58,390 --> 02:15:00,858 ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഈ പ്രായ വ്യത്യാസത്തിന് 2262 02:15:01,159 --> 02:15:02,893 നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നോ? 2263 02:15:12,637 --> 02:15:13,771 ശരി. 2264 02:15:13,972 --> 02:15:15,206 നന്ദി. 2265 02:15:16,842 --> 02:15:18,109 അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 2266 02:15:18,243 --> 02:15:19,610 നീയും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല. 2267 02:15:19,744 --> 02:15:21,946 - അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. -ഹേയ്! 2268 02:15:22,948 --> 02:15:24,748 എന്ത് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? 2269 02:15:24,950 --> 02:15:27,651 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 2270 02:15:27,819 --> 02:15:30,454 - എല്ലാം നന്നായി പോയി, അല്ലേ? - അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു! 2271 02:15:30,722 --> 02:15:32,590 എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ. 2272 02:15:32,958 --> 02:15:36,093 - എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. അങ്ങനെ... -എന്തുകൊണ്ട്? 2273 02:15:39,865 --> 02:15:42,766 സഞ്ജു, ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം കൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്. 2274 02:15:43,368 --> 02:15:46,637 എന്നാൽ ആ ദേഷ്യം കാലക്രമേണ ഇല്ലാതാകുന്നു. 2275 02:15:47,205 --> 02:15:50,508 അതുകൊണ്ട് പാടില്ല നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളും മാറുമോ? 2276 02:15:51,743 --> 02:15:56,080 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്താ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇങ്ങനെ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. 2277 02:15:56,715 --> 02:15:58,549 എന്നാൽ അകത്ത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 2278 02:15:59,151 --> 02:16:01,519 ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 2279 02:16:02,988 --> 02:16:04,922 അവൻ ചെയ്തില്ല അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുക. 2280 02:16:05,557 --> 02:16:07,258 ഇന്ന് അവൻ നമ്മോടൊപ്പമില്ല. 2281 02:16:08,860 --> 02:16:14,231 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 2282 02:16:14,366 --> 02:16:17,668 -വരിക. -ക്ഷമിക്കണം! - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 2283 02:16:18,803 --> 02:16:20,137 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 2284 02:16:26,511 --> 02:16:27,811 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നത്? 2285 02:16:28,013 --> 02:16:29,113 അല്ല, സഞ്ജു. 2286 02:16:29,581 --> 02:16:33,584 കാരണം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ. ആ കുറ്റബോധം എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയാണ്. 2287 02:16:34,019 --> 02:16:35,085 ദയവായി. 2288 02:16:35,187 --> 02:16:36,320 മതി. 2289 02:16:38,857 --> 02:16:40,591 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2290 02:16:41,860 --> 02:16:43,694 ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല. 2291 02:16:44,462 --> 02:16:46,197 വിവാഹം കഴിക്കൂ. 2292 02:16:48,333 --> 02:16:50,234 -ഞാൻ തയാറാണ്. -ഹേയ്. 2293 02:16:51,069 --> 02:16:52,236 വെറുതെ വിടൂ. 2294 02:16:52,404 --> 02:16:54,338 ഒരു തവണ മുറി വായിക്കുക. 2295 02:16:54,973 --> 02:16:56,207 ശരി, അടിപൊളി. 2296 02:16:56,341 --> 02:16:57,408 ശുഭ രാത്രി. 2297 02:16:59,077 --> 02:17:00,811 അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്! 2298 02:17:01,379 --> 02:17:03,214 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളെ ഇഷ്ടമായത്. 2299 02:17:04,015 --> 02:17:05,115 അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 2300 02:17:05,183 --> 02:17:08,085 - എന്നാൽ അവൾ... - അധികം ചിന്തിക്കരുത്. 2301 02:17:11,656 --> 02:17:14,692 - അവരെ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറക്കുക. - ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും. 2302 02:17:16,393 --> 02:17:18,329 ഹേയ്, വേണ്ട. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക. 2303 02:17:21,132 --> 02:17:22,199 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 2304 02:17:29,307 --> 02:17:31,375 ഇപ്പോൾ എന്ത്? എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? 2305 02:17:32,744 --> 02:17:34,211 എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. 2306 02:17:34,479 --> 02:17:35,479 എന്തുകൊണ്ട്? 2307 02:17:35,747 --> 02:17:36,847 ഒരു നല്ല കാരണം പറയൂ. 2308 02:17:37,015 --> 02:17:38,315 രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ പറയാം. 2309 02:17:44,055 --> 02:17:45,189 എപ്പോൾ... 2310 02:17:46,691 --> 02:17:48,692 ഞങ്ങൾ അവധി എടുക്കുന്നു, 2311 02:17:49,261 --> 02:17:50,961 ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2312 02:17:51,529 --> 02:17:53,464 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 2313 02:17:54,532 --> 02:17:55,799 പക്ഷേ... 2314 02:17:55,967 --> 02:17:57,668 ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം താമസിച്ചാൽ, 2315 02:17:58,336 --> 02:17:59,703 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2316 02:17:59,938 --> 02:18:02,139 ഏതെങ്കിലും മഹത്തായ അവധി അവസാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 2317 02:18:03,842 --> 02:18:05,976 മാഡിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു നല്ല അവധിക്കാലമായിരുന്നു. 2318 02:18:07,746 --> 02:18:10,314 പക്ഷേ അവളുടെ വീട് അവളുടെ സ്കൂളും വിദ്യാഭ്യാസവുമാണ്. 2319 02:18:11,116 --> 02:18:12,850 പക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി അതെല്ലാം കളഞ്ഞു. 2320 02:18:13,018 --> 02:18:14,518 തൽക്കാലം സുഖം തോന്നും. 2321 02:18:14,753 --> 02:18:16,320 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി തരൂ. 2322 02:18:17,355 --> 02:18:18,989 അവൾക്ക് അവളുടെ അഭിനിവേശം നഷ്ടപ്പെടും. 2323 02:18:20,125 --> 02:18:22,459 എന്തും ത്യജിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിനായി. 2324 02:18:24,529 --> 02:18:26,730 പക്ഷേ അത് ശരിയാവില്ല നമ്മുടെ സ്വപ്നം ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ത്യജിക്കാൻ. 2325 02:18:27,832 --> 02:18:29,466 പിന്നെ, ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം തുടരും. 2326 02:18:29,768 --> 02:18:31,535 ഞാൻ ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും കോളേജിൽ ചേരാം. 2327 02:18:31,703 --> 02:18:34,004 -എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം-- - രണ്ടാമത്തെ കാരണം. 2328 02:18:36,941 --> 02:18:37,675 വെറും 20 വർഷം. 2329 02:18:37,942 --> 02:18:39,343 എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല. 2330 02:18:39,444 --> 02:18:41,078 പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 2331 02:18:42,580 --> 02:18:46,850 ഈ ഇരുപതു വയസ്സിൻ്റെ അന്തരം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ... 2332 02:18:47,585 --> 02:18:49,119 ഇന്ന് അത് പ്രശ്നമല്ലായിരിക്കാം. 2333 02:18:50,121 --> 02:18:52,356 എന്നാൽ ഇരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, 2334 02:18:53,224 --> 02:18:54,858 അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും. 2335 02:18:55,226 --> 02:18:57,761 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഈ ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ, 2336 02:18:58,229 --> 02:18:59,863 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല. 2337 02:19:00,932 --> 02:19:03,267 മറ്റൊരു 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 2338 02:19:03,568 --> 02:19:05,936 ഞാൻ അടുത്ത് പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം 2339 02:19:07,605 --> 02:19:09,106 നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ. 2340 02:19:09,708 --> 02:19:11,542 ദയവായി എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്. 2341 02:19:12,210 --> 02:19:14,578 എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല നീയും അഭയും. 2342 02:19:14,946 --> 02:19:16,714 ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത് സഞ്ജു. 2343 02:19:16,781 --> 02:19:18,115 -മാഡി... -ദയവായി. 2344 02:19:18,583 --> 02:19:20,250 നീ അഭയയുടെ അമ്മയാണ്. 2345 02:19:21,052 --> 02:19:23,587 നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മേൽ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്. 2346 02:19:24,756 --> 02:19:28,392 നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവനെ സന്ദർശിക്കുക. 2347 02:19:31,896 --> 02:19:33,364 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. 2348 02:19:34,799 --> 02:19:36,967 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നീ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 2349 02:19:39,104 --> 02:19:40,471 നിനക്കായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ടാകും. 2350 02:19:41,373 --> 02:19:42,840 നീ എനിക്കായി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 2351 02:19:43,475 --> 02:19:46,610 പക്ഷേ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവില്ലേ? 2352 02:19:47,746 --> 02:19:49,146 അവധി കഴിഞ്ഞു, മാഡി. 2353 02:19:49,214 --> 02:19:50,247 വിട. 2354 02:19:50,815 --> 02:19:52,049 ദയവായി! 2355 02:20:15,373 --> 02:20:16,640 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും. 2356 02:20:18,109 --> 02:20:19,076 എല്ലാ ആശംസകളും. 2357 02:20:20,779 --> 02:20:21,912 ഇല്ലാതാക്കി. 2358 02:20:22,781 --> 02:20:23,914 ഇല്ലാതാക്കി. 2359 02:20:24,883 --> 02:20:25,916 ഇല്ലാതാക്കി. 2360 02:20:47,739 --> 02:20:49,640 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നീ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 2361 02:20:50,208 --> 02:20:53,343 നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ എന്നോട് ഇനി ദേഷ്യം. 2362 02:21:11,729 --> 02:21:13,163 സഞ്ജയ് വീടിന് പണം നൽകി. 2363 02:21:14,933 --> 02:21:16,400 നിങ്ങളുടെ ഫീസ് അടച്ചു. 2364 02:21:23,475 --> 02:21:24,942 ജന്മദിനാശംസകൾ, അഭയ്! 2365 02:21:24,943 --> 02:21:26,477 നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ! WHO? 2366 02:21:26,744 --> 02:21:29,079 മാഡി. അവൾ അഭയയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, തോന്നുന്നു. 2367 02:21:29,481 --> 02:21:31,582 ഇത് അവൾക്കുള്ളതാണ്. പിന്നെ ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്. 2368 02:21:31,783 --> 02:21:32,916 - ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? -നല്ലത്. 2369 02:21:33,084 --> 02:21:34,818 -എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്-- -മാഡി! 2370 02:21:35,487 --> 02:21:37,187 നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം നേടൂ! 2371 02:21:50,201 --> 02:21:52,236 -നന്ദി. -സഞ്ജു. 2372 02:21:53,872 --> 02:21:56,840 എനിക്ക് സുഖമാണ്. സഞ്ജുവിനോട് സംസാരിച്ചോ? 2373 02:21:56,941 --> 02:21:58,008 ഇല്ല. 2374 02:21:59,844 --> 02:22:03,380 -ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ് സർ. -ഊട്ടിയിലെ ആരാധകർക്ക് തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്. 2375 02:22:06,951 --> 02:22:10,254 ജന്മദിനാശംസകൾ! 2376 02:22:16,694 --> 02:22:17,995 ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 2377 02:22:18,863 --> 02:22:22,199 ഒപ്പം മാഡി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതെത്തി. 2378 02:22:23,201 --> 02:22:25,102 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡി! 2379 02:22:53,464 --> 02:22:56,867 മാഡി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം മാറിയോ? 2380 02:23:09,213 --> 02:23:12,716 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിന് പ്രചോദനമായത്. 2381 02:23:13,217 --> 02:23:16,086 പക്ഷെ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായത് കാരണം... സഞ്ജു! 2382 02:23:22,126 --> 02:23:24,861 നന്ദി. നന്ദി, എൻ്റെ സാന്താക്ലോസ്! 2383 02:23:28,132 --> 02:23:29,967 ഇത് എന്താണ്? ഒരു പ്രണയലേഖനം, അല്ലേ? 2384 02:23:30,368 --> 02:23:33,070 ഹേയ്, അതൊരു ഓഫർ ലെറ്ററാണ്. 2385 02:23:33,204 --> 02:23:35,906 ഞാൻ ചെന്നൈയിൽ ഒരു ആശുപത്രി തുറക്കുകയാണ് അമ്മയുടെ പേരിൽ. 2386 02:23:36,007 --> 02:23:37,474 നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2387 02:23:37,675 --> 02:23:42,879 നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്. 2388 02:23:42,947 --> 02:23:44,715 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. 2389 02:23:44,716 --> 02:23:46,483 ഇനി ഒരു കാര്യം മാത്രം ബാക്കി. 2390 02:23:47,085 --> 02:23:49,486 എനിക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റിയ പുരുഷൻ. 2391 02:23:50,922 --> 02:23:52,089 അങ്ങനെ... 2392 02:23:53,825 --> 02:23:55,726 എന്താ മോനെ? 2393 02:23:59,364 --> 02:24:01,465 നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 2394 02:24:01,899 --> 02:24:02,866 ഇല്ല. 2395 02:24:02,900 --> 02:24:04,167 കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക. 2396 02:24:04,202 --> 02:24:06,069 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല. 2397 02:24:06,204 --> 02:24:07,104 എന്നെ കാണിക്കുക. 2398 02:24:07,338 --> 02:24:09,573 ഹേയ്! ആറു വർഷമായി. കത്ത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 2399 02:24:09,674 --> 02:24:10,707 എനിക്കത് ഉണ്ട്. 2400 02:24:10,975 --> 02:24:12,075 നോക്കൂ. 2401 02:24:12,443 --> 02:24:15,178 ഞാനത് സൂം ചെയ്യട്ടെ. 2402 02:24:15,446 --> 02:24:18,448 നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമായ ശരിയായ മനുഷ്യൻ. 2403 02:24:19,217 --> 02:24:20,550 വൗ! 2404 02:24:22,720 --> 02:24:24,655 ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇപ്പൊ ചിരിക്കുന്നത്? 2405 02:24:24,889 --> 02:24:27,057 ഞാൻ നിന്നെ വളരെ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിച്ചു. അത് പ്രയോജനമില്ല. 2406 02:24:27,458 --> 02:24:28,592 പരിശീലനം? 2407 02:24:29,727 --> 02:24:30,827 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 2408 02:24:30,928 --> 02:24:32,596 -ഇത് ഒന്നുമില്ല. -അഭയ്, പറയൂ. 2409 02:24:34,699 --> 02:24:37,034 -ഹേയ്! -ഇത് ഒന്നുമില്ല. 2410 02:24:37,235 --> 02:24:38,168 അഭയ്! 2411 02:24:39,370 --> 02:24:41,571 ഞാൻ അവനോട് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു. 2412 02:24:41,706 --> 02:24:43,240 ഞാൻ പറഞ്ഞു, എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 2413 02:24:43,374 --> 02:24:45,142 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബമാകുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 2414 02:24:45,209 --> 02:24:46,576 പക്ഷേ അവൻ... 2415 02:24:47,345 --> 02:24:48,211 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 2416 02:24:48,346 --> 02:24:50,080 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓഫർ ലഭിക്കുന്നത്. 2417 02:24:54,452 --> 02:24:55,919 വികാരമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 2418 02:24:56,521 --> 02:24:57,821 അതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്, അല്ലേ? 2419 02:24:59,090 --> 02:25:01,024 തീർച്ചയായും, ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ ഒരു അഴിമതിക്കാരന് ജന്മം നൽകുന്നു. 2420 02:25:04,262 --> 02:25:05,495 സഞ്ജു. 2421 02:25:05,730 --> 02:25:07,497 ഇനിയെങ്കിലും തീരുമാനിക്കൂ. 2422 02:25:07,632 --> 02:25:08,999 മനസ്സ് മാറ്റൂ മനുഷ്യാ. 2423 02:25:09,100 --> 02:25:11,234 സഞ്ജു, കാത്തിരിക്കൂ. ഓടരുത്! 2424 02:25:17,942 --> 02:25:19,209 സഞ്ജു, നിർത്തൂ! 2425 02:25:20,912 --> 02:25:22,345 സഞ്ജു, നിർത്ത്. 2426 02:25:22,814 --> 02:25:24,014 സഞ്ജു! 2427 02:25:25,083 --> 02:25:26,316 ടൈം ഔട്ട്. 2428 02:25:28,386 --> 02:25:30,420 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു എൻ്റെ ഈഗോയുടെ സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി, 2429 02:25:30,788 --> 02:25:32,856 പ്രായ വ്യത്യാസം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ 2430 02:25:33,357 --> 02:25:35,025 നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നോ? 2431 02:25:36,027 --> 02:25:40,731 സഞ്ജു നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല മാഡിയോട് വികാരമുണ്ട്. 2432 02:25:41,132 --> 02:25:44,601 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ -- - എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം... 2433 02:25:45,570 --> 02:25:47,871 എൻ്റെ ദേഷ്യവും വേദനയും അടക്കി വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 2434 02:25:48,106 --> 02:25:49,506 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവ ഇനി ഇല്ല. 2435 02:25:49,640 --> 02:25:51,308 എല്ലാത്തിനും കാരണം മാഡിയാണ്. 2436 02:25:52,143 --> 02:25:54,411 അവസാന ശ്വാസം വരെ അമ്മ ചിരിച്ചു. 2437 02:25:55,379 --> 02:25:57,214 അതും മാഡി കാരണം. 2438 02:25:58,750 --> 02:26:03,386 എൻ്റെ ഇരുപതുകളിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരുപത് വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നില്ലേ... 2439 02:26:03,821 --> 02:26:05,388 ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു. 2440 02:26:11,963 --> 02:26:13,396 ഇവിടെ. 2441 02:26:13,898 --> 02:26:15,665 ഇത് ഇവിടെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ... 2442 02:26:16,334 --> 02:26:19,503 ഇത് ഇവിടെ പറയുന്നു, ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു. 2443 02:26:20,938 --> 02:26:22,239 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 2444 02:26:22,807 --> 02:26:24,241 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. 2445 02:26:24,542 --> 02:26:26,309 ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. 2446 02:26:26,711 --> 02:26:31,915 കാരണം ഒരു ബന്ധം നിലനിൽക്കുന്നു സ്ത്രീ കാരണം മാത്രം. 2447 02:26:32,717 --> 02:26:35,085 ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, 2448 02:26:35,419 --> 02:26:39,122 അവൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ എന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. വിവാഹിതൻ അല്ലെങ്കിൽ അവിവാഹിത, 2449 02:26:39,490 --> 02:26:41,558 അവൻ സ്ത്രീകൾക്ക് ചുറ്റും എങ്ങനെയുള്ള പുരുഷനാണ്, 2450 02:26:41,659 --> 02:26:44,461 അല്ലെങ്കിൽ അവന് എത്ര വയസ്സായി. ഇവയൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 2451 02:26:44,962 --> 02:26:47,631 അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അത് അന്തിമമാണ്. 2452 02:26:48,432 --> 02:26:49,633 അങ്ങനെ... 2453 02:26:49,734 --> 02:26:52,369 അത് കൊണ്ട് മാത്രം തീർന്നില്ല നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. 2454 02:26:53,471 --> 02:26:57,474 ഈ ബന്ധം അവസാനിക്കുന്നു അവൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.